| L01 | Joz10_5 | I zgromadzili się i wyruszyli pięciu królów Amorytów: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz, król Eglonu, oni i wszystkie ich obozy; i rozłożyli się obozem przeciw Gibeonowi i walczyli przeciw niemu. (Joz10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_5 | I zgromadzili się H622 i wyruszyli H5927 pięciu H2568 królów H4428 Amorytów H567 : król H4428 Jerozolimy H3389 , król H4428 Hebronu H2275 , król H4428 Jarmutu H3412 , król H4428 Lakisz H3923 , król H4428 Eglonu H5700 , oni H1992 i wszystkie H3605 ich obozy H4264 ; i rozłożyli się obozem H2583 przeciw H5921 Gibeonowi H1391 i walczyli H3898 przeciw niemu H5921. (Joz10_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_5 | Połączyło się więc pięciu królów amoryckich: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz i król Eglonu - oni i całe ich wojsko oblegli Gibeon i uderzyli na nie. (Joz10_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_5 | Połączyło się H622 więc pięciu H2568 królów H4428 amoryckich H567: król H4428 Jerozolimy H3389, król H4428 Hebronu H2275, król H4428 Jarmutu H3412, król H4428 Lakisz H3923 i król H4428 Eglonu H5700 – oni i całe H3605 ich wojsko H4264 oblegli H2583 H5921 Gibeon H1391 i uderzyli H3898 na nie H5921. (Joz10_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_5 | wai•je•'a•se•<Fu> | wai•ja•'a•<Lu> | cha•<Me>•szet | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri>, | <Me>•lech | je•ru•sza•<Lim> | <Me>•lech- | chew•<Ron> | <Me>•lech- | jar•<Mut> | <Me>•lech- | la•<Chisz> | <Me>•lech- | eg•<Lon>, | hem | we•chol | ma•cha•ne•<Hem>; | wai•ja•cha•<Nu> | 'al- | giw•'on, | wai•jil•la•cha•<Mu> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Joz10_5 | וַיֵּאָסְפ֨וּ | וַֽיַּעֲל֜וּ | חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | מַלְכֵ֣י | הָאֱמֹרִ֗י | מֶ֣לֶךְ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | מֶֽלֶךְ־ | חֶבְר֤וֹן | מֶֽלֶךְ־ | יַרְמוּת֙ | מֶֽלֶךְ־ | לָכִ֣ישׁ | מֶֽלֶךְ־ | עֶגְל֔וֹן | הֵ֖ם | וְכָל־ | מַֽחֲנֵיהֶ֑ם | וַֽיַּחֲנוּ֙ | עַל־ | גִּבְע֔וֹן | וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Joz10_5 | I zgromadzili się | i wyruszyli | pięciu | królów | Amorytów: | król | Jerozolimy, | król | Hebronu, | król | Jarmutu, | król | Lakisz, | król | Eglonu, | oni | i wszystkie | ich obozy; | i rozłożyli się obozem | przeciw | Gibeonowi | i walczyli | przeciw niemu. |
| L08 | Joz10_5 | וַ/יֵּאָסְפ֨וּ | וַֽ/יַּעֲל֜וּ | חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | מַלְכֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֗י | מֶ֣לֶךְ | יְרוּשָׁלִַ֜ם | מֶֽלֶךְ־ | חֶבְר֤וֹן | מֶֽלֶךְ־ | יַרְמוּת֙ | מֶֽלֶךְ־ | לָכִ֣ישׁ | מֶֽלֶךְ־ | עֶגְל֔וֹן | הֵ֖ם | וְ/כָל־ | מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | עַל־ | גִּבְע֔וֹן | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz10_5 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz10_5 | wayyë´äspû | wa|yya`álû | Hám뺚et | malkê | hä´émörî | meºlek | yürûšälaºim | me|lek- | Hebrôn | me|lek- | yarmût | me|lek- | läkîš | me|lek- | `eglôn | hëm | wükol- | ma|Hánêhem | wa|yyaHánû | `al- | Gib`ôn | wayyi|lläHámû | `älʺhä |
| L11 | Joz10_5 | H0622 |
H5927 |
H2568 |
H4428 |
H0567 |
H4428 |
H3389 |
H4428 |
H2275 |
H4428 |
H3412 |
H4428 |
H3923 |
H4428 |
H5700 |
H1992 |
H3605 |
H4264 |
H2583 |
H5921 |
H1391 |
H3898 |
H5921 |
| L12 | Joz10_5 | gathered themselves together | and went up | Therefore the five | kings | of the Amorites | the king | of Jerusalem | the king | of Hebron | the king | of Jarmuth | the king | of Lachish | the king | of Eglon | with | all | they and all their hosts | and encamped | against | before Gibeon | and made war | against |
| L13 | Joz10_5 | vai·ye·'a·se·Fu | vai·ya·'a·Lu | cha·Me·shet | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri, | Me·lech | ye·ru·sha·Lim | Me·lech- | chev·Ron | Me·lech- | yar·Mut | Me·lech- | la·Chish | Me·lech- | eg·Lon, | hem | ve·chol | ma·cha·nei·Hem; | vai·ya·cha·Nu | al- | giv·'on, | vai·yil·la·cha·Mu | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Joz10_5 | אָסַף | עָלָה | חָמֵשׁ | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | מֶלֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מֶלֶךְ | חֶבְרוֹן | מֶלֶךְ | יַרְמוּת | מֶלֶךְ | לָכִישׁ | מֶלֶךְ | עֶגְלוֹן | הֵם | כֹּל | מַחֲנֶה | חָנָה | עַל | גִּבְעוֹן | לָחַם | עַל |
| L15 | Joz10_5 | 'a·(Saf) | 'a·(La) | cha·(Mesz) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | (Me)·lech | je·ru·(Sza)·lam | (Me)·lech | chew·(Ron) | (Me)·lech | jar·(Mut) | (Me)·lech | la·(Chisz) | (Me)·lech | eg·(Lon) | (Hem) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | cha·(Na) | ('Al) | giw·('On) | la·(Cham) | ('Al) |
| L16 | Joz10_5 | ’āsap̱ | ‘ālā(h) | ḥāmēš | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | méleḵ | jᵉrûšālájim | méleḵ | ḥeḇrôn | méleḵ | jarmûṯ | méleḵ | lāḵîš | méleḵ | ‘eg̱lôn | hēm | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ḥānā(h) | ‘al | giḇ‘ôn | lāḥam | ‘al |
| L17 | Joz10_5 | ’āsap | ‘ālāh | ḥāmēš | melek | ’ĕmōrî | melek | jerûšālajim | melek | ḥebrôn | melek | jarmût | melek | lākîš | melek | ‘eglôn | hēm | kōl | maḥăneh | ḥānāh | ‘al | gib‘ôn | lāḥam | ‘al |
| L18 | Joz10_5 | Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it. (Joz10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_5 | 5 Therefore the five <02568> kings <04428> of the Amorites <0567>, the king <04428> of Jerusalem <03389>, the king <04428> of Hebron <02275>, the king <04428> of Jarmuth <03412>, the king <04428> of Lachish <03923>, the king <04428> of Eglon <05700>, gathered themselves together <0622> (08735), and went up <05927> (08799), they and all their hosts <04264>, and encamped <02583> (08799) before Gibeon <01391>, and made war <03898> (08735) against it. (Joz10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_5 | 54/202 | 224/883 | 141/342 | 126/2519 | 47/87 | 127/2519 | 3/643 | 128/2519 | 11/71 | 129/2519 | 2/7 | 130/2519 | 2/24 | 131/2519 | 2/13 | 170/820 | 1702/5415 | 115/216 | 90/143 | 1560/5759 | 6/37 | 20/177 | 1561/5759 |
| L21 | Joz10_5 | Joz10_5_1 | Joz10_5_2 | Joz10_5_3 | Joz10_5_4 | Joz10_5_5 | Joz10_5_6 | Joz10_5_7 | Joz10_5_8 | Joz10_5_9 | Joz10_5_10 | Joz10_5_11 | Joz10_5_12 | Joz10_5_13 | Joz10_5_14 | Joz10_5_15 | Joz10_5_16 | Joz10_5_17 | Joz10_5_18 | Joz10_5_19 | Joz10_5_20 | Joz10_5_21 | Joz10_5_22 | Joz10_5_23 |