| L01 | Joz10_41 | I pobił ich Jozue od Kadesz- Barnea i aż do Gazy, i — całą ziemię Goszen i aż do Gibeonu. (Joz10_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz10_41 | I pobił ich H5221 Jozue H3091 od Kadesz- Barnea H6947 i aż do H5704 Gazy H5804 , i — całą H3605 ziemię H776 Goszen H1657 i aż do H5704 Gibeonu H1391 . (Joz10_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz10_41 | Jozue pobił ich pod Kadesz-Barnea aż do Gazy, cały kraj Goszen aż do Gibeonu. (Joz10_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz10_41 | Jozue H3091 pobił H5221 ich pod Kadesz-Barnea H6947 aż do Gazy H5804, cały H3605 kraj H776 Goszen H1657 aż do Gibeonu H1391. (Joz10_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz10_41 | wai•jak•<Kem> | je•ho•<szu>•a' | mik•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a' | we•'ad- | 'az•<Za>; | we•'<Et> | kol- | '<E>•rec | <Go>•szen | we•'ad- | giw•'on. |
| L06 | Joz10_41 | וַיַּכֵּ֧ם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | מִקָּדֵ֥שׁ | בַּרְנֵ֖עַ | וְעַד־ | עַזָּ֑ה | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | גֹּ֖שֶׁן | וְעַד־ | גִּבְעֽוֹן׃ |
| L07 | Joz10_41 | I pobił ich | Jozue | od Kadesz- | Barnea | i aż do | Gazy, | i — | całą | ziemię | Goszen | i aż do | Gibeonu. |
| L08 | Joz10_41 | וַ/יַּכֵּ֧/ם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | מִ/קָּדֵ֥שׁ | בַּרְנֵ֖עַ | וְ/עַד־ | עַזָּ֑ה | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | גֹּ֖שֶׁן | וְ/עַד־ | גִּבְעֽוֹן׃ |
| L09 | Joz10_41 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz10_41 | wayyaKKëm | yühôšùª` | miqqädëš | Barnëª` | wü`ad- | `azzâ | wü´ët | Kol- | ´eºrec | Göºšen | wü`ad- | Gib`ôn |
| L11 | Joz10_41 | H5221 |
H3091 |
H0000  |
H6947 |
H5704 |
H5804 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H1657 |
H5704 |
H1391 |
| L12 | Joz10_41 | smote | And Joshua | them from Kadeshbarnea | far | even unto Gaza | and all | and all the country | of Goshen | far | even unto Gibeon | ||
| L13 | Joz10_41 | vai·yak·Kem | ye·ho·Shu·a' | mik·ka·Desh | bar·Ne·a' | ve·'ad- | 'az·Zah; | ve·'Et | kol- | 'E·retz | Go·shen | ve·'ad- | giv·'on. |
| L14 | Joz10_41 | נָכָה | יְהוֹשׁוּעַ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | עַד | עַזָּה | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן | עַד | גִּבְעוֹן | |
| L15 | Joz10_41 | na·(Cha) | je·ho·(Szu)·a' | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | ('Ad) | 'az·(Za) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Go)·szen | ('Ad) | giw·('On) | |
| L16 | Joz10_41 | nāḵā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | qāḏēš barnēᵃ‘ | ‘aḏ | ‘azzā(h) | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | gṓšen | ‘aḏ | giḇ‘ôn | |
| L17 | Joz10_41 | nākāh | jehôšûa‘ | qādēš bbarnēa‘ | ‘ad | ‘azzāh | ’ēt | kōl | ’ereṣ | gōšen | ‘ad | gib‘ôn | |
| L18 | Joz10_41 | And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon. (Joz10_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz10_41 | 41 And Joshua <03091> smote <05221> (08686) them from Kadeshbarnea <06947> even unto Gaza <05804>, and all the country <0776> of Goshen <01657>, even unto Gibeon <01391>. (Joz10_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz10_41 | 120/500 | 140/218 | 1927/6521 | 7/10 | 353/1259 | 3/21 | 4444/11047 | 1731/5415 | 891/2502 | 13/15 | 354/1259 | 10/37 |
| L21 | Joz10_41 | Joz10_41_1 | Joz10_41_2 | Joz10_41_3 | Joz10_41_4 | Joz10_41_5 | Joz10_41_6 | Joz10_41_7 | Joz10_41_8 | Joz10_41_9 | Joz10_41_10 | Joz10_41_11 | Joz10_41_12 |