| L01 | Joz11_11 | I pobili — każdą istotę, która w nim [była], ostrzem miecza, obłożywszy klątwą; nie pozostała żadna dusza, a — Chasor spalił ogniem. (Joz11_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz11_11 | I pobili H5221 — każdą H3605 istotę H5315 , która H834 w nim [była], ostrzem H6310 miecza H2719 , obłożywszy klątwą H2763 ; nie H3808 pozostała H3498 żadna H3605 dusza H5397 , a — Chasor H2674 spalił H8313 ogniem H784 . (Joz11_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz11_11 | Ostrzem miecza pobili wszystko co żywe, obłożywszy klątwą. Nie pozostawiono żadnej żywej duszy, a Chasor spalono. (Joz11_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz11_11 | Ostrzem H6310 miecza H2719 pobili H5221 wszystko H3605, co żywe H5315, obłożywszy H2763 klątwą H2764 . Nie pozostawiono H3498 żadnej H3808 żywej H3605 duszy H5397, a Chasor H2674 spalono H8313. (Joz11_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz11_11 | <wai>•jak•ku | 'et- | kol- | han•<Ne>•fesz | 'a•<szer>- | ba | le•fi- | che•rew | ha•cha•<Rem>, | lo | no•<Tar> | kol- | ne•sza•<Ma>; | we•'<Et> | cha•<cor> | sa•<Raf> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Joz11_11 | וַ֠יַּכּוּ | אֶת־ | כָּל־ | הַנֶּ֨פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֤הּ | לְפִי־ | חֶ֙רֶב֙ | הַֽחֲרֵ֔ם | לֹ֥א | נוֹתַ֖ר | כָּל־ | נְשָׁמָ֑ה | וְאֶת־ | חָצ֖וֹר | שָׂרַ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Joz11_11 | I pobili | — | każdą | istotę, | która | w nim [była], | ostrzem | miecza, | obłożywszy klątwą; | nie | pozostała | żadna | dusza, | a — | Chasor | spalił | ogniem. |
| L08 | Joz11_11 | וַ֠/יַּכּוּ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/נֶּ֨פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֤/הּ | לְ/פִי־ | חֶ֙רֶב֙ | הַֽחֲרֵ֔ם | לֹ֥א | נוֹתַ֖ר | כָּל־ | נְשָׁמָ֑ה | וְ/אֶת־ | חָצ֖וֹר | שָׂרַ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Joz11_11 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz11_11 | wayyaKKû | ´et- | Kol- | hanneºpeš | ´ášer- | Bäh | lüpî- | Heºreb | ha|Hárëm | lö´ | nôtar | Kol- | nüšämâ | wü´et- | Häcôr | Särap | Bä´ëš |
| L11 | Joz11_11 | H5221 |
H0853  |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0000  |
H6310 |
H2719 |
H2763 |
H3808 |
H3498 |
H3605 |
H5397 |
H0853 |
H2674 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Joz11_11 | And they smote | every | all the souls | who | that [were] therein with the edge | of the sword | utterly destroying | not | [them] there was not any left | every | to breathe | Hazor | and he burnt | with fire | |||
| L13 | Joz11_11 | Vai·yak·ku | et- | kol- | han·Ne·fesh | a·Sher- | bah | le·fi- | che·rev | ha·cha·Rem, | lo | no·Tar | kol- | ne·sha·Mah; | ve·'Et | cha·Tzor | sa·Raf | ba·'Esh. |
| L14 | Joz11_11 | נָכָה | אֵת | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | פֶּה | חֶרֶב | חָרַם | לֹא | יָתַר | כֹּל | נְשָׁמָה | אֵת | חָצוֹר | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | Joz11_11 | na·(Cha) | ('Et) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | (Pe) | (Che)·rew | cha·(Ram) | (Lo) | ja·(Tar) | (Kol) | ne·sza·(Ma) | ('Et) | cha·(Cor) | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | Joz11_11 | nāḵā(h) | ’ēṯ | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | pe(h) | ḥéreḇ | ḥāram | lō(’) | jāṯar | kōl | nᵉšāmā(h) | ’ēṯ | ḥāṣôr | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | Joz11_11 | nākāh | ’ēt | kōl | nepeš | ’ăšer | peh | ḥereb | ḥāram | lō’ | jātar | kōl | nešāmāh | ’ēt | ḥāṣôr | śārap | ’ēš | |
| L18 | Joz11_11 | And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly destroying [them]: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire. (Joz11_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz11_11 | 11 And they smote <05221> (08686) all the souls <05315> that were therein with the edge <06310> of the sword <02719>, utterly destroying <02763> (08687) them: there was not any left <03498> (08738) to breathe <05397>: and he burnt <08313> (08804) Hazor <02674> with fire <0784>. (Joz11_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz11_11 | 124/500 | 4454/11047 | 1739/5415 | 216/751 | 2046/5499 | 1933/6521 | 142/497 | 53/412 | 25/52 | 1391/5164 | 34/107 | 1740/5415 | 5/23 | 4455/11047 | 4/18 | 45/117 | 112/377 |
| L21 | Joz11_11 | Joz11_11_1 | Joz11_11_2 | Joz11_11_3 | Joz11_11_4 | Joz11_11_5 | Joz11_11_6 | Joz11_11_7 | Joz11_11_8 | Joz11_11_9 | Joz11_11_10 | Joz11_11_11 | Joz11_11_12 | Joz11_11_13 | Joz11_11_14 | Joz11_11_15 | Joz11_11_16 | Joz11_11_17 |