| L01 | Joz10_43 | I wrócił Jozue i cały Izrael z nim do obozu do Gilgal. (Joz10_43 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz10_43 | I wrócił H7725 Jozue H3091 i cały H3605 Izrael H3478 z nim H5973 do H413 obozu H4264 do Gilgal H1537 . (Joz10_43 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz10_43 | Potem Jozue, a z nim cały Izrael, wrócili do obozu w Gilgal. (Joz10_43 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz10_43 | Potem H310 Jozue H3091, a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478, wrócili H7725 do obozu H4264 w Gilgal H1537. (Joz10_43 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz10_43 | wai•<ja>•szow | je•ho•<szu>•a' | we•chol | jis•ra•'<El> | im•<Mo>, | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | hag•gil•<Ga>•la. | <Pe> |
| L06 | Joz10_43 | וַיָּ֤שָׁב | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עִמּ֔וֹ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | הַגִּלְגָּֽלָה׃ | פ |
| L07 | Joz10_43 | I wrócił | Jozue | i cały | Izrael | z nim | do | obozu | do Gilgal. | ¶ |
| L08 | Joz10_43 | וַ/יָּ֤שָׁב | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עִמּ֔/וֹ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה׃ | פ |
| L09 | Joz10_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz10_43 | wayy亚ob | yühôšùª` | wükol- | yiSrä´ël | `immô | ´el- | ha|mmaHánè | haGGilGäºlâ | P |
| L11 | Joz10_43 | H7725 |
H3091 |
H3605 |
H3478 |
H5973 |
H0413 |
H4264 |
H1537 |
|
| L12 | Joz10_43 | returned | And Joshua | and all | and all Israel | with | to | with him unto the camp | to Gilgal | |
| L13 | Joz10_43 | vai·Ya·shov | ye·ho·Shu·a' | ve·chol | Yis·ra·'El | im·Mo, | el- | ham·ma·cha·Neh | hag·gil·Ga·lah. | Peh |
| L14 | Joz10_43 | שׁוּב | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִם | אֵל | מַחֲנֶה | גִּלְגָּל | |
| L15 | Joz10_43 | (Szuw) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Im) | ('El) | ma·cha·(Ne) | gil·(Gal) | |
| L16 | Joz10_43 | šûḇ | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | gilgāl | |
| L17 | Joz10_43 | šûb | jehôšûa‘ | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | ’ēl | maḥăneh | gilgāl | |
| L18 | Joz10_43 | And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal. (Joz10_43 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz10_43 | 43 And Joshua <03091> returned <07725> (08799), and all Israel <03478> with him, unto the camp <04264> to Gilgal <01537>. (Joz10_43 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz10_43 | 196/1041 | 142/218 | 1733/5415 | 676/2505 | 270/1043 | 1786/5500 | 119/216 | 11/41 | |
| L21 | Joz10_43 | Joz10_43_1 | Joz10_43_2 | Joz10_43_3 | Joz10_43_4 | Joz10_43_5 | Joz10_43_6 | Joz10_43_7 | Joz10_43_8 | Joz10_43_9 |