| L01 |
Joz11_11 |
Ostrzem H6310 miecza H2719 pobili H5221 wszystko H3605 , co żywe H5315 , obłożywszy H2763 klątwą H2764 . Nie pozostawiono H3498 żadnej H3808 żywej H3605 duszy H5397 , a Chasor H2674 spalono H8313 . |
| L02 |
Joz11_11 |
Ostrzem miecza pobili wszystko co żywe, obłożywszy klątwą. Nie pozostawiono żadnej żywej
duszy, a Chasor spalono. |
| L03 |
Joz11_11 |
וַ֠יַּכּוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַנֶּ֨פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֤הּ |
לְפִי־ |
חֶ֙רֶב֙ |
הַֽחֲרֵ֔ם |
לֹ֥א |
נוֹתַ֖ר |
כָּל־ |
נְשָׁמָ֑ה |
וְאֶת־ |
חָצ֖וֹר |
שָׂרַ֥ף |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L04 |
Joz11_11 |
וַ֠/יַּכּוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/נֶּ֨פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֤/הּ |
לְ/פִי־ |
חֶ֙רֶב֙ |
הַֽחֲרֵ֔ם |
לֹ֥א |
נוֹתַ֖ר |
כָּל־ |
נְשָׁמָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
חָצ֖וֹר |
שָׂרַ֥ף |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
Joz11_11 |
<wai>•jak•ku |
et- |
kol- |
han•<Ne>•fesz |
a•<szer>- |
ba |
le•fi- |
che•rew |
ha•cha•<Rem>, |
lo |
no•<Tar> |
kol- |
ne•sza•<Ma>; |
we•'<Et> |
cha•<cor> |
sa•<Raf> |
ba•'<Esz>. |
| L06 | Joz11_11 | H5221 | H0853  | H3605 | H5315 | H0834  | H0000  | H6310 | H2719 | H2763 | H3808 | H3498 | H3605 | H5397 | H0853 | H2674 | H8313 | H0784  |
| L07 |
Joz11_11 |
beat |
|
all manner |
any |
after |
|
according |
dagger |
make accursed |
before |
excel |
all manner |
blast |
|
Hazor |
cause to |
burning |
| L08 |
Joz11_11 |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
|
zgodnie |
sztylet |
uczynić przeklęty |
przed |
excel |
wszelkiego rodzaju |
podmuch |
|
Chasor |
spowodować |
palenie |
| L09 |
Joz11_11 |
And they smote |
|
every |
all the souls |
who |
|
that [were] therein with the edge |
of the sword |
utterly destroying |
not |
[them] there was not any left |
every |
to breathe |
|
Hazor |
and he burnt |
with fire |
| L10 |
Joz11_11 |
I pobili |
|
każdy |
wszystkie dusze |
kto |
|
że [było] tam z krawędzi |
z mieczem |
całkowicie niszcząc |
nie |
[Im] nie było żadnych lewo |
każdy |
oddychać |
|
Chasor |
i spalił |
z ogniem |
| L11 |
Joz11_11 |
Vai·yak·ku |
et- |
kol- |
han·Ne·fesh |
a·Sher- |
bah |
le·fi- |
che·rev |
ha·cha·Rem, |
lo |
no·Tar |
kol- |
ne·sha·Mah; |
ve·'Et |
cha·Tzor |
sa·Raf |
ba·'Esh. |
| L12 |
Joz11_11 |
waj jaK Ku |
et - Kol - han ne fesz |
a szer - Ba |
le fi - He rew |
ha Ha rem |
lo |
no tar |
Kol - ne sza ma |
we et - Ha cor |
sa raf |
Ba esz |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz11_11 |
wayyaKKû |
´et-Kol-hanneºpeš |
´ášer-Bäh |
lüpî-Heºreb |
ha|Hárëm |
lö´ |
nôtar |
Kol-nüšämâ |
wü´et-Häcôr |
Särap |
Bä´ëš |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz11_11 |
124/500 |
4454/11047 |
1739/5415 |
216/751 |
2046/5499 |
1933/6522 |
142/497 |
53/412 |
25/52 |
1391/5164 |
34/107 |
1740/5415 |
5/23 |
4455/11047 |
4/18 |
45/117 |
112/377 |
| L15 |
Joz11_11 |
And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly
destroying [them]: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire. |
| L16 |
Joz11_11 |
11 And they smote <05221> (08686) all the souls <05315> that were therein with
the edge <06310> of the sword <02719>, utterly destroying <02763> (08687) them: there was
not any left <03498> (08738) to breathe <05397>: and he burnt <08313> (08804) Hazor
<02674> with fire <0784>. |
