| L01 | Joz10_7 | I wyruszył Jozue z Gilgal, on i cały lud wojny z nim, i wszyscy dzielni wojownicy. (Joz10_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz10_7 | I wyruszył H5927 Jozue H3091 z H4480 Gilgal H1537 , on H1931 i cały H3605 lud H5971 wojny H4421 z nim H5973 , i wszyscy H3605 dzielni H1368 wojownicy H2428 . (Joz10_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz10_7 | Wyruszył Jozue z Gilgal wraz z całym swym zbrojnym ludem i wszystkimi dzielnymi wojownikami. (Joz10_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz10_7 | Wyruszył H5927 Jozue H3091 z Gilgal H1537 wraz z całym H3605 swym zbrojnym ludem H4421 i wszystkimi H3605 dzielnymi H1368 wojownikami H2428. (Joz10_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz10_7 | wai•<ja>•'al | je•ho•<szu>•a' | min- | hag•gil•<Gal>, | hu | we•chol | 'am | ham•mil•cha•<Ma> | im•<Mo>, | we•<Chol> | gib•bo•<Re> | he•<Cha>•jil. | <Pe> |
| L06 | Joz10_7 | וַיַּ֨עַל | יְהוֹשֻׁ֜עַ | מִן־ | הַגִּלְגָּ֗ל | ה֚וּא | וְכָל־ | עַ֤ם | הַמִּלְחָמָה֙ | עִמּ֔וֹ | וְכֹ֖ל | גִּבּוֹרֵ֥י | הֶחָֽיִל׃ | פ |
| L07 | Joz10_7 | I wyruszył | Jozue | z | Gilgal, | on | i cały | lud | wojny | z nim, | i wszyscy | dzielni | wojownicy. | ¶ |
| L08 | Joz10_7 | וַ/יַּ֨עַל | יְהוֹשֻׁ֜עַ | מִן־ | הַ/גִּלְגָּ֗ל | ה֚וּא | וְ/כָל־ | עַ֤ם | הַ/מִּלְחָמָה֙ | עִמּ֔/וֹ | וְ/כֹ֖ל | גִּבּוֹרֵ֥י | הֶ/חָֽיִל׃ | פ |
| L09 | Joz10_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz10_7 | wayyaº`al | yühôšùª` | min- | haGGilGäl | hû´ | wükol- | `am | hammilHämâ | `immô | wüköl | GiBBôrê | heHäºyil | P |
| L11 | Joz10_7 | H5927 |
H3091 |
H4480 |
H1537 |
H1931 |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H5973 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
|
| L12 | Joz10_7 | ascended | So Joshua | from | from Gilgal | he | and all | he and all the people | of war | with | and all | with him and all the mighty | men of valour | |
| L13 | Joz10_7 | vai·Ya·'al | ye·ho·Shu·a' | min- | hag·gil·Gal, | hu | ve·chol | 'am | ham·mil·cha·Mah | im·Mo, | ve·Chol | gib·bo·Rei | he·Cha·yil. | Peh |
| L14 | Joz10_7 | עָלָה | יְהוֹשׁוּעַ | מִן | גִּלְגָּל | הוּא | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | עִם | כֹּל | גִּבּוֹר | חַיִל | |
| L15 | Joz10_7 | 'a·(La) | je·ho·(Szu)·a' | (Min) | gil·(Gal) | (Hu) | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | (Kol) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | |
| L16 | Joz10_7 | ‘ālā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | min | gilgāl | hû(’) | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | ‘im | kōl | gibbôr | ḥájil | |
| L17 | Joz10_7 | ‘ālāh | jehôšûa‘ | min | gilgāl | hû’ | kōl | ‘am | milḥāmāh | ‘im | kōl | gibbôr | ḥajil | |
| L18 | Joz10_7 | So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour. (Joz10_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz10_7 | 7 So Joshua <03091> ascended <05927> (08799) from Gilgal <01537>, he, and all the people <05971> of war <04421> with him, and all the mighty <01368> men of valour <02428>. (Joz10_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz10_7 | 226/883 | 117/218 | 416/1215 | 8/41 | 671/1867 | 1704/5415 | 496/1866 | 46/319 | 262/1043 | 1705/5415 | 10/158 | 17/224 | |
| L21 | Joz10_7 | Joz10_7_1 | Joz10_7_2 | Joz10_7_3 | Joz10_7_4 | Joz10_7_5 | Joz10_7_6 | Joz10_7_7 | Joz10_7_8 | Joz10_7_9 | Joz10_7_10 | Joz10_7_11 | Joz10_7_12 | Joz10_7_13 |