| L01 | Joz10_40 | I pobił Jozue — całą ziemię: góry i Negeb, i Szefelę, i zbocza, i — wszystkich ich królów; nie pozostawił ocalonego i — każdą istotę żyjącą obłożył klątwą, jak nakazał Jahwe, Bóg Izraela. (Joz10_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_40 | I pobił H5221 Jozue H3091 — całą H3605 ziemię H776 : góry H2022 i Negeb H5045 , i Szefelę H8219 , i zbocza H794 , i — wszystkich H3605 ich królów H4428 ; nie H3808 pozostawił H7604 ocalonego H8300 i — każdą H3605 istotę żyjącą H5397 obłożył klątwą H2763 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 . (Joz10_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_40 | W ten sposób Jozue podbił cały kraj: wzgórza i Negeb, Szefelę, i stoki górskie i wszystkich ich królów. Nie pozostawił nikogo przy życiu i obłożył klątwą wszystko, co żyło, jak rozkazał Pan, Bóg Izraela. (Joz10_40 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_40 | W ten sposób H3651 Jozue H3091 podbił H5221 cały H3605 kraj H776: wzgórza H2022 i Negeb H5045, Szefelę H8219 i stoki H798 górskie H2022 i wszystkich H3605 ich królów H4428. Nie pozostawił H7604 nikogo H3808 przy życiu H8300 i obłożył H2763 klątwą H2764 wszystko H3605, co żyło H5397, jak H834 rozkazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478. (Joz10_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_40 | wai•jak•<Ke> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec | ha•<Har> | we•han•<Ne>•gew | we•hasz•sze•fe•<La> | we•ha•'a•sze•<Dot>, | we•'<Et> | kol- | mal•che•<Hem>, | lo | hisz•'<Ir> | sa•<Rid>; | we•'<Et> | kol- | han•ne•sza•<Ma> | he•che•<Rim>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz10_40 | וַיַּכֶּ֣ה | יְהוֹשֻׁ֣עַ | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֡רֶץ | הָהָר֩ | וְהַנֶּ֨גֶב | וְהַשְּׁפֵלָ֜ה | וְהָאֲשֵׁד֗וֹת | וְאֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵיהֶ֔ם | לֹ֥א | הִשְׁאִ֖יר | שָׂרִ֑יד | וְאֵ֤ת | כָּל־ | הַנְּשָׁמָה֙ | הֶחֱרִ֔ים | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz10_40 | I pobił | Jozue | — | całą | ziemię: | góry | i Negeb, | i Szefelę, | i zbocza, | i — | wszystkich | ich królów; | nie | pozostawił | ocalonego | i — | każdą | istotę żyjącą | obłożył klątwą, | jak | nakazał | Jahwe, | Bóg | Izraela. |
| L08 | Joz10_40 | וַ/יַּכֶּ֣ה | יְהוֹשֻׁ֣עַ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֡רֶץ | הָ/הָר֩ | וְ/הַ/נֶּ֨גֶב | וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜ה | וְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹת | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | מַלְכֵי/הֶ֔ם | לֹ֥א | הִשְׁאִ֖יר | שָׂרִ֑יד | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/נְּשָׁמָה֙ | הֶחֱרִ֔ים | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz10_40 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz10_40 | wayyaKKè | yühôšùª` | ´et- | Kol- | hä´äºrec | hähär | wühanneºgeb | wühaššüpëlâ | wühä´ášëdôt | wü´ët | Kol- | malkêhem | lö´ | hiš´îr | Särîd | wü´ët | Kol- | hannüšämâ | heHérîm | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz10_40 | H5221 |
H3091 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H2022 |
H5045 |
H8219 |
H0794 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H3808 |
H7604 |
H8300 |
H0853 |
H3605 |
H5397 |
H2763 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Joz10_40 | smote | So Joshua | all | all the country | of the hills | and of the south | and of the vale | and of the springs | and all | and all their kings | no | he left | none remaining | all | all that breathed | but utterly destroyed | after | commanded | as the LORD | God | of Israel | |||
| L13 | Joz10_40 | vai·yak·Keh | ye·ho·Shu·a' | et- | kol- | ha·'A·retz | ha·Har | ve·han·Ne·gev | ve·hash·she·fe·Lah | ve·ha·'a·she·Dot, | ve·'Et | kol- | mal·chei·Hem, | lo | hish·'Ir | sa·Rid; | ve·'Et | kol- | han·ne·sha·Mah | he·che·Rim, | ka·'a·Sher | tziv·Vah, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz10_40 | נָכָה | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | הַר | נֶגֶב | שְׁפֵלָה | אֲשֵׁדָה | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | לֹא | שָׁאַר | שָׂרִיד | אֵת | כֹּל | נְשָׁמָה | חָרַם | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz10_40 | na·(Cha) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Har) | (Ne)·gew | sze·fe·(La) | 'a·sze·(Da) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | (Lo) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | ('Et) | (Kol) | ne·sza·(Ma) | cha·(Ram) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz10_40 | nāḵā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | har | nég̱eḇ | šᵉp̱ēlā(h) | ’ᵃ̆šēḏā(h) | ’ēṯ | kōl | méleḵ | lō(’) | šā’ar | śārîḏ | ’ēṯ | kōl | nᵉšāmā(h) | ḥāram | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz10_40 | nākāh | jehôšûa‘ | ’ēt | kōl | ’ereṣ | har | negeb | šepēlāh | ’ăšēdāh | ’ēt | kōl | melek | lō’ | šā’ar | śārîd | ’ēt | kōl | nešāmāh | ḥāram | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz10_40 | So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. (Joz10_40 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_40 | 40 So Joshua <03091> smote <05221> (08686) all the country <0776> of the hills <02022>, and of the south <05045>, and of the vale <08219>, and of the springs <0794>, and all their kings <04428>: he left <07604> (08689) none remaining <08300>, but utterly destroyed <02763> (08689) all that breathed <05397>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> commanded <06680> (08765). (Joz10_40 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_40 | 119/500 | 139/218 | 4441/11047 | 1728/5415 | 890/2502 | 159/546 | 25/111 | 3/20 | 3/6 | 4442/11047 | 1729/5415 | 155/2519 | 1390/5164 | 37/133 | 12/27 | 4443/11047 | 1730/5415 | 4/23 | 24/52 | 2042/5499 | 279/491 | 1856/6220 | 837/2597 | 673/2505 |
| L21 | Joz10_40 | Joz10_40_1 | Joz10_40_2 | Joz10_40_3 | Joz10_40_4 | Joz10_40_5 | Joz10_40_6 | Joz10_40_7 | Joz10_40_8 | Joz10_40_9 | Joz10_40_10 | Joz10_40_11 | Joz10_40_12 | Joz10_40_13 | Joz10_40_14 | Joz10_40_15 | Joz10_40_16 | Joz10_40_17 | Joz10_40_18 | Joz10_40_19 | Joz10_40_20 | Joz10_40_21 | Joz10_40_22 | Joz10_40_23 | Joz10_40_24 |