Joz10_5

L01
Joz10_5
Połączyło się H622 więc pięciu H2568 królów H4428 amoryckich H567: król H4428 Jerozolimy H3389, król H4428 Hebronu H2275, król H4428 Jarmutu H3412, król H4428 Lakisz H3923 i król H4428 Eglonu H5700 – oni i całe H3605 ich wojsko H4264 oblegli H2583 H5921 Gibeon H1391 i uderzyli H3898 na nie H5921.

L02
Joz10_5
Połączyło się więc pięciu królów amoryckich: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu,
          król Lakisz i król Eglonu - oni i całe ich wojsko oblegli Gibeon i uderzyli na nie.

L03
Joz10_5
וַיֵּאָסְפ֨וּ
וַֽיַּעֲל֜וּ
חֲמֵ֣שֶׁת ׀
מַלְכֵ֣י
הָאֱמֹרִ֗י
מֶ֣לֶךְ
יְרוּשָׁלִַ֜ם
מֶֽלֶךְ־
חֶבְר֤וֹן
מֶֽלֶךְ־
יַרְמוּת֙
מֶֽלֶךְ־
לָכִ֣ישׁ
מֶֽלֶךְ־
עֶגְל֔וֹן
הֵ֖ם
וְכָל־
מַֽחֲנֵיהֶ֑ם
וַֽיַּחֲנוּ֙
עַל־
גִּבְע֔וֹן
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
עָלֶֽיהָ׃

L04
Joz10_5
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
וַֽ/יַּעֲל֜וּ
חֲמֵ֣שֶׁת ׀
מַלְכֵ֣י
הָ/אֱמֹרִ֗י
מֶ֣לֶךְ
יְרוּשָׁלִַ֜ם
מֶֽלֶךְ־
חֶבְר֤וֹן
מֶֽלֶךְ־
יַרְמוּת֙
מֶֽלֶךְ־
לָכִ֣ישׁ
מֶֽלֶךְ־
עֶגְל֔וֹן
הֵ֖ם
וְ/כָל־
מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
עַל־
גִּבְע֔וֹן
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
עָלֶֽי/הָ׃

L05
Joz10_5
wai•je•'a•se•<Fu>
wai•ja•'a•<Lu>
cha•<Me>•szet
mal•<Che>
ha•'e•mo•<Ri>,
<Me>•lech
je•ru•sza•<Lim>
<Me>•lech-
chew•<Ron>
<Me>•lech-
jar•<Mut>
<Me>•lech-
la•<Chisz>
<Me>•lech-
eg•<Lon>,
hem
we•chol
ma•cha•ne•<Hem>;
wai•ja•cha•<Nu>
al-
giw•'on,
wai•jil•la•cha•<Mu>
'a•<Le>•ha.

L06Joz10_5 H0622   H5927   H2568   H4428   H0567   H4428   H3389   H4428   H2275   H4428   H3412   H4428   H3923   H4428   H5700   H1992   H3605   H4264   H2583   H5921   H1391   H3898   H5921  

L07
Joz10_5
assemble
arise
fif
king
Amorite
king
Jerusalem
king
Hebron
king
Jarmuth
king
Lachish
king
Eglon
like
all manner
army
abide
above
Gibeon
devour
above

L08
Joz10_5
montować
powstać
FIF
król
Amoryty
król
Jerozolima
król
Hebron
król
Jarmut
król
Lakisz
król
Eglonu
jak
wszelkiego rodzaju
armia
przestrzegać
powyżej
Gibeon
pożerać
powyżej

L09
Joz10_5
gathered themselves together
and went up
Therefore the five
kings
of the Amorites
the king
of Jerusalem
the king
of Hebron
the king
of Jarmuth
the king
of Lachish
the king
of Eglon
with
all
they and all their hosts
and encamped
against
before Gibeon
and made war
against

L10
Joz10_5
Zebrali się
i udał się
Dlatego pięć
Królowie
z Amorytów
król
z Jerozolimy
król
z Hebronu
król
Jarmutu
król
Lakisz
król
Eglonu
z
wszystko
oni i wszystkie ich zastępy
i rozbili obóz
przed
przed Gibeonu
i prowadził wojnę
przed

L11
Joz10_5
vai·ye·'a·se·Fu
vai·ya·'a·Lu
cha·Me·shet
mal·Chei
ha·'e·mo·Ri,
Me·lech
ye·ru·sha·Lim
Me·lech-
chev·Ron
Me·lech-
yar·Mut
Me·lech-
la·Chish
Me·lech-
eg·Lon,
hem
ve·chol
ma·cha·nei·Hem;
vai·ya·cha·Nu
al-
giv·'on,
vai·yil·la·cha·Mu
'a·Lei·ha.

L12
Joz10_5
waj je as fu
waj ja a lu
Ha me szet
mal che
ha e mo ri
me lech
je ru sza la im
me lech - Hew ron
me lech - jar mut
me lech - la chisz
me lech - eg lon
hem
we chol - ma Ha ne hem
waj ja Ha nu
al - Gi won
waj jil la Ha mu
a le ha







L13
Joz10_5
wayyë´äspû
wa|yya`álû
Hámëºšet
malkê
hä´émörî
meºlek
yürûšälaºim
me|lek-Hebrôn
me|lek-yarmût
me|lek-läkîš
me|lek-`eglôn
hëm
wükol-ma|Hánêhem
wa|yyaHánû
`al-Gib`ôn
wayyi|lläHámû
`älÊºhä







L14
Joz10_5
54/202
224/883
141/342
126/2519
47/87
127/2519
3/643
128/2519
11/71
129/2519
2/7
130/2519
2/24
131/2519
2/13
170/820
1702/5415
115/216
90/143
1560/5759
6/37
20/177
1561/5759

L15
Joz10_5
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the
          king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and
          all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.

L16
Joz10_5
5 Therefore the five <02568> kings <04428> of the Amorites <0567>, the
          king <04428> of Jerusalem <03389>, the king <04428> of Hebron <02275>, the king
          <04428> of Jarmuth <03412>, the king <04428> of Lachish <03923>, the king
          <04428> of Eglon <05700>, gathered themselves together <0622> (08735), and went up
          <05927> (08799), they and all their hosts <04264>, and encamped <02583> (08799) before
          Gibeon <01391>, and made war <03898> (08735) against it.