| L01 | Joz10_9 | I przyszedł do nich Jozue nagle, całą noc szedł z Gilgal. (Joz10_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz10_9 | I przyszedł H935 do nich H413 Jozue H3091 nagle H6597 , całą H3605 noc H3915 szedł H5927 z H4480 Gilgal H1537 . (Joz10_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz10_9 | I natarł na nich Jozue niespodziewanie po całonocnym marszu z Gilgal. (Joz10_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz10_9 | I natarł H935 na nich Jozue H3091 niespodziewanie H6597 po całonocnym H3915 marszu H5927 z Gilgal H1537. (Joz10_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz10_9 | wai•ja•<wo> | 'a•le•<Hem> | je•ho•<szu>•a' | pit•'<Om>; | kol- | hal•<Laj>•la | 'a•<La> | min- | hag•gil•<Gal>. |
| L06 | Joz10_9 | וַיָּבֹ֧א | אֲלֵיהֶ֛ם | יְהוֹשֻׁ֖עַ | פִּתְאֹ֑ם | כָּל־ | הַלַּ֕יְלָה | עָלָ֖ה | מִן־ | הַגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 | Joz10_9 | I przyszedł | do nich | Jozue | nagle, | całą | noc | szedł | z | Gilgal. |
| L08 | Joz10_9 | וַ/יָּבֹ֧א | אֲלֵי/הֶ֛ם | יְהוֹשֻׁ֖עַ | פִּתְאֹ֑ם | כָּל־ | הַ/לַּ֕יְלָה | עָלָ֖ה | מִן־ | הַ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 | Joz10_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz10_9 | wayyäbö´ | ´álêhem | yühôšùª` | Pit´öm | Kol- | hallaºylâ | `älâ | min- | haGGilGäl |
| L11 | Joz10_9 | H0935 |
H0413 |
H3091 |
H6597 |
H3605 |
H3915 |
H5927 |
H4480 |
H1537 |
| L12 | Joz10_9 | therefore came | about | Joshua | unto them suddenly | all | all night | [and] went up | from | from Gilgal |
| L13 | Joz10_9 | vai·ya·Vo | 'a·lei·Hem | ye·ho·Shu·a' | pit·'Om; | kol- | hal·Lay·lah | 'a·Lah | min- | hag·gil·Gal. |
| L14 | Joz10_9 | בּוֹא | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | פִּתְאוֹם | כֹּל | לַיִל | עָלָה | מִן | גִּלְגָּל |
| L15 | Joz10_9 | (Bo) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | pit·('Om) | (Kol) | (La)·jil | 'a·(La) | (Min) | gil·(Gal) |
| L16 | Joz10_9 | bô(’) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | piṯ(’)ôm | kōl | lájil | ‘ālā(h) | min | gilgāl |
| L17 | Joz10_9 | bô’ | ’ēl | jehôšûa‘ | pit’ôm | kōl | lajil | ‘ālāh | min | gilgāl |
| L18 | Joz10_9 | Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night. (Joz10_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz10_9 | 9 Joshua <03091> therefore came <0935> (08799) unto them suddenly <06597>, and went up <05927> (08804) from Gilgal <01537> all night <03915>. (Joz10_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz10_9 | 647/2550 | 1772/5500 | 119/218 | 3/25 | 1706/5415 | 70/231 | 227/883 | 417/1215 | 9/41 |
| L21 | Joz10_9 | Joz10_9_1 | Joz10_9_2 | Joz10_9_3 | Joz10_9_4 | Joz10_9_5 | Joz10_9_6 | Joz10_9_7 | Joz10_9_8 | Joz10_9_9 |