| L01 |
Joz10_42 |
Wszystkich H3605 tych królów H4428 i ziemie H776 ich zdobył H3920 Jozue H3091 w jednej H259 wyprawie H6471 , ponieważ H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , walczył H3898 wraz z Izraelem H3478. |
| L02 |
Joz10_42 |
Wszystkich tych królów i ziemie ich zdobył Jozue w jednej wyprawie, ponieważ Pan, Bóg
Izraela, walczył wraz z Izraelem. |
| L03 |
Joz10_42 |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
הַמְּלָכִ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
וְאֶת־ |
אַרְצָ֔ם |
לָכַ֥ד |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
פַּ֣עַם |
אֶחָ֑ת |
כִּ֗י |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נִלְחָ֖ם |
לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Joz10_42 |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
הַ/מְּלָכִ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
וְ/אֶת־ |
אַרְצָ֔/ם |
לָכַ֥ד |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
פַּ֣עַם |
אֶחָ֑ת |
כִּ֗י |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נִלְחָ֖ם |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Joz10_42 |
we•'<Et> |
kol- |
ham•me•la•<Chim> |
ha•'<El>•le |
we•'<Et> |
'ar•<cam>, |
la•<Chad> |
je•ho•<szu>•a' |
<Pa>•'am |
'e•<Chat>; |
<Ki>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
nil•<Cham> |
le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Joz10_42 | H0853  | H3605 | H4428 | H0428  | H0853 | H0776 | H3920 | H3091 | H6471 | H0259 | H3588 | H3068 | H0430 | H3478 | H3898 | H3478 |
| L07 |
Joz10_42 |
|
all manner |
king |
another |
|
common |
catch self |
Jehoshua |
anvil |
a |
inasmuch |
Jehovah |
angels |
Israel |
devour |
Israel |
| L08 |
Joz10_42 |
|
wszelkiego rodzaju |
król |
inny |
|
wspólny |
złapać siebie |
Jehoszua |
kowadło |
|
ponieważ |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
pożerać |
Izrael |
| L09 |
Joz10_42 |
|
all |
And all these kings |
these |
|
and their land |
take |
did Joshua |
time |
at one |
because |
because the LORD |
God |
of Israel |
fought |
for Israel |
| L10 |
Joz10_42 |
|
wszystko |
I wszyscy ci królowie |
te |
|
i ich ziemia |
wziąć |
Jozue |
czas |
w jednym |
bo |
bo Pan |
Bóg |
Izraela |
walczył |
dla Izraela |
| L11 |
Joz10_42 |
ve·'Et |
kol- |
ham·me·la·Chim |
ha·'El·leh |
ve·'Et |
'ar·Tzam, |
la·Chad |
ye·ho·Shu·a' |
Pa·'am |
'e·Chat; |
Ki, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
nil·Cham |
le·Yis·ra·'El. |
| L12 |
Joz10_42 |
we et |
Kol - ham me la chim |
ha el le |
we et - ar cam |
la chad |
je ho szu a |
Pa am |
e Hat |
Ki |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
nil Ham |
le jis ra el |
|
|
| L13 |
Joz10_42 |
wü´ët |
Kol-hammüläkîm |
hä´ëºllè |
wü´et-´arcäm |
läkad |
yühôšùª` |
Paº`am |
´eHät |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
nilHäm |
lüyiSrä´ël |
|
|
| L14 |
Joz10_42 |
4445/11047 |
1732/5415 |
156/2519 |
279/745 |
4446/11047 |
892/2502 |
25/121 |
141/218 |
47/118 |
415/961 |
1095/4478 |
1857/6220 |
838/2597 |
674/2505 |
28/177 |
675/2505 |
| L15 |
Joz10_42 |
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of
Israel fought for Israel. |
| L16 |
Joz10_42 |
42 And all these kings <04428> and their land <0776> did Joshua <03091>
take <03920> (08804) at one <0259> time <06471>, because the LORD <03068> God
<0430> of Israel <03478> fought <03898> (08737) for Israel <03478>. |
