Joz10_37

L01
Joz10_37
I zdobyli H3920 go, i porazili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 jego króla H4428 i wszystkich H3605 mieszkańców H3427 przyległych H5892 jego miast H5892, nie pozostawiając H7604 nikogo H3808 przy życiu H8300, jak H834 uczynił H6213 [Jozue] z Eglonem H5700. Miasto H5892 i wszystko H3605, co w nim żyło H5315, zostało również H1571 obłożone H2763 klątwą H2764.

L02
Joz10_37
I zdobyli go, i porazili ostrzem miecza jego króla i wszystkich mieszkańców przyległych jego
          miast, nie pozostawiając nikogo przy życiu, jak uczynił [Jozue] z Eglonem. Miasto i wszystko, co w nim żyło,
          zostało również obłożone klątwą.

L03
Joz10_37
וַיִּלְכְּד֣וּהָ
וַיַּכּֽוּהָ־
לְפִי־
חֶ֠רֶב
וְאֶת־
מַלְכָּ֨הּ
וְאֶת־
כָּל־
עָרֶ֜יהָ
וְאֶת־
כָּל־
הַנֶּ֤פֶשׁ
אֲשֶׁר־
בָּהּ֙
לֹֽא־
הִשְׁאִ֣יר
שָׂרִ֔יד
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
לְעֶגְל֑וֹן
וַיַּחֲרֵ֣ם
אוֹתָ֔הּ
וְאֶת־
כָּל־
הַנֶּ֖פֶשׁ
אֲשֶׁר־
בָּֽהּ׃
ס

L04
Joz10_37
וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ
וַ/יַּכּֽוּ/הָ־
לְ/פִי־
חֶ֠רֶב
וְ/אֶת־
מַלְכָּ֨/הּ
וְ/אֶת־
כָּל־
עָרֶ֜י/הָ
וְ/אֶת־
כָּל־
הַ/נֶּ֤פֶשׁ
אֲשֶׁר־
בָּ/הּ֙
לֹֽא־
הִשְׁאִ֣יר
שָׂרִ֔יד
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
לְ/עֶגְל֑וֹן
וַ/יַּחֲרֵ֣ם
אוֹתָ֔/הּ
וְ/אֶת־
כָּל־
הַ/נֶּ֖פֶשׁ
אֲשֶׁר־
בָּֽ/הּ׃
ס

L05
Joz10_37
wai•jil•ke•<Du>•ha
wai•jak•ku•ha-
le•fi-
<Che>•rew
we•'<Et>
mal•<Ka>
we•'<Et>
kol-
'a•<Re>•ha
we•'<Et>
kol-
han•<Ne>•fesz
a•<szer>-
ba
lo-
hisz•'<Ir>
sa•<Rid>,
ke•<Chol>
a•<szer>-
'a•<Sa>
le•'eg•<Lon>;
wai•ja•cha•<Rem>
o•<Ta>,
we•'<Et>
kol-
han•<Ne>•fesz
a•<szer>-
<Ba>.
sa•<Mek>

L06Joz10_37 H3920   H5221   H6310   H2719   H0853   H4428   H0853   H3605   H5892   H0853   H3605   H5315   H0834   H0000   H3808   H7604   H8300   H3605   H0834   H6213   H5700   H2763   H0853   H0853   H3605   H5315   H0834   H0000  

L07
Joz10_37
catch self
beat
according
dagger

king

all manner
Ai

all manner
any
after

before
leave
alive
all manner
after
accomplish
Eglon
make accursed


all manner
any
after



L08
Joz10_37
złapać siebie
bić
zgodnie
sztylet

król

wszelkiego rodzaju
Ai

wszelkiego rodzaju
każdy
po

przed
pozostawiać
żywy
wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
Eglonu
uczynić przeklęty


wszelkiego rodzaju
każdy
po



L09
Joz10_37
And they took
it and smote
it with the edge
of the sword

and the king

and all
thereof and all the cities

and all
thereof and all the souls
who

no
that [were] therein he left
none remaining
to all
who
according to all that he had done
to Eglon
but destroyed


and every
it utterly and all the souls
who



L10
Joz10_37
Wzięli
go i uderzył
to z krawędzią
z mieczem

i król

i wszystko
jego i wszystkie miasta

i wszystko
jego i wszystkie dusze
kto

nie
że [było] w nim opuścił
żaden pozostały
dla wszystkich
kto
według wszystkiego, co zrobił
do Eglonu
ale zniszczony


i każdy
to doszczętnie i wszystkie dusze
kto



L11
Joz10_37
vai·yil·ke·Du·ha
vai·yak·ku·ha-
le·fi-
Che·rev
ve·'Et
mal·Kah
ve·'Et
kol-
'a·Rei·ha
ve·'Et
kol-
han·Ne·fesh
a·Sher-
bah
lo-
hish·'Ir
sa·Rid,
ke·Chol
a·Sher-
'a·Sah
le·'eg·Lon;
vai·ya·cha·Rem
o·Tah,
ve·'Et
kol-
han·Ne·fesh
a·Sher-
Bah.
sa·Mek

L12
Joz10_37
waj jil Ke du ha
waj jaK Ku ha - le fi - He rew
we et - mal Ka
we et - Kol - a re ha
we et - Kol - han ne fesz
a szer - Ba
lo - hi szir
sa rid
Ke chol
a szer - a sa
le eg lon
waj ja Ha rem
o ta
we et - Kol - han ne fesz
a szer - Ba
s














L13
Joz10_37
wayyilKüdûºhä
wayyaKKû|hä-lüpî-Hereb
wü´et-malKäh
wü´et-Kol-`ärÊºhä
wü´et-Kol-hanneºpeš
´ášer-Bâ
lö|´-hiš´îr
Särîd
Küköl
´ášer-`äSâ
lü`eglôn
wayyaHárëm
´ôtäh
wü´et-Kol-hanneºpeš
´ášer-Bäh
s














L14
Joz10_37
23/121
117/500
140/497
50/412
4433/11047
151/2519
4434/11047
1721/5415
224/1093
4435/11047
1722/5415
213/751
2036/5499
1924/6522
1388/5164
35/133
10/27
1723/5415
2037/5499
904/2617
6/13
22/52
4436/11047
4437/11047
1724/5415
214/751
2038/5499
1925/6522


L15
Joz10_37
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the
          cities thereof, and all the souls that [were] therein; he left none remaining, according to all that he had
          done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein.

L16
Joz10_37
37 And they took <03920> (08799) it, and smote <05221> (08686) it with the edge
          <06310> of the sword <02719>, and the king <04428> thereof, and all the cities
          <05892> thereof, and all the souls <05315> that were therein; he left <07604> (08689) none
          remaining <08300>, according to all that he had done <06213> (08804) to Eglon <05700>; but
          destroyed <02763> (08686) it utterly, and all the souls <05315> that were therein.