| L01 | Joz10_8 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się ich, bo w twoją rękę dałem ich; nie ostoi się mąż z nich przed tobą”. (Joz10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz10_8 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Nie H408 bój się H3372 ich H1992 , bo H3588 w twoją rękę H3027 dałem ich H5414 ; nie H3808 ostoi się H5975 mąż H376 z nich H1992 przed tobą H6440 ”. (Joz10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz10_8 | I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem oddałem ich w twoje ręce, żaden z nich nie oprze się tobie. (Joz10_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz10_8 | I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Nie bój się H3372 ich H4480 , albowiem H3588 oddałem H5414 ich w twoje ręce H3027, żaden H376 z nich nie oprze się H5975 tobie H6440. (Joz10_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz10_8 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a' | 'al- | ti•<Ra> | me•<Hem>, | ki | we•ja•de•<Cha> | ne•tat•<Tim>; | lo- | ja•'a•<Mod> | 'isz | me•<Hem> | be•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | Joz10_8 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אַל־ | תִּירָ֣א | מֵהֶ֔ם | כִּ֥י | בְיָדְךָ֖ | נְתַתִּ֑ים | לֹֽא־ | יַעֲמֹ֥ד | אִ֛ישׁ | מֵהֶ֖ם | בְּפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Joz10_8 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Nie | bój się | ich, | bo | w twoją rękę | dałem ich; | nie | ostoi się | mąż | z nich | przed tobą”. |
| L08 | Joz10_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אַל־ | תִּירָ֣א | מֵ/הֶ֔ם | כִּ֥י | בְ/יָדְ/ךָ֖ | נְתַתִּ֑י/ם | לֹֽא־ | יַעֲמֹ֥ד | אִ֛ישׁ | מֵ/הֶ֖ם | בְּ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Joz10_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz10_8 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | ´al- | Tîrä´ | mëhem | Kî | büyädkä | nütaTTîm | lö|´- | ya`ámöd | ´îš | mëhem | Büpänʺkä |
| L11 | Joz10_8 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H0408 |
H3372 |
H1992 |
H3588 |
H3027 |
H5414 |
H3808 |
H5975 |
H0376 |
H1992 |
H6440 |
| L12 | Joz10_8 | said | And the LORD | to | unto Joshua | not | Fear | like | into | them into thine hand | them not for I have delivered | not | of them stand | there shall not a man | like | before |
| L13 | Joz10_8 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a' | al- | ti·Ra | me·Hem, | ki | ve·ya·de·Cha | ne·tat·Tim; | lo- | ya·'a·Mod | 'ish | me·Hem | be·fa·Nei·cha. |
| L14 | Joz10_8 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אַל | יָרֵא | הֵם | כִּי | יָד | נָתַן | לֹא | עָמַד | אִישׁ | הֵם | פָּנִים |
| L15 | Joz10_8 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('Al) | ja·(Re) | (Hem) | (Ki) | (Jad) | na·(Tan) | (Lo) | 'a·(Mad) | ('Isz) | (Hem) | pa·(Nim) |
| L16 | Joz10_8 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’al | jārē(’) | hēm | kî | jāḏ | nāṯan | lō(’) | ‘āmaḏ | ’îš | hēm | pānîm |
| L17 | Joz10_8 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | ’al | jārē’ | hēm | kî | jād | nātan | lō’ | ‘āmad | ’îš | hēm | pānîm |
| L18 | Joz10_8 | And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee. (Joz10_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz10_8 | 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua, <03091>, Fear <03372> (08799) them not: for I have delivered <05414> (08804) them into thine hand <03027>; there shall not a man <0376> of them stand <05975> (08799) before <06440> thee. (Joz10_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz10_8 | 1457/5298 | 1845/6220 | 1771/5500 | 118/218 | 116/725 | 88/328 | 171/820 | 1091/4478 | 398/1608 | 670/2007 | 1381/5164 | 93/523 | 555/2004 | 172/820 | 677/2127 |
| L21 | Joz10_8 | Joz10_8_1 | Joz10_8_2 | Joz10_8_3 | Joz10_8_4 | Joz10_8_5 | Joz10_8_6 | Joz10_8_7 | Joz10_8_8 | Joz10_8_9 | Joz10_8_10 | Joz10_8_11 | Joz10_8_12 | Joz10_8_13 | Joz10_8_14 | Joz10_8_15 |