| L01 | Joz10_6 | I posłali mężowie Gibeonu do Jozuego, do obozu w Gilgal, mówiąc: „Nie opuszczaj twoich rąk od twoich sług; przyjdź do nas szybko i wybaw nas, i pomóż nam, bo zgromadzili się przeciw nam wszyscy królowie Amorytów, mieszkający w górach”. (Joz10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz10_6 | I posłali H7971 mężowie H376 Gibeonu H1391 do H413 Jozuego H3091 , do H413 obozu H4264 w Gilgal H1537 , mówiąc H559 : „Nie H408 opuszczaj H7503 twoich rąk H3027 od twoich sług H5650 ; przyjdź H5927 do nas H413 szybko H4120 i wybaw H3467 nas, i pomóż nam H5826 , bo H3588 zgromadzili się H6908 przeciw nam H413 wszyscy H3605 królowie H4428 Amorytów H567 , mieszkający H3427 w górach H2022 ”. (Joz10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz10_6 | Mieszkańcy Gibeonu posłali prośbę do Jozuego do obozu w Gilgal: Nie cofaj swej ręki od sług twoich. Przybądź pośpiesznie do nas, uwolnij nas i pomóż, ponieważ wszyscy królowie amoryccy, którzy mieszkają w górach, sprzymierzyli się przeciw nam. (Joz10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz10_6 | Mieszkańcy H376 Gibeonu H1391 posłali H7971 prośbę do Jozuego H3091 do obozu H4264 w Gilgal H1537: Nie cofaj H7503 H3027 swej ręki od sług H5650 twoich. Przybądź H5927 pośpiesznie H4120 do nas, uwolnij H3467 nas i pomóż H5826, ponieważ H3588 wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, którzy mieszkają H3427 w górach H2022, sprzymierzyli się H6908 przeciw nam H413. (Joz10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz10_6 | wai•jisz•le•<Chu> | 'an•<sze> | giw•'on | 'el- | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ham•ma•cha•<Ne> | hag•gil•<Ga>•la | le•<Mor>, | 'al- | <Te>•ref | ja•<De>•cha | me•'a•wa•<De>•cha; | 'a•<Le> | 'e•<Le>•nu | me•he•<Ra>, | we•ho•<szi>•'a | la•nu | we•'a•ze•<Re>•nu, | ki | nik•be•<cu> | 'e•<Le>•nu, | kol- | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri> | jo•sze•<we> | ha•<Har>. |
| L06 | Joz10_6 | וַיִּשְׁלְח֣וּ | אַנְשֵׁי֩ | גִבְע֨וֹן | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶה֙ | הַגִּלְגָּ֣לָה | לֵאמֹ֔ר | אַל־ | תֶּ֥רֶף | יָדֶ֖יךָ | מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ | עֲלֵ֧ה | אֵלֵ֣ינוּ | מְהֵרָ֗ה | וְהוֹשִׁ֤יעָה | לָּ֙נוּ֙ | וְעָזְרֵ֔נוּ | כִּ֚י | נִקְבְּצ֣וּ | אֵלֵ֔ינוּ | כָּל־ | מַלְכֵ֥י | הָאֱמֹרִ֖י | יֹשְׁבֵ֥י | הָהָֽר׃ |
| L07 | Joz10_6 | I posłali | mężowie | Gibeonu | do | Jozuego, | do | obozu | w Gilgal, | mówiąc: | „Nie | opuszczaj | twoich rąk | od twoich sług; | przyjdź | do nas | szybko | i wybaw | nas, | i pomóż nam, | bo | zgromadzili się | przeciw nam | wszyscy | królowie | Amorytów, | mieszkający | w górach”. |
| L08 | Joz10_6 | וַ/יִּשְׁלְח֣וּ | אַנְשֵׁי֩ | גִבְע֨וֹן | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶה֙ | הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה | לֵ/אמֹ֔ר | אַל־ | תֶּ֥רֶף | יָדֶ֖י/ךָ | מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ | עֲלֵ֧ה | אֵלֵ֣י/נוּ | מְהֵרָ֗ה | וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה | לָּ֙/נוּ֙ | וְ/עָזְרֵ֔/נוּ | כִּ֚י | נִקְבְּצ֣וּ | אֵלֵ֔י/נוּ | כָּל־ | מַלְכֵ֥י | הָ/אֱמֹרִ֖י | יֹשְׁבֵ֥י | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Joz10_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz10_6 | wayyišlüHû | ´anšê | gib`ôn | ´el- | yühôšùª` | ´el- | ha|mmaHánè | haGGilGäºlâ | lë´mör | ´al- | Teºrep | yädʺkä | më|`ábädʺkä | `álË | ´ëlêºnû | mühërâ | wühôšîº`â | lläºnû | wü`ozrëºnû | Kî | niqBücû | ´ëlêºnû | Kol- | malkê | hä´émörî | yöšbê | hähär |
| L11 | Joz10_6 | H7971 |
H0376 |
H1391 |
H0413 |
H3091 |
H0413 |
H4264 |
H1537 |
H0559 |
H0408 |
H7503 |
H3027 |
H5650 |
H5927 |
H0413 |
H4120 |
H3467 |
H0000  |
H5826 |
H3588 |
H6908 |
H0413 |
H3605 |
H4428 |
H0567 |
H3427 |
H2022 |
| L12 | Joz10_6 | sent | the men | of Gibeon | against | unto Joshua | against | to the camp | to Gilgal | saying | nay | Slack | not thy hand | from thy servants | come up | against | to us quickly | and save | us and help | for | are gathered together | against | for all | us for all the kings | of the Amorites | that dwell | in the mountains | |
| L13 | Joz10_6 | vai·yish·le·Chu | 'an·Shei | giv·'on | el- | ye·ho·Shu·a' | el- | ham·ma·cha·Neh | hag·gil·Ga·lah | le·Mor, | al- | Te·ref | ya·Dei·cha | me·'a·va·Dei·cha; | 'a·Leh | 'e·Lei·nu | me·he·Rah, | ve·ho·Shi·'ah | la·nu | ve·'a·ze·Re·nu, | ki | nik·be·Tzu | 'e·Lei·nu, | kol- | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri | yo·she·Vei | ha·Har. |
| L14 | Joz10_6 | שָׁלַח | אִישׁ | גִּבְעוֹן | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | מַחֲנֶה | גִּלְגָּל | אָמַר | אַל | רָפָה | יָד | עֶבֶד | עָלָה | אֵל | מְהֵרָה | יָשַׁע | עָזַר | כִּי | קָבַץ | אֵל | כֹּל | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | יָשַׁב | הַר | |
| L15 | Joz10_6 | sza·(Lach) | ('Isz) | giw·('On) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ma·cha·(Ne) | gil·(Gal) | 'a·(Mar) | ('Al) | ra·(Fa) | (Jad) | '(E)·wed | 'a·(La) | ('El) | me·he·(Ra) | ja·(Sza') | 'a·(Zar) | (Ki) | ka·(Wac) | ('El) | (Kol) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | (Har) | |
| L16 | Joz10_6 | šālaḥ | ’îš | giḇ‘ôn | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | gilgāl | ’āmar | ’al | rāp̱ā(h) | jāḏ | ‘éḇeḏ | ‘ālā(h) | ’ēl | mᵉhērā(h) | jāša‘ | ‘āzar | kî | qāḇaṣ | ’ēl | kōl | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | har | |
| L17 | Joz10_6 | šālaḥ | ’îš | gib‘ôn | ’ēl | jehôšûa‘ | ’ēl | maḥăneh | gilgāl | ’āmar | ’al | rāpāh | jād | ‘ebed | ‘ālāh | ’ēl | mehērāh | jāša‘ | ‘āzar | kî | qābaṣ | ’ēl | kōl | melek | ’ĕmōrî | jāšab | har | |
| L18 | Joz10_6 | And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us. (Joz10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz10_6 | 6 And the men <0582> of Gibeon <01391> sent <07971> (08799) unto Joshua <03091> to the camp <04264> to Gilgal <01537>, saying <0559> (08800), Slack <07503> (08686) not thy hand <03027> from thy servants <05650>; come up <05927> (08798) to us quickly <04120>, and save <03467> (08685) us, and help <05826> (08798) us: for all the kings <04428> of the Amorites <0567> that dwell <03427> (08802) in the mountains <02022> are gathered together <06908> (08738) against us. (Joz10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz10_6 | 213/847 | 554/2004 | 7/37 | 1767/5500 | 116/218 | 1768/5500 | 116/216 | 7/41 | 1456/5298 | 115/725 | 10/46 | 397/1608 | 195/797 | 225/883 | 1769/5500 | 4/20 | 9/206 | 1914/6521 | 5/80 | 1090/4478 | 8/127 | 1770/5500 | 1703/5415 | 132/2519 | 48/87 | 219/1071 | 158/546 |
| L21 | Joz10_6 | Joz10_6_1 | Joz10_6_2 | Joz10_6_3 | Joz10_6_4 | Joz10_6_5 | Joz10_6_6 | Joz10_6_7 | Joz10_6_8 | Joz10_6_9 | Joz10_6_10 | Joz10_6_11 | Joz10_6_12 | Joz10_6_13 | Joz10_6_14 | Joz10_6_15 | Joz10_6_16 | Joz10_6_17 | Joz10_6_18 | Joz10_6_19 | Joz10_6_20 | Joz10_6_21 | Joz10_6_22 | Joz10_6_23 | Joz10_6_24 | Joz10_6_25 | Joz10_6_26 | Joz10_6_27 |