| L01 | Joz10_35 | I zdobyli go w dniu tym i pobili go ostrzem miecza; i — każdą istotę, która w nim [była], w dniu tym obłożył klątwą, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Lakisz. (Joz10_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_35 | I zdobyli go H3920 w dniu H3117 tym H1931 i pobili go H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 ; i — każdą H3605 istotę H5315 , która H834 w nim [była], w dniu H3117 tym H1931 obłożył klątwą H2763 , zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 uczynił H6213 Lakisz H3923 . (Joz10_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_35 | Zdobyli go tego samego dnia i pobili ostrzem miecza. Wszystko, co w nim żyło, tegoż dnia zostało obłożone klątwą, zupełnie tak, jak w Lakisz. (Joz10_35 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_35 | Zdobyli H3920 go tego samego H1931 dnia H3117 i pobili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719. Wszystko H3605, co w nim żyło H5315, tegoż dnia H3117 zostało obłożone H2763 klątwą H2764 , zupełnie H3605 tak, jak H834 w Lakisz H3923. (Joz10_35 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_35 | wai•jil•ke•<Du>•ha | bai•<jom> | ha•<Hu> | wai•jak•<Ku>•ha | le•fi- | <Che>•rew, | we•'<Et> | kol- | han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | <Ba>, | bai•<jom> | ha•<Hu> | he•che•<Rim>; | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | le•la•<Chisz>. | <Pe> |
| L06 | Joz10_35 | וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | וַיַּכּ֣וּהָ | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | וְאֵת֙ | כָּל־ | הַנֶּ֣פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔הּ | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | הֶחֱרִ֑ים | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | לְלָכִֽישׁ׃ | פ |
| L07 | Joz10_35 | I zdobyli go | w dniu | tym | i pobili go | ostrzem | miecza; | i — | każdą | istotę, | która | w nim [była], | w dniu | tym | obłożył klątwą, | zgodnie ze wszystkim, | co | uczynił | Lakisz. | ¶ |
| L08 | Joz10_35 | וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָ | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | וַ/יַּכּ֣וּ/הָ | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הַ/נֶּ֣פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔/הּ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | הֶחֱרִ֑ים | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | לְ/לָכִֽישׁ׃ | פ |
| L09 | Joz10_35 | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz10_35 | wa|yyilKüdûºhä | Bayyôm | hahû´ | wayyaKKûºhä | lüpî- | Heºreb | wü´ët | Kol- | hanneºpeš | ´ášer- | Bäh | Bayyôm | hahû´ | heHérîm | Küköl | ´ášer- | `äSâ | lüläkîš | P |
| L11 | Joz10_35 | H3920 |
H3117 |
H1931 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H0853  |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000  |
H3117 |
H1931 |
H2763 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3923 |
|
| L12 | Joz10_35 | And they took | it on that day | he | and smote | it with the edge | of the sword | every | and all the souls | who | that day | and he | that [were] therein he utterly destroyed | to all | who | according to all that he had done | to Lachish | |||
| L13 | Joz10_35 | vai·yil·ke·Du·ha | bai·Yom | ha·Hu | vai·yak·Ku·ha | le·fi- | Che·rev, | ve·'Et | kol- | han·Ne·fesh | a·Sher- | Bah, | bai·Yom | ha·Hu | he·che·Rim; | ke·Chol | a·Sher- | 'a·Sah | le·la·Chish. | Peh |
| L14 | Joz10_35 | לָכַד | יוֹם | הוּא | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | יוֹם | הוּא | חָרַם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לָכִישׁ | ||
| L15 | Joz10_35 | la·(Chad) | (Jom) | (Hu) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Jom) | (Hu) | cha·(Ram) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | la·(Chisz) | ||
| L16 | Joz10_35 | lāḵaḏ | jôm | hû(’) | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | jôm | hû(’) | ḥāram | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | lāḵîš | ||
| L17 | Joz10_35 | lākad | jôm | hû’ | nākāh | peh | ḥereb | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | jôm | hû’ | ḥāram | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | lākîš | ||
| L18 | Joz10_35 | And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish. (Joz10_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_35 | 35 And they took <03920> (08799) it on that day <03117>, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were therein he utterly destroyed <02763> (08689) that day <03117>, according to all that he had done <06213> (08804) to Lachish <03923>. (Joz10_35 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_35 | 22/121 | 709/2302 | 675/1867 | 116/500 | 139/497 | 49/412 | 4432/11047 | 1718/5415 | 212/751 | 2034/5499 | 1923/6521 | 710/2302 | 676/1867 | 21/52 | 1719/5415 | 2035/5499 | 903/2617 | 8/24 | |
| L21 | Joz10_35 | Joz10_35_1 | Joz10_35_2 | Joz10_35_3 | Joz10_35_4 | Joz10_35_5 | Joz10_35_6 | Joz10_35_7 | Joz10_35_8 | Joz10_35_9 | Joz10_35_10 | Joz10_35_11 | Joz10_35_12 | Joz10_35_13 | Joz10_35_14 | Joz10_35_15 | Joz10_35_16 | Joz10_35_17 | Joz10_35_18 | Joz10_35_19 |