| L01 | Joz11_12 | I — wszystkie miasta królów tych i — wszystkich ich królów zdobył Jozue i pobił ich ostrzem miecza, obłożył klątwą ich, jak nakazał Mojżesz, sługa Jahwe. (Joz11_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_12 | I — wszystkie H3605 miasta H5892 królów H4428 tych H428 i — wszystkich H3605 ich królów H4428 zdobył H3920 Jozue H3091 i pobił ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 , obłożył klątwą H2763 ich, jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 . (Joz11_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_12 | Wszystkie miasta tych królów i samych ich królów zwyciężył Jozue i zdobył ostrzem miecza, obłożywszy ich klątwą, jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz11_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_12 | Wszystkie H3605 miasta H5892 tych królów H4428 i samych ich królów H4428 zwyciężył H3920 Jozue H3091 i zdobył H5221 ostrzem H2719 miecza H6310, obłożywszy H2763 ich klątwą H2764 , jak H834 rozkazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068. (Joz11_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_12 | we•'<Et> | kol- | 'a•<Re> | ham•me•la•chim- | <Ha>•'el•le | we•'<Et> | kol- | mal•che•<Hem> | la•<Chad> | je•ho•<szu>•a' | wai•jak•<Kem> | le•fi- | <Che>•rew | he•che•<Rim> | o•<Tam>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz11_12 | וְֽאֶת־ | כָּל־ | עָרֵ֣י | הַמְּלָכִֽים־ | הָ֠אֵלֶּה | וְֽאֶת־ | כָּל־ | מַלְכֵיהֶ֞ם | לָכַ֧ד | יְהוֹשֻׁ֛עַ | וַיַּכֵּ֥ם | לְפִי־ | חֶ֖רֶב | הֶחֱרִ֣ים | אוֹתָ֑ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz11_12 | I — | wszystkie | miasta | królów | tych | i — | wszystkich | ich królów | zdobył | Jozue | i pobił ich | ostrzem | miecza, | obłożył klątwą | ich, | jak | nakazał | Mojżesz, | sługa | Jahwe. |
| L08 | Joz11_12 | וְֽ/אֶת־ | כָּל־ | עָרֵ֣י | הַ/מְּלָכִֽים־ | הָ֠/אֵלֶּה | וְֽ/אֶת־ | כָּל־ | מַלְכֵי/הֶ֞ם | לָכַ֧ד | יְהוֹשֻׁ֛עַ | וַ/יַּכֵּ֥/ם | לְ/פִי־ | חֶ֖רֶב | הֶחֱרִ֣ים | אוֹתָ֑/ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔ה | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz11_12 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz11_12 | wü|´et- | Kol- | `ärê | hammüläkî|m- | hä´ëllè | wü|´et- | Kol- | malkêhem | läkad | yühôšùª` | wayyaKKëm | lüpî- | Heºreb | heHérîm | ´ôtäm | Ka´ášer | ciwwâ | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz11_12 | H0853  |
H3605 |
H5892 |
H4428 |
H0428 |
H0853 |
H3605 |
H4428 |
H3920 |
H3091 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H2763 |
H0853 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
| L12 | Joz11_12 | all | And all the cities | of those kings | of these | and all | and all the kings | take | of them did Joshua | and smote | them with the edge | of the sword | [and] he utterly destroyed | after | commanded | them as Moses | the servant | of the LORD | |||
| L13 | Joz11_12 | ve·'Et | kol- | 'a·Rei | ham·me·la·chim- | Ha·'el·leh | ve·'Et | kol- | mal·chei·Hem | la·Chad | ye·ho·Shu·a' | vai·yak·Kem | le·fi- | Che·rev | he·che·Rim | o·Tam; | ka·'a·Sher | tziv·Vah, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh. |
| L14 | Joz11_12 | אֵת | כֹּל | עִיר | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | לָכַד | יְהוֹשׁוּעַ | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | חָרַם | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה |
| L15 | Joz11_12 | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | (Me)·lech | '(El)·le | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | la·(Chad) | je·ho·(Szu)·a' | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | cha·(Ram) | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we |
| L16 | Joz11_12 | ’ēṯ | kōl | ‘îr | méleḵ | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | kōl | méleḵ | lāḵaḏ | jᵉhôšûᵃ‘ | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ḥāram | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH |
| L17 | Joz11_12 | ’ēt | kōl | ‘îr | melek | ’ēlleh | ’ēt | kōl | melek | lākad | jehôšûa‘ | nākāh | peh | ḥereb | ḥāram | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | ‘ebed | jhwh |
| L18 | Joz11_12 | And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded. (Joz11_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_12 | 12 And all the cities <05892> of those kings <04428>, and all the kings <04428> of them, did Joshua <03091> take <03920> (08804), and smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>, and he utterly destroyed <02763> (08689) them, as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (Joz11_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_12 | 4456/11047 | 1741/5415 | 226/1093 | 164/2519 | 282/745 | 4457/11047 | 1742/5415 | 165/2519 | 27/121 | 147/218 | 125/500 | 143/497 | 54/412 | 26/52 | 4458/11047 | 2047/5499 | 280/491 | 669/766 | 196/797 | 1861/6220 |
| L21 | Joz11_12 | Joz11_12_1 | Joz11_12_2 | Joz11_12_3 | Joz11_12_4 | Joz11_12_5 | Joz11_12_6 | Joz11_12_7 | Joz11_12_8 | Joz11_12_9 | Joz11_12_10 | Joz11_12_11 | Joz11_12_12 | Joz11_12_13 | Joz11_12_14 | Joz11_12_15 | Joz11_12_16 | Joz11_12_17 | Joz11_12_18 | Joz11_12_19 | Joz11_12_20 |