| L01 |
Joz10_8 |
I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091 : Nie bój się H3372 ich H4480 , albowiem H3588 oddałem H5414 ich w twoje ręce H3027 , żaden H376 z nich nie oprze się H5975 tobie H6440 . |
| L02 |
Joz10_8 |
I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem oddałem ich w twoje ręce, żaden z nich nie
oprze się tobie. |
| L03 |
Joz10_8 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אַל־ |
תִּירָ֣א |
מֵהֶ֔ם |
כִּ֥י |
בְיָדְךָ֖ |
נְתַתִּ֑ים |
לֹֽא־ |
יַעֲמֹ֥ד |
אִ֛ישׁ |
מֵהֶ֖ם |
בְּפָנֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Joz10_8 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אַל־ |
תִּירָ֣א |
מֵ/הֶ֔ם |
כִּ֥י |
בְ/יָדְ/ךָ֖ |
נְתַתִּ֑י/ם |
לֹֽא־ |
יַעֲמֹ֥ד |
אִ֛ישׁ |
מֵ/הֶ֖ם |
בְּ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Joz10_8 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
je•ho•<szu>•a' |
al- |
ti•<Ra> |
me•<Hem>, |
ki |
we•ja•de•<Cha> |
ne•tat•<Tim>; |
lo- |
ja•'a•<Mod> |
'isz |
me•<Hem> |
be•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | Joz10_8 | H0559 | H3068 | H0413  | H3091 | H0408  | H3372 | H1992  | H3588 | H3027 | H5414 | H3808  | H5975 | H0376 | H1992 | H6440 |
| L07 |
Joz10_8 |
answer |
Jehovah |
about |
Jehoshua |
nay |
affright |
like |
inasmuch |
able |
add |
before |
abide |
great |
like |
accept |
| L08 |
Joz10_8 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Jehoszua |
ba |
affright |
jak |
ponieważ |
w stanie |
dodać |
przed |
przestrzegać |
wielki |
jak |
przyjąć |
| L09 |
Joz10_8 |
said |
And the LORD |
to |
unto Joshua |
not |
Fear |
like |
into |
them into thine hand |
them not for I have delivered |
not |
of them stand |
there shall not a man |
like |
before |
| L10 |
Joz10_8 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Jozuego |
nie |
Strach |
jak |
w |
je do twojej ręki |
im nie dla mnie dostarczona |
nie |
z nich stać |
Nie będzie mężczyzna |
jak |
przed |
| L11 |
Joz10_8 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
al- |
ti·Ra |
me·Hem, |
ki |
ve·ya·de·Cha |
ne·tat·Tim; |
lo- |
ya·'a·Mod |
'ish |
me·Hem |
be·fa·Nei·cha. |
| L12 |
Joz10_8 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - je ho szu a |
al - Ti ra |
me hem |
Ki |
we jad cha |
ne taT Tim |
lo - ja a mod |
isz |
me hem |
Be fa ne cha |
|
|
|
| L13 |
Joz10_8 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-yühôšùª` |
´al-Tîrä´ |
mëhem |
Kî |
büyädkä |
nütaTTîm |
lö|´-ya`ámöd |
´îš |
mëhem |
Büpänʺkä |
|
|
|
| L14 |
Joz10_8 |
1457/5298 |
1845/6220 |
1771/5500 |
118/218 |
116/725 |
88/328 |
171/820 |
1091/4478 |
398/1608 |
670/2007 |
1381/5164 |
93/523 |
555/2004 |
172/820 |
677/2127 |
| L15 |
Joz10_8 |
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand;
there shall not a man of them stand before thee. |
| L16 |
Joz10_8 |
8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua, <03091>, Fear
<03372> (08799) them not: for I have delivered <05414> (08804) them into thine hand
<03027>; there shall not a man <0376> of them stand <05975> (08799) before <06440>
thee. |
