| L01 | Joz10_39 | I zdobył go i — jego króla i — wszystkie jego miasta, i pobili ich ostrzem miecza i obłożyli klątwą — każdą istotę, która w nim [była]; nie pozostawił ocalonego. Jak uczynił Hebronowi, tak uczynił Debirowi i jego królowi, i jak uczynił Libnie i jej królowi. (Joz10_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_39 | I zdobył go H3920 i — jego króla H4428 i — wszystkie H3605 jego miasta H5892 , i pobili ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 i obłożyli klątwą H2763 — każdą H3605 istotę H5315 , która H834 w nim [była]; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300 . Jak H834 uczynił H6213 Hebronowi H2275 , tak H3651 uczynił H6213 Debirowi H1688 i jego królowi H4428, i jak H834 uczynił H6213 Libnie H3841 i jej królowi H4428. (Joz10_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_39 | I zdobył go wraz z jego królem i wszystkimi przyległymi doń miastami: pobili go ostrzem miecza i obłożyli klątwą wszystko, co w nim żyło, nie oszczędzając nikogo. Jak postąpił z Hebronem, tak uczynił z Debirem i jego królem, jak przedtem uczynił z Libną i jej królem. (Joz10_39 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_39 | I zdobył H3920 go wraz z jego królem H4428 i wszystkimi H3605 przyległymi H5439 doń miastami H5892: pobili H5221 go ostrzem H6310 miecza H2719 i obłożyli H2763 klątwą H2764 wszystko H3605, co w nim żyło H5315, nie oszczędzając H7604 nikogo H3808. Jak H834 postąpił H6213 z Hebronem H2275, tak H3651 uczynił H6213 z Debirem H1688 i jego królem H4428, jak H834 przedtem H6440 uczynił H6213 z Libną H3841 i jej królem H4428. (Joz10_39 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_39 | wai•jil•ke•<Da> | we•'<Et> | mal•<Ka> | we•'<Et> | kol- | 'a•<Re>•ha | wai•jak•<Kum> | le•fi- | <Che>•rew, | wai•ja•cha•<Ri>•mu | 'et- | kol- | <Ne>•fesz | 'a•<szer>- | <Ba>, | lo | hisz•'<Ir> | sa•<Rid>; | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•chew•<Ron>, | ken- | 'a•<Sa> | lid•<wi>•ra | u•le•mal•<Ka>, | we•cha•'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•liw•<Na> | u•le•mal•<Ka>. |
| L06 | Joz10_39 | וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ | וְאֶת־ | מַלְכָּ֤הּ | וְאֶת־ | כָּל־ | עָרֶ֙יהָ֙ | וַיַּכּ֣וּם | לְפִי־ | חֶ֔רֶב | וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | נֶ֣פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔הּ | לֹ֥א | הִשְׁאִ֖יר | שָׂרִ֑יד | כַּאֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | לְחֶבְר֗וֹן | כֵּן־ | עָשָׂ֤ה | לִדְבִ֙רָה֙ | וּלְמַלְכָּ֔הּ | וְכַאֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | לְלִבְנָ֖ה | וּלְמַלְכָּֽהּ׃ |
| L07 | Joz10_39 | I zdobył go | i — | jego króla | i — | wszystkie | jego miasta, | i pobili ich | ostrzem | miecza | i obłożyli klątwą | — | każdą | istotę, | która | w nim [była]; | nie | pozostawił | ocalonego. | Jak | uczynił | Hebronowi, | tak | uczynił | Debirowi | i jego królowi, | i jak | uczynił | Libnie | i jej królowi. |
| L08 | Joz10_39 | וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ | וְ/אֶת־ | מַלְכָּ֤/הּ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עָרֶ֙י/הָ֙ | וַ/יַּכּ֣וּ/ם | לְ/פִי־ | חֶ֔רֶב | וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | נֶ֣פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֔/הּ | לֹ֥א | הִשְׁאִ֖יר | שָׂרִ֑יד | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | לְ/חֶבְר֗וֹן | כֵּן־ | עָשָׂ֤ה | לִ/דְבִ֙רָ/ה֙ | וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֛ה | לְ/לִבְנָ֖ה | וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Joz10_39 | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz10_39 | wa|yyilKüdäh | wü´et- | malKäh | wü´et- | Kol- | `ärʺhä | wayyaKKûm | lüpî- | Heºreb | wa|yyaHárîºmû | ´et- | Kol- | neºpeš | ´ášer- | Bäh | lö´ | hiš´îr | Särîd | Ka´ášer | `äSâ | lüHebrôn | Kën- | `äSâ | lidbìºrâ | ûlümalKäh | wüka´ášer | `äSâ | lülibnâ | ûlümalKäh |
| L11 | Joz10_39 | H3920 |
H0853  |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H2763 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000  |
H3808 |
H7604 |
H8300 |
H0834 |
H6213 |
H2275 |
H3651 |
H6213 |
H1688 |
H4428 |
H0834 |
H6213 |
H3841 |
H4428 |
| L12 | Joz10_39 | And he took | it and the king | and all | thereof and all the cities | thereof and they smote | them with the edge | of the sword | and utterly destroyed | every | all the souls | after | no | that [were] therein he left | none remaining | he | as he had done | to Hebron | so | so he did | to Debir | and to the king | he | thereof as he had done | also to Libnah | and to her king | ||||
| L13 | Joz10_39 | vai·yil·ke·Dah | ve·'Et | mal·Kah | ve·'Et | kol- | 'a·Rei·ha | vai·yak·Kum | le·fi- | Che·rev, | vai·ya·cha·Ri·mu | et- | kol- | Ne·fesh | a·Sher- | Bah, | lo | hish·'Ir | sa·Rid; | ka·'a·Sher | 'a·Sah | le·chev·Ron, | ken- | 'a·Sah | lid·Vi·rah | u·le·mal·Kah, | ve·cha·'a·Sher | 'a·Sah | le·liv·Nah | u·le·mal·Kah. |
| L14 | Joz10_39 | לָכַד | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | עִיר | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | חָרַם | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁאַר | שָׂרִיד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | חֶבְרוֹן | כֵּן | עָשָׂה | דְּבִיר | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | לִבְנָה | מֶלֶךְ | |
| L15 | Joz10_39 | la·(Chad) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | cha·(Ram) | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | chew·(Ron) | (Ken) | a·(Sa) | de·(Wir) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | a·(Sa) | liw·(Na) | (Me)·lech | |
| L16 | Joz10_39 | lāḵaḏ | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ‘îr | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ḥāram | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šā’ar | śārîḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḥeḇrôn | kēn | ‘āśā(h) | dᵉḇîr | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | liḇnā(h) | méleḵ | |
| L17 | Joz10_39 | lākad | ’ēt | melek | ’ēt | kōl | ‘îr | nākāh | peh | ḥereb | ḥāram | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | lō’ | šā’ar | śārîd | ’ăšer | ‘āśāh | ḥebrôn | kēn | ‘āśāh | debîr | melek | ’ăšer | ‘āśāh | libnāh | melek | |
| L18 | Joz10_39 | And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that [were] therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king. (Joz10_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_39 | 39 And he took <03920> (08799) it, and the king <04428> thereof, and all the cities <05892> thereof; and they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, and utterly destroyed <02763> (08686) all the souls <05315> that were therein; he left <07604> (08689) none remaining <08300>: as he had done <06213> (08804) to Hebron <02275>, so he did <06213> (08804) to Debir <01688>, and to the king <04428> thereof; as he had done <06213> (08804) also to Libnah <03841>, and to her king <04428>. (Joz10_39 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_39 | 24/121 | 4438/11047 | 152/2519 | 4439/11047 | 1726/5415 | 225/1093 | 118/500 | 141/497 | 51/412 | 23/52 | 4440/11047 | 1727/5415 | 215/751 | 2039/5499 | 1926/6521 | 1389/5164 | 36/133 | 11/27 | 2040/5499 | 905/2617 | 14/71 | 194/767 | 906/2617 | 3/14 | 153/2519 | 2041/5499 | 907/2617 | 7/18 | 154/2519 |
| L21 | Joz10_39 | Joz10_39_1 | Joz10_39_2 | Joz10_39_3 | Joz10_39_4 | Joz10_39_5 | Joz10_39_6 | Joz10_39_7 | Joz10_39_8 | Joz10_39_9 | Joz10_39_10 | Joz10_39_11 | Joz10_39_12 | Joz10_39_13 | Joz10_39_14 | Joz10_39_15 | Joz10_39_16 | Joz10_39_17 | Joz10_39_18 | Joz10_39_19 | Joz10_39_20 | Joz10_39_21 | Joz10_39_22 | Joz10_39_23 | Joz10_39_24 | Joz10_39_25 | Joz10_39_26 | Joz10_39_27 | Joz10_39_28 | Joz10_39_29 |