| L01 |
Joz11_1 |
I stało się, gdy usłyszał Jabin, król Chasoru, i posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Szimronu, i do króla Akszafu,. (Joz11_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz11_1 |
I stało się H1961 , gdy usłyszał H8085 Jabin H2985 , król H4428 Chasoru H2674 , i posłał H7971 do H413 Jobaba H3103 , króla H4428 Madonu H4068 , i do H413 króla H4428 Szimronu H8110 , i do H413 króla H4428 Akszafu H407 ,. (Joz11_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz11_1 |
Jabin, król Chasoru, usłyszawszy o tym, powiadomił Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu (Joz11_1 BT_4) |
| L04 |
Joz11_1 |
Jabin H2985, król H4428 Chasoru H2674, usłyszawszy H8085 o tym, powiadomił H7971 Jobaba H3103, króla H4428 Madonu H4068, króla H4428 Szimronu H8110, króla H4428 Akszafu H407, (Joz11_1 BT_4) |
| L05 |
Joz11_1 |
waj•<Hi> |
kisz•<Mo>•a' |
ja•<win> |
<Me>•lech- |
cha•<cor>; |
wai•jisz•<Lach>, |
'el- |
jo•<waw> |
<Me>•lech |
ma•<Don>, |
we•'el- |
<Me>•lech |
szim•<Ron> |
we•'el- |
<Me>•lech |
'ach•<szaf>. |
| L06 |
Joz11_1 |
וַיְהִ֕י |
כִּשְׁמֹ֖עַ |
יָבִ֣ין |
מֶֽלֶךְ־ |
חָצ֑וֹר |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
אֶל־ |
יוֹבָב֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מָד֔וֹן |
וְאֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
שִׁמְר֖וֹן |
וְאֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
אַכְשָֽׁף׃ |
| L07 |
Joz11_1 |
I stało się, |
gdy usłyszał |
Jabin, |
król |
Chasoru, |
i posłał |
do |
Jobaba, |
króla |
Madonu, |
i do |
króla |
Szimronu, |
i do |
króla |
Akszafu, |
| L08 |
Joz11_1 |
וַ/יְהִ֕י |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
יָבִ֣ין |
מֶֽלֶךְ־ |
חָצ֑וֹר |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
אֶל־ |
יוֹבָב֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מָד֔וֹן |
וְ/אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
שִׁמְר֖וֹן |
וְ/אֶל־ |
מֶ֥לֶךְ |
אַכְשָֽׁף׃ |
| L09 |
Joz11_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz11_1 |
wayühî |
Kišmöª` |
yäbîn |
me|lek- |
Häcôr |
wayyišlaH |
´el- |
yôbäb |
meºlek |
mädôn |
wü´el- |
meºlek |
šimrôn |
wü´el- |
meºlek |
´akšäp |
| L11 |
Joz11_1 |
H1961 |
H8085 |
H2985 |
H4428 |
H2674 |
H7971 |
H0413 |
H3103 |
H4428 |
H4068 |
H0413 |
H4428 |
H8110 |
H0413 |
H4428 |
H0407 |
| L12 |
Joz11_1 |
came |
had heard |
And it came to pass when Jabin |
king |
of Hazor |
[those things] that he sent |
to |
to Jobab |
king |
of Madon |
and to |
and to the king |
of Shimron |
and to |
and to the king |
of Achshaph |
| L13 |
Joz11_1 |
vay·Hi |
kish·Mo·a' |
ya·Vin |
Me·lech- |
cha·Tzor; |
vai·yish·Lach, |
el- |
yo·Vav |
Me·lech |
ma·Don, |
ve·'el- |
Me·lech |
shim·Ron |
ve·'el- |
Me·lech |
'ach·Shaf. |
| L14 |
Joz11_1 |
הָיָה |
שָׁמַע |
יָבִין |
מֶלֶךְ |
חָצוֹר |
שָׁלַח |
אֵל |
יוֹבָב |
מֶלֶךְ |
מָדוֹן |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שִׁמְרוֹן |
אֵל |
מֶלֶךְ |
אַכְשָׁף |
| L15 |
Joz11_1 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
ja·(Win) |
(Me)·lech |
cha·(Cor) |
sza·(Lach) |
('El) |
jo·(Waw) |
(Me)·lech |
ma·(Don) |
('El) |
(Me)·lech |
szim·(Ron) |
('El) |
(Me)·lech |
'ach·(Szaf) |
| L16 |
Joz11_1 |
hājā(h) |
šāma‘ |
jāḇîn |
méleḵ |
ḥāṣôr |
šālaḥ |
’ēl |
jôḇāḇ |
méleḵ |
māḏôn |
’ēl |
méleḵ |
šimrôn |
’ēl |
méleḵ |
’aḵšāp̱ |
| L17 |
Joz11_1 |
hājāh |
šāma‘ |
jābîn |
melek |
ḥāṣôr |
šālaḥ |
’ēl |
jôbāb |
melek |
mādôn |
’ēl |
melek |
šimrôn |
’ēl |
melek |
’akšāp |
| L18 |
Joz11_1 |
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, (Joz11_1 KJV) |
| L19 |
Joz11_1 |
1 And it came to pass, when Jabin <02985> king <04428> of Hazor <02674> had heard <08085> (08800) those things, that he sent <07971> (08799) to Jobab <03103> king <04428> of Madon <04068>, and to the king <04428> of Shimron <08110>, and to the king <04428> of Achshaph <0407>, (Joz11_1 KJV) |
| L20 |
Joz11_1 |
1117/3546 |
259/1154 |
1/8 |
157/2519 |
1/18 |
214/847 |
1787/5500 |
4/9 |
158/2519 |
1/2 |
1788/5500 |
159/2519 |
3/5 |
1789/5500 |
160/2519 |
1/3 |
| L21 |
Joz11_1 |
Joz11_1_1 |
Joz11_1_2 |
Joz11_1_3 |
Joz11_1_4 |
Joz11_1_5 |
Joz11_1_6 |
Joz11_1_7 |
Joz11_1_8 |
Joz11_1_9 |
Joz11_1_10 |
Joz11_1_11 |
Joz11_1_12 |
Joz11_1_13 |
Joz11_1_14 |
Joz11_1_15 |
Joz11_1_16 |
| |