| L01 |
Joz10_7 |
Wyruszył H5927 Jozue H3091 z Gilgal H1537 wraz z całym H3605 swym zbrojnym ludem H4421 i wszystkimi H3605 dzielnymi H1368 wojownikami H2428 . |
| L02 |
Joz10_7 |
Wyruszył Jozue z Gilgal wraz z całym swym zbrojnym ludem i wszystkimi dzielnymi
wojownikami. |
| L03 |
Joz10_7 |
וַיַּ֨עַל |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
מִן־ |
הַגִּלְגָּ֗ל |
ה֚וּא |
וְכָל־ |
עַ֤ם |
הַמִּלְחָמָה֙ |
עִמּ֔וֹ |
וְכֹ֖ל |
גִּבּוֹרֵ֥י |
הֶחָֽיִל׃ |
פ |
| L04 |
Joz10_7 |
וַ/יַּ֨עַל |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
מִן־ |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ה֚וּא |
וְ/כָל־ |
עַ֤ם |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וְ/כֹ֖ל |
גִּבּוֹרֵ֥י |
הֶ/חָֽיִל׃ |
פ |
| L05 |
Joz10_7 |
wai•<ja>•'al |
je•ho•<szu>•a' |
min- |
hag•gil•<Gal>, |
hu |
we•chol |
'am |
ham•mil•cha•<Ma> |
im•<Mo>, |
we•<Chol> |
gib•bo•<Re> |
he•<Cha>•jil. |
<Pe> |
| L06 | Joz10_7 | H5927 | H3091 | H4480  | H1537 | H1931  | H3605 | H5971  | H4421 | H5973  | H3605 | H1368 | H2428 | |
| L07 |
Joz10_7 |
arise |
Jehoshua |
above |
Gilgal |
he |
all manner |
folk |
battle |
accompanying |
all manner |
champion |
able |
|
| L08 |
Joz10_7 |
powstać |
Jehoszua |
powyżej |
Gilgal |
on |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
bitwa |
towarzyszący |
wszelkiego rodzaju |
mistrz |
w stanie |
|
| L09 |
Joz10_7 |
ascended |
So Joshua |
from |
from Gilgal |
he |
and all |
he and all the people |
of war |
with |
and all |
with him and all the mighty |
men of valour |
|
| L10 |
Joz10_7 |
wstąpił |
Jozue |
z |
z Gilgal |
on |
i wszystko |
on i wszyscy ludzie |
wojny |
z |
i wszystko |
z nim i wszystko potężnego |
Ludzie z waleczności |
|
| L11 |
Joz10_7 |
vai·Ya·'al |
ye·ho·Shu·a' |
min- |
hag·gil·Gal, |
hu |
ve·chol |
'am |
ham·mil·cha·Mah |
im·Mo, |
ve·Chol |
gib·bo·Rei |
he·Cha·yil. |
Peh |
| L12 |
Joz10_7 |
waj ja al |
je ho szu a |
min - haG Gil Gal |
hu |
we chol - am |
ham mil Ha ma |
im mo |
we chol |
GiB Bo re |
he Ha jil |
P |
|
|
| L13 |
Joz10_7 |
wayyaº`al |
yühôšùª` |
min-haGGilGäl |
hû´ |
wükol-`am |
hammilHämâ |
`immô |
wüköl |
GiBBôrê |
heHäºyil |
P |
|
|
| L14 |
Joz10_7 |
226/883 |
117/218 |
416/1215 |
8/41 |
671/1867 |
1704/5415 |
496/1866 |
46/319 |
262/1043 |
1705/5415 |
10/158 |
17/224 |
|
| L15 |
Joz10_7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty
men of valour. |
| L16 |
Joz10_7 |
7 So Joshua <03091> ascended <05927> (08799) from Gilgal <01537>, he, and
all the people <05971> of war <04421> with him, and all the mighty <01368> men of valour
<02428>. |
