| L01 | Joz10_38 | I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do Debiru i walczył przeciw niemu. (Joz10_38 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz10_38 | I wrócił H7725 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 do Debiru H1688 i walczył H3898 przeciw niemu H5921 . (Joz10_38 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz10_38 | Jozue wraz z całym Izraelem wrócił do Debiru i natarł na niego. (Joz10_38 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz10_38 | Jozue H3091 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 wrócił H7725 do Debiru H1688 i natarł H3898 na niego. (Joz10_38 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz10_38 | wai•<ja>•szow | je•ho•<szu>•a' | we•chol | jis•ra•'<El> | im•<Mo> | de•<wi>•ra; | wai•jil•<La>•chem | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Joz10_38 | וַיָּ֧שָׁב | יְהוֹשֻׁ֛עַ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | עִמּ֖וֹ | דְּבִ֑רָה | וַיִּלָּ֖חֶם | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Joz10_38 | I wrócił | Jozue | i cały | Izrael | z nim | do Debiru | i walczył | przeciw niemu. |
| L08 | Joz10_38 | וַ/יָּ֧שָׁב | יְהוֹשֻׁ֛עַ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | עִמּ֖/וֹ | דְּבִ֑רָ/ה | וַ/יִּלָּ֖חֶם | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz10_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz10_38 | wayy亚ob | yühôšùª` | wükol- | yiSrä´ël | `immô | Dübìºrâ | wayyilläºHem | `älʺhä |
| L11 | Joz10_38 | H7725 |
H3091 |
H3605 |
H3478 |
H5973 |
H1688 |
H3898 |
H5921 |
| L12 | Joz10_38 | returned | And Joshua | and all | and all Israel | with | with him to Debir | and fought | against |
| L13 | Joz10_38 | vai·Ya·shov | ye·ho·Shu·a' | ve·chol | Yis·ra·'El | im·Mo | de·Vi·rah; | vai·yil·La·chem | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Joz10_38 | שׁוּב | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִם | דְּבִיר | לָחַם | עַל |
| L15 | Joz10_38 | (Szuw) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Im) | de·(Wir) | la·(Cham) | ('Al) |
| L16 | Joz10_38 | šûḇ | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | dᵉḇîr | lāḥam | ‘al |
| L17 | Joz10_38 | šûb | jehôšûa‘ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | debîr | lāḥam | ‘al |
| L18 | Joz10_38 | And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it: (Joz10_38 KJV) | |||||||
| L19 | Joz10_38 | 38 And Joshua <03091> returned <07725> (08799), and all Israel <03478> with him, to Debir <01688>; and fought <03898> (08735) against it: (Joz10_38 KJV) | |||||||
| L20 | Joz10_38 | 195/1041 | 138/218 | 1725/5415 | 672/2505 | 269/1043 | 2/14 | 27/177 | 1575/5759 |
| L21 | Joz10_38 | Joz10_38_1 | Joz10_38_2 | Joz10_38_3 | Joz10_38_4 | Joz10_38_5 | Joz10_38_6 | Joz10_38_7 | Joz10_38_8 |