| L01 |
Joz10_35 |
Zdobyli H3920 go tego samego H1931 dnia H3117 i pobili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 . Wszystko H3605 , co w nim żyło H5315 , tegoż dnia H3117 zostało obłożone H2763 klątwą H2764 , zupełnie H3605 tak, jak H834 w Lakisz H3923 . |
| L02 |
Joz10_35 |
Zdobyli go tego samego dnia i pobili ostrzem miecza. Wszystko, co w nim żyło, tegoż dnia
zostało obłożone klątwą, zupełnie tak, jak w Lakisz. |
| L03 |
Joz10_35 |
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
וַיַּכּ֣וּהָ |
לְפִי־ |
חֶ֔רֶב |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַנֶּ֣פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֔הּ |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
הֶחֱרִ֑ים |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
לְלָכִֽישׁ׃ |
פ |
| L04 |
Joz10_35 |
וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָ |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
וַ/יַּכּ֣וּ/הָ |
לְ/פִי־ |
חֶ֔רֶב |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/נֶּ֣פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֔/הּ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
הֶחֱרִ֑ים |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֖ה |
לְ/לָכִֽישׁ׃ |
פ |
| L05 |
Joz10_35 |
wai•jil•ke•<Du>•ha |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
wai•jak•<Ku>•ha |
le•fi- |
<Che>•rew, |
we•'<Et> |
kol- |
han•<Ne>•fesz |
a•<szer>- |
<Ba>, |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
he•che•<Rim>; |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
le•la•<Chisz>. |
<Pe> |
| L06 | Joz10_35 | H3920 | H3117 | H1931 | H5221 | H6310 | H2719 | H0853  | H3605 | H5315 | H0834 | H0000  | H3117 | H1931 | H2763 | H3605 | H0834 | H6213  | H3923 | |
| L07 |
Joz10_35 |
catch self |
age |
he |
beat |
according |
dagger |
|
all manner |
any |
after |
|
age |
he |
make accursed |
all manner |
after |
accomplish |
Lachish |
|
| L08 |
Joz10_35 |
złapać siebie |
wiek |
on |
bić |
zgodnie |
sztylet |
|
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
|
wiek |
on |
uczynić przeklęty |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Lakisz |
|
| L09 |
Joz10_35 |
And they took |
it on that day |
he |
and smote |
it with the edge |
of the sword |
|
every |
and all the souls |
who |
|
that day |
and he |
that [were] therein he utterly destroyed |
to all |
who |
according to all that he had done |
to Lachish |
|
| L10 |
Joz10_35 |
Wzięli |
to w tym dniu |
on |
i uderzył |
to z krawędzią |
z mieczem |
|
każdy |
i wszystkie dusze |
kto |
|
że dzień |
a on |
że [było] w tym roku całkowicie zniszczone |
dla wszystkich |
kto |
według wszystkiego, co zrobił |
do Lakisz |
|
| L11 |
Joz10_35 |
vai·yil·ke·Du·ha |
bai·Yom |
ha·Hu |
vai·yak·Ku·ha |
le·fi- |
Che·rev, |
ve·'Et |
kol- |
han·Ne·fesh |
a·Sher- |
Bah, |
bai·Yom |
ha·Hu |
he·che·Rim; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
le·la·Chish. |
Peh |
| L12 |
Joz10_35 |
waj jil Ke du ha |
Baj jom |
ha hu |
waj jaK Ku ha |
le fi - He rew |
we et |
Kol - han ne fesz |
a szer - Ba |
Baj jom |
ha hu |
he He rim |
Ke chol |
a szer - a sa |
le la chisz |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Joz10_35 |
wa|yyilKüdûºhä |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyaKKûºhä |
lüpî-Heºreb |
wü´ët |
Kol-hanneºpeš |
´ášer-Bäh |
Bayyôm |
hahû´ |
heHérîm |
Küköl |
´ášer-`äSâ |
lüläkîš |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Joz10_35 |
22/121 |
709/2302 |
675/1867 |
116/500 |
139/497 |
49/412 |
4432/11047 |
1718/5415 |
212/751 |
2034/5499 |
1923/6522 |
710/2302 |
676/1867 |
21/52 |
1719/5415 |
2035/5499 |
903/2617 |
8/24 |
|
| L15 |
Joz10_35 |
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls
that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish. |
| L16 |
Joz10_35 |
35 And they took <03920> (08799) it on that day <03117>, and smote <05221>
(08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and all the souls <05315> that were
therein he utterly destroyed <02763> (08689) that day <03117>, according to all that he had done
<06213> (08804) to Lachish <03923>. |
