| L01 | Joz10_37 | I zdobyli go i pobili go ostrzem miecza i — jego króla, i — wszystkie jego miasta, i — każdą istotę, która w nim [była]; nie pozostawił ocalonego, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Eglonowi; i obłożył klątwą go i — każdą istotę, która w nim [była]. (Joz10_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_37 | I zdobyli go H3920 i pobili go H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i — jego króla H4428 , i — wszystkie H3605 jego miasta H5892 , i — każdą H3605 istotę H5315 , która H834 w nim [była]; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300 , zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 uczynił H6213 Eglonowi H5700 ; i obłożył klątwą H2763 go i — każdą H3605 istotę H5315, która H834 w nim [była]. (Joz10_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_37 | I zdobyli go, i porazili ostrzem miecza jego króla i wszystkich mieszkańców przyległych jego miast, nie pozostawiając nikogo przy życiu, jak uczynił [Jozue] z Eglonem. Miasto i wszystko, co w nim żyło, zostało również obłożone klątwą. (Joz10_37 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_37 | I zdobyli H3920 go, i porazili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 jego króla H4428 i wszystkich H3605 mieszkańców H3427 przyległych H5892 jego miast H5892, nie pozostawiając H7604 nikogo H3808 przy życiu H8300, jak H834 uczynił H6213 [Jozue] z Eglonem H5700. Miasto H5892 i wszystko H3605, co w nim żyło H5315, zostało również H1571 obłożone H2763 klątwą H2764 . (Joz10_37 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_37 | wai•jil•ke•<Du>•ha | wai•jak•ku•ha- | le•fi- | <Che>•rew | we•'<Et> | mal•<Ka> | we•'<Et> | kol- | 'a•<Re>•ha | we•'<Et> | kol- | han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | ba | lo- | hisz•'<Ir> | sa•<Rid>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | le•'eg•<Lon>; | wai•ja•cha•<Rem> | o•<Ta>, | we•'<Et> | kol- | han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | <Ba>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz10_37 | וַיִּלְכְּד֣וּהָ | וַיַּכּֽוּהָ־ | לְפִי־ | חֶ֠רֶב | וְאֶת־ | מַלְכָּ֨הּ | וְאֶת־ | כָּל־ | עָרֶ֜יהָ | וְאֶת־ | כָּל־ | הַנֶּ֤פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּהּ֙ | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֣יר | שָׂרִ֔יד | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | לְעֶגְל֑וֹן | וַיַּחֲרֵ֣ם | אוֹתָ֔הּ | וְאֶת־ | כָּל־ | הַנֶּ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּֽהּ׃ | ס |
| L07 | Joz10_37 | I zdobyli go | i pobili go | ostrzem | miecza | i — | jego króla, | i — | wszystkie | jego miasta, | i — | każdą | istotę, | która | w nim [była]; | nie | pozostawił | ocalonego, | zgodnie ze wszystkim, | co | uczynił | Eglonowi; | i obłożył klątwą | go | i — | każdą | istotę, | która | w nim [była]. | § |
| L08 | Joz10_37 | וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָ | וַ/יַּכּֽוּ/הָ־ | לְ/פִי־ | חֶ֠רֶב | וְ/אֶת־ | מַלְכָּ֨/הּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עָרֶ֜י/הָ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/נֶּ֤פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ/הּ֙ | לֹֽא־ | הִשְׁאִ֣יר | שָׂרִ֔יד | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | לְ/עֶגְל֑וֹן | וַ/יַּחֲרֵ֣ם | אוֹתָ֔/הּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/נֶּ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Joz10_37 | HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz10_37 | wayyilKüdûºhä | wayyaKKû|hä- | lüpî- | Hereb | wü´et- | malKäh | wü´et- | Kol- | `ärʺhä | wü´et- | Kol- | hanneºpeš | ´ášer- | Bâ | lö|´- | hiš´îr | Särîd | Küköl | ´ášer- | `äSâ | lü`eglôn | wayyaHárëm | ´ôtäh | wü´et- | Kol- | hanneºpeš | ´ášer- | Bäh | s |
| L11 | Joz10_37 | H3920 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H0853  |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000  |
H3808 |
H7604 |
H8300 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5700 |
H2763 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000 |
|
| L12 | Joz10_37 | And they took | it and smote | it with the edge | of the sword | and the king | and all | thereof and all the cities | and all | thereof and all the souls | who | no | that [were] therein he left | none remaining | to all | who | according to all that he had done | to Eglon | but destroyed | and every | it utterly and all the souls | who | ||||||||
| L13 | Joz10_37 | vai·yil·ke·Du·ha | vai·yak·ku·ha- | le·fi- | Che·rev | ve·'Et | mal·Kah | ve·'Et | kol- | 'a·Rei·ha | ve·'Et | kol- | han·Ne·fesh | a·Sher- | bah | lo- | hish·'Ir | sa·Rid, | ke·Chol | a·Sher- | 'a·Sah | le·'eg·Lon; | vai·ya·cha·Rem | o·Tah, | ve·'Et | kol- | han·Ne·fesh | a·Sher- | Bah. | sa·Mek |
| L14 | Joz10_37 | לָכַד | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | עִיר | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁאַר | שָׂרִיד | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עֶגְלוֹן | חָרַם | אֵת | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | |||
| L15 | Joz10_37 | la·(Chad) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | eg·(Lon) | cha·(Ram) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | |||
| L16 | Joz10_37 | lāḵaḏ | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ‘îr | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šā’ar | śārîḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘eg̱lôn | ḥāram | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | |||
| L17 | Joz10_37 | lākad | nākāh | peh | ḥereb | ’ēt | melek | ’ēt | kōl | ‘îr | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | lō’ | šā’ar | śārîd | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘eglôn | ḥāram | ’ēt | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | |||
| L18 | Joz10_37 | And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that [were] therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein. (Joz10_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_37 | 37 And they took <03920> (08799) it, and smote <05221> (08686) it with the edge <06310> of the sword <02719>, and the king <04428> thereof, and all the cities <05892> thereof, and all the souls <05315> that were therein; he left <07604> (08689) none remaining <08300>, according to all that he had done <06213> (08804) to Eglon <05700>; but destroyed <02763> (08686) it utterly, and all the souls <05315> that were therein. (Joz10_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_37 | 23/121 | 117/500 | 140/497 | 50/412 | 4433/11047 | 151/2519 | 4434/11047 | 1721/5415 | 224/1093 | 4435/11047 | 1722/5415 | 213/751 | 2036/5499 | 1924/6521 | 1388/5164 | 35/133 | 10/27 | 1723/5415 | 2037/5499 | 904/2617 | 6/13 | 22/52 | 4436/11047 | 4437/11047 | 1724/5415 | 214/751 | 2038/5499 | 1925/6521 | |
| L21 | Joz10_37 | Joz10_37_1 | Joz10_37_2 | Joz10_37_3 | Joz10_37_4 | Joz10_37_5 | Joz10_37_6 | Joz10_37_7 | Joz10_37_8 | Joz10_37_9 | Joz10_37_10 | Joz10_37_11 | Joz10_37_12 | Joz10_37_13 | Joz10_37_14 | Joz10_37_15 | Joz10_37_16 | Joz10_37_17 | Joz10_37_18 | Joz10_37_19 | Joz10_37_20 | Joz10_37_21 | Joz10_37_22 | Joz10_37_23 | Joz10_37_24 | Joz10_37_25 | Joz10_37_26 | Joz10_37_27 | Joz10_37_28 | Joz10_37_29 |