Joz10_6

L01
Joz10_6
Mieszkańcy H376 Gibeonu H1391 posłali H7971 prośbę do Jozuego H3091 do obozu H4264 w Gilgal H1537: Nie cofaj H7503 H3027 swej ręki od sług H5650 twoich. Przybądź H5927 pośpiesznie H4120 do nas, uwolnij H3467 nas i pomóż H5826, ponieważ H3588 wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, którzy mieszkają H3427 w górach H2022, sprzymierzyli się H6908 przeciw nam H413.

L02
Joz10_6
Mieszkańcy Gibeonu posłali prośbę do Jozuego do obozu w Gilgal: Nie cofaj swej ręki od sług
          twoich. Przybądź pośpiesznie do nas, uwolnij nas i pomóż, ponieważ wszyscy królowie amoryccy, którzy
          mieszkają w górach, sprzymierzyli się przeciw nam.

L03
Joz10_6
וַיִּשְׁלְח֣וּ
אַנְשֵׁי֩
גִבְע֨וֹן
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֤עַ
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶה֙
הַגִּלְגָּ֣לָה
לֵאמֹ֔ר
אַל־
תֶּ֥רֶף
יָדֶ֖יךָ
מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ
עֲלֵ֧ה
אֵלֵ֣ינוּ
מְהֵרָ֗ה
וְהוֹשִׁ֤יעָה
לָּ֙נוּ֙
וְעָזְרֵ֔נוּ
כִּ֚י
נִקְבְּצ֣וּ
אֵלֵ֔ינוּ
כָּל־
מַלְכֵ֥י
הָאֱמֹרִ֖י
יֹשְׁבֵ֥י
הָהָֽר׃

L04
Joz10_6
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
אַנְשֵׁי֩
גִבְע֨וֹן
אֶל־
יְהוֹשֻׁ֤עַ
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה
לֵ/אמֹ֔ר
אַל־
תֶּ֥רֶף
יָדֶ֖י/ךָ
מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ
עֲלֵ֧ה
אֵלֵ֣י/נוּ
מְהֵרָ֗ה
וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה
לָּ֙/נוּ֙
וְ/עָזְרֵ֔/נוּ
כִּ֚י
נִקְבְּצ֣וּ
אֵלֵ֔י/נוּ
כָּל־
מַלְכֵ֥י
הָ/אֱמֹרִ֖י
יֹשְׁבֵ֥י
הָ/הָֽר׃

L05
Joz10_6
wai•jisz•le•<Chu>
'an•<sze>
giw•'on
el-
je•ho•<szu>•a'
el-
ham•ma•cha•<Ne>
hag•gil•<Ga>•la
le•<Mor>,
al-
<Te>•ref
ja•<De>•cha
me•'a•wa•<De>•cha;
'a•<Le>
'e•<Le>•nu
me•he•<Ra>,
we•ho•<szi>•'a
la•nu
we•'a•ze•<Re>•nu,
ki
nik•be•<cu>
'e•<Le>•nu,
kol-
mal•<Che>
ha•'e•mo•<Ri>
jo•sze•<we>
ha•<Har>.

L06Joz10_6 H7971   H0376   H1391   H0413   H3091   H0413   H4264   H1537   H0559   H0408   H7503   H3027   H5650   H5927   H0413   H4120   H3467   H0000   H5826   H3588   H6908   H0413   H3605   H4428   H0567   H3427   H2022  

L07
Joz10_6
forsake
great
Gibeon
about
Jehoshua
about
army
Gilgal
answer
nay
abate
able
bondage
arise
about
hastily
avenging

help
inasmuch
assemble
about
all manner
king
Amorite
abide
hill

L08
Joz10_6
zapierać się
wielki
Gibeon
o
Jehoszua
o
armia
Gilgal
odpowiedź
ba
osłabnąć
w stanie
niewola
powstać
o
pochopnie
mszcząc

pomoc
ponieważ
montować
o
wszelkiego rodzaju
król
Amoryty
przestrzegać
wzgórze

L09
Joz10_6
sent
the men
of Gibeon
against
unto Joshua
against
to the camp
to Gilgal
saying
nay
Slack
not thy hand
from thy servants
come up
against
to us quickly
and save

us and help
for
are gathered together
against
for all
us for all the kings
of the Amorites
that dwell
in the mountains

L10
Joz10_6
wysłany
mężczyźni
z Gibeonu
przed
do Jozuego
przed
do obozu
do Gilgal
powiedzenie
ba
Luźny
nie twoja ręka
od sług twoich
wymyślić
przed
do nas szybko
i zapisz

nami i pomóż
dla
zebrani
przed
dla wszystkich
nas wszystkich królów
z Amorytów
że mieszkają
w górach

L11
Joz10_6
vai·yish·le·Chu
'an·Shei
giv·'on
el-
ye·ho·Shu·a'
el-
ham·ma·cha·Neh
hag·gil·Ga·lah
le·Mor,
al-
Te·ref
ya·Dei·cha
me·'a·va·Dei·cha;
'a·Leh
'e·Lei·nu
me·he·Rah,
ve·ho·Shi·'ah
la·nu
ve·'a·ze·Re·nu,
ki
nik·be·Tzu
'e·Lei·nu,
kol-
mal·Chei
ha·'e·mo·Ri
yo·she·Vei
ha·Har.

L12
Joz10_6
waj jisz le Hu
an sze
gi won
el - je ho szu a
el - ham ma Ha ne
haG Gil Ga la
le mor
al - Te ref
ja de cha
me a wa de cha
a le
e le nu
me he ra
we ho szi a
lla nu
we oz re nu
Ki
niq Be cu
e le nu
Kol - mal che
ha e mo ri
josz we
ha har





L13
Joz10_6
wayyišlüHû
´anšê
gib`ôn
´el-yühôšùª`
´el-ha|mmaHánè
haGGilGäºlâ
lë´mör
´al-Teºrep
yädÊºkä
më|`ábädÊºkä
`álË
´ëlêºnû
mühërâ
wühôšîº`â
lläºnû
wü`ozrëºnû
Kî
niqBücû
´ëlêºnû
Kol-malkê
hä´émörî
yöšbê
hähär





L14
Joz10_6
213/847
554/2004
7/37
1767/5500
116/218
1768/5500
116/216
7/41
1456/5298
115/725
10/46
397/1608
195/797
225/883
1769/5500
4/20
9/206
1914/6522
5/80
1090/4478
8/127
1770/5500
1703/5415
132/2519
48/87
219/1071
158/546

L15
Joz10_6
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand
          from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that
          dwell in the mountains are gathered together against us.

L16
Joz10_6
6 And the men <0582> of Gibeon <01391> sent <07971> (08799) unto Joshua
          <03091> to the camp <04264> to Gilgal <01537>, saying <0559> (08800), Slack
          <07503> (08686) not thy hand <03027> from thy servants <05650>; come up <05927>
          (08798) to us quickly <04120>, and save <03467> (08685) us, and help <05826> (08798) us:
          for all the kings <04428> of the Amorites <0567> that dwell <03427> (08802) in the
          mountains <02022> are gathered together <06908> (08738) against us.