| L01 | Joz10_4 | „Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi, i uderzmy — Gibeon, bo zawarł pokój z Jozuem i z synami Izraela”. (Joz10_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz10_4 | „Przyjdźcie H5927 do mnie H413 i pomóżcie mi H5826 , i uderzmy H5221 — Gibeon H1391 , bo H3588 zawarł pokój H7999 z H854 Jozuem H3091 i z H854 synami H1121 Izraela H3478 ”. (Joz10_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz10_4 | Przybądźcie mi na pomoc, abyśmy razem zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i z Izraelitami. (Joz10_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz10_4 | Przybądźcie H5927 mi na pomoc H5826, abyśmy razem zwalczyli H5221 Gibeonitów H1391, ponieważ H3588 zawarli pokój H7999 z Jozuem H3091 i z Izraelitami H1121 H3478. (Joz10_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz10_4 | 'a•lu- | 'e•<Lai> | we•'iz•<Ru>•ni, | we•nak•<Ke> | 'et- | giw•'on; | ki- | hisz•<Li>•ma | 'et- | je•ho•<szu>•a' | we•'<Et> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz10_4 | עֲלֽוּ־ | אֵלַ֣י | וְעִזְרֻ֔נִי | וְנַכֶּ֖ה | אֶת־ | גִּבְע֑וֹן | כִּֽי־ | הִשְׁלִ֥ימָה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וְאֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz10_4 | „Przyjdźcie | do mnie | i pomóżcie mi, | i uderzmy | — | Gibeon, | bo | zawarł pokój | z | Jozuem | i z | synami | Izraela”. |
| L08 | Joz10_4 | עֲלֽוּ־ | אֵלַ֣/י | וְ/עִזְרֻ֔/נִי | וְ/נַכֶּ֖ה | אֶת־ | גִּבְע֑וֹן | כִּֽי־ | הִשְׁלִ֥ימָה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וְ/אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz10_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz10_4 | `álû|- | ´ëlay | wü`izrùºnî | wünaKKè | ´et- | Gib`ôn | Kî|- | hišlîºmâ | ´et- | yühôšùª` | wü´et- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz10_4 | H5927 |
H0413 |
H5826 |
H5221 |
H0853  |
H1391 |
H3588 |
H7999 |
H0854 |
H3091 |
H0854 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz10_4 | Come up | to | unto me and help | me that we may smite | Gibeon | for | for it hath made peace | with | with Joshua | and with | and with the children | of Israel | |
| L13 | Joz10_4 | a·lu- | 'e·Lai | ve·'iz·Ru·ni, | ve·nak·Keh | et- | giv·'on; | ki- | hish·Li·mah | et- | ye·ho·Shu·a' | ve·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz10_4 | עָלָה | אֵל | עָזַר | נָכָה | אֵת | גִּבְעוֹן | כִּי | שָׁלַם | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz10_4 | 'a·(La) | ('El) | 'a·(Zar) | na·(Cha) | ('Et) | giw·('On) | (Ki) | sza·(Lam) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz10_4 | ‘ālā(h) | ’ēl | ‘āzar | nāḵā(h) | ’ēṯ | giḇ‘ôn | kî | šālam | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz10_4 | ‘ālāh | ’ēl | ‘āzar | nākāh | ’ēt | gib‘ôn | kî | šālam | ’ēt | jehôšûa‘ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz10_4 | Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. (Joz10_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz10_4 | 4 Come up <05927> (08798) unto me, and help <05826> (08798) me, that we may smite <05221> (08686) Gibeon <01391>: for it hath made peace <07999> (08689) with Joshua <03091> and with the children <01121> of Israel <03478>. (Joz10_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz10_4 | 223/883 | 1766/5500 | 4/80 | 107/500 | 4405/11047 | 5/37 | 1089/4478 | 30/116 | 261/808 | 115/218 | 262/808 | 1542/4921 | 655/2505 |
| L21 | Joz10_4 | Joz10_4_1 | Joz10_4_2 | Joz10_4_3 | Joz10_4_4 | Joz10_4_5 | Joz10_4_6 | Joz10_4_7 | Joz10_4_8 | Joz10_4_9 | Joz10_4_10 | Joz10_4_11 | Joz10_4_12 | Joz10_4_13 |