| L01 | Joz10_42 | I — wszystkich królów tych i — ich ziemię zdobył Jozue raz jeden, bo Jahwe, Bóg Izraela walczył za Izraela. (Joz10_42 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz10_42 | I — wszystkich H3605 królów H4428 tych H428 i — ich ziemię H776 zdobył H3920 Jozue H3091 raz H6471 jeden H259 , bo H3588 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 walczył H3898 za Izraela H3478. (Joz10_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz10_42 | Wszystkich tych królów i ziemie ich zdobył Jozue w jednej wyprawie, ponieważ Pan, Bóg Izraela, walczył wraz z Izraelem. (Joz10_42 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz10_42 | Wszystkich H3605 tych królów H4428 i ziemie H776 ich zdobył H3920 Jozue H3091 w jednej H259 wyprawie H6471, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, walczył H3898 wraz z Izraelem H3478. (Joz10_42 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz10_42 | we•'<Et> | kol- | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le | we•'<Et> | 'ar•<cam>, | la•<Chad> | je•ho•<szu>•a' | <Pa>•'am | 'e•<Chat>; | <Ki>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | nil•<Cham> | le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Joz10_42 | וְאֵ֨ת | כָּל־ | הַמְּלָכִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | וְאֶת־ | אַרְצָ֔ם | לָכַ֥ד | יְהוֹשֻׁ֖עַ | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | כִּ֗י | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | נִלְחָ֖ם | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz10_42 | I — | wszystkich | królów | tych | i — | ich ziemię | zdobył | Jozue | raz | jeden, | bo | Jahwe, | Bóg | Izraela | walczył | za Izraela. |
| L08 | Joz10_42 | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | הַ/מְּלָכִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | וְ/אֶת־ | אַרְצָ֔/ם | לָכַ֥ד | יְהוֹשֻׁ֖עַ | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | כִּ֗י | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | נִלְחָ֖ם | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz10_42 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz10_42 | wü´ët | Kol- | hammüläkîm | hä´ëºllè | wü´et- | ´arcäm | läkad | yühôšùª` | Paº`am | ´eHät | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | nilHäm | lüyiSrä´ël |
| L11 | Joz10_42 | H0853  |
H3605 |
H4428 |
H0428 |
H0853 |
H0776 |
H3920 |
H3091 |
H6471 |
H0259 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3898 |
H3478 |
| L12 | Joz10_42 | all | And all these kings | these | and their land | take | did Joshua | time | at one | because | because the LORD | God | of Israel | fought | for Israel | ||
| L13 | Joz10_42 | ve·'Et | kol- | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh | ve·'Et | 'ar·Tzam, | la·Chad | ye·ho·Shu·a' | Pa·'am | 'e·Chat; | Ki, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | nil·Cham | le·Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz10_42 | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | אֵת | אֶרֶץ | לָכַד | יְהוֹשׁוּעַ | פַּעַם | אֶחָד | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | לָחַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz10_42 | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | '(El)·le | ('Et) | '(E)·rec | la·(Chad) | je·ho·(Szu)·a' | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | la·(Cham) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz10_42 | ’ēṯ | kōl | méleḵ | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | lāḵaḏ | jᵉhôšûᵃ‘ | pá‘am | ’eḥāḏ | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | lāḥam | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz10_42 | ’ēt | kōl | melek | ’ēlleh | ’ēt | ’ereṣ | lākad | jehôšûa‘ | pa‘am | ’eḥād | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | lāḥam | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz10_42 | And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. (Joz10_42 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz10_42 | 42 And all these kings <04428> and their land <0776> did Joshua <03091> take <03920> (08804) at one <0259> time <06471>, because the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> fought <03898> (08737) for Israel <03478>. (Joz10_42 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz10_42 | 4445/11047 | 1732/5415 | 156/2519 | 279/745 | 4446/11047 | 892/2502 | 25/121 | 141/218 | 47/118 | 415/961 | 1095/4478 | 1857/6220 | 838/2597 | 674/2505 | 28/177 | 675/2505 |
| L21 | Joz10_42 | Joz10_42_1 | Joz10_42_2 | Joz10_42_3 | Joz10_42_4 | Joz10_42_5 | Joz10_42_6 | Joz10_42_7 | Joz10_42_8 | Joz10_42_9 | Joz10_42_10 | Joz10_42_11 | Joz10_42_12 | Joz10_42_13 | Joz10_42_14 | Joz10_42_15 | Joz10_42_16 |