| L01 |
Joz10_41 |
Jozue H3091 pobił H5221 ich pod Kadesz-Barnea H6947 aż do Gazy H5804 , cały H3605 kraj H776 Goszen H1657 aż do Gibeonu H1391 . |
| L02 |
Joz10_41 |
Jozue pobił ich pod Kadesz-Barnea aż do Gazy, cały kraj Goszen aż do Gibeonu. |
| L03 |
Joz10_41 |
וַיַּכֵּ֧ם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
מִקָּדֵ֥שׁ |
בַּרְנֵ֖עַ |
וְעַד־ |
עַזָּ֑ה |
וְאֵ֛ת |
כָּל־ |
אֶ֥רֶץ |
גֹּ֖שֶׁן |
וְעַד־ |
גִּבְעֽוֹן׃ |
| L04 |
Joz10_41 |
וַ/יַּכֵּ֧/ם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
מִ/קָּדֵ֥שׁ |
בַּרְנֵ֖עַ |
וְ/עַד־ |
עַזָּ֑ה |
וְ/אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֶ֥רֶץ |
גֹּ֖שֶׁן |
וְ/עַד־ |
גִּבְעֽוֹן׃ |
| L05 |
Joz10_41 |
wai•jak•<Kem> |
je•ho•<szu>•a' |
mik•ka•<Desz> |
bar•<Ne>•a' |
we•'ad- |
'az•<Za>; |
we•'<Et> |
kol- |
'<E>•rec |
<Go>•szen |
we•'ad- |
giw•'on. |
| L06 | Joz10_41 | H5221 | H3091 | H0000  | H6947 | H5704  | H5804 | H0853  | H3605 | H0776 | H1657 | H5704 | H1391 |
| L07 |
Joz10_41 |
beat |
Jehoshua |
|
Kadesh-barnea |
against |
Azzah |
|
all manner |
common |
Goshen |
against |
Gibeon |
| L08 |
Joz10_41 |
bić |
Jehoszua |
|
Kadesz-Barnea |
przed |
Azzah |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Goshen |
przed |
Gibeon |
| L09 |
Joz10_41 |
smote |
And Joshua |
|
them from Kadeshbarnea |
far |
even unto Gaza |
|
and all |
and all the country |
of Goshen |
far |
even unto Gibeon |
| L10 |
Joz10_41 |
uderzył |
Jozue |
|
ich z Kadesz-Barnea |
daleko |
nawet aż do Gazy |
|
i wszystko |
i wszystkie kraj |
Gosen |
daleko |
aż Gibeonu |
| L11 |
Joz10_41 |
vai·yak·Kem |
ye·ho·Shu·a' |
mik·ka·Desh |
bar·Ne·a' |
ve·'ad- |
'az·Zah; |
ve·'Et |
kol- |
'E·retz |
Go·shen |
ve·'ad- |
giv·'on. |
| L12 |
Joz10_41 |
waj jaK Kem |
je ho szu a |
miq qa desz |
Bar ne a |
we ad - az za |
we et |
Kol - e rec |
Go szen |
we ad - Gi won |
|
|
|
| L13 |
Joz10_41 |
wayyaKKëm |
yühôšùª` |
miqqädëš |
Barnëª` |
wü`ad-`azzâ |
wü´ët |
Kol-´eºrec |
Göºšen |
wü`ad-Gib`ôn |
|
|
|
| L14 |
Joz10_41 |
120/500 |
140/218 |
1927/6522 |
7/10 |
353/1259 |
3/21 |
4444/11047 |
1731/5415 |
891/2502 |
13/15 |
354/1259 |
10/37 |
| L15 |
Joz10_41 |
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even
unto Gibeon. |
| L16 |
Joz10_41 |
41 And Joshua <03091> smote <05221> (08686) them from Kadeshbarnea <06947>
even unto Gaza <05804>, and all the country <0776> of Goshen <01657>, even unto Gibeon
<01391>. |
