Joz11_12

L01
Joz11_12
Wszystkie H3605 miasta H5892 tych królów H4428 i samych ich królów H4428 zwyciężył H3920 Jozue H3091 i zdobył H5221 ostrzem H2719 miecza H6310, obłożywszy H2763 ich klątwą H2764, jak H834 rozkazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068.

L02
Joz11_12
Wszystkie miasta tych królów i samych ich królów zwyciężył Jozue i zdobył ostrzem miecza,
          obłożywszy ich klątwą, jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana.

L03
Joz11_12
וְֽאֶת־
כָּל־
עָרֵ֣י
הַמְּלָכִֽים־
הָ֠אֵלֶּה
וְֽאֶת־
כָּל־
מַלְכֵיהֶ֞ם
לָכַ֧ד
יְהוֹשֻׁ֛עַ
וַיַּכֵּ֥ם
לְפִי־
חֶ֖רֶב
הֶחֱרִ֣ים
אוֹתָ֑ם
כַּאֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֔ה
מֹשֶׁ֖ה
עֶ֥בֶד
יְהוָֽה׃

L04
Joz11_12
וְֽ/אֶת־
כָּל־
עָרֵ֣י
הַ/מְּלָכִֽים־
הָ֠/אֵלֶּה
וְֽ/אֶת־
כָּל־
מַלְכֵי/הֶ֞ם
לָכַ֧ד
יְהוֹשֻׁ֛עַ
וַ/יַּכֵּ֥/ם
לְ/פִי־
חֶ֖רֶב
הֶחֱרִ֣ים
אוֹתָ֑/ם
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֔ה
מֹשֶׁ֖ה
עֶ֥בֶד
יְהוָֽה׃

L05
Joz11_12
we•'<Et>
kol-
'a•<Re>
ham•me•la•chim-
<Ha>•'el•le
we•'<Et>
kol-
mal•che•<Hem>
la•<Chad>
je•ho•<szu>•a'
wai•jak•<Kem>
le•fi-
<Che>•rew
he•che•<Rim>
o•<Tam>;
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>,
mo•<sze>
'<E>•wed
<jah>•we.

L06Joz11_12 H0853   H3605   H5892   H4428   H0428   H0853   H3605   H4428   H3920   H3091   H5221   H6310   H2719   H2763   H0853   H0834   H6680   H4872   H5650   H3068  

L07
Joz11_12

all manner
Ai
king
another

all manner
king
catch self
Jehoshua
beat
according
dagger
make accursed

after
appoint
Moses
bondage
Jehovah

L08
Joz11_12

wszelkiego rodzaju
Ai
król
inny

wszelkiego rodzaju
król
złapać siebie
Jehoszua
bić
zgodnie
sztylet
uczynić przeklęty

po
powołać
Mojżesz
niewola
Jahwe

L09
Joz11_12

all
And all the cities
of those kings
of these

and all
and all the kings
take
of them did Joshua
and smote
them with the edge
of the sword
[and] he utterly destroyed

after
commanded
them as Moses
the servant
of the LORD

L10
Joz11_12

wszystko
I wszystkie miasta
z tych królów
z nich

i wszystko
i wszyscy królowie
wziąć
z nich Jozue
i uderzył
je z krawędzią
z mieczem
[I] on doszczętnie zniszczony

po
przykazał
im jak Mojżesz
sługa
Pana

L11
Joz11_12
ve·'Et
kol-
'a·Rei
ham·me·la·chim-
Ha·'el·leh
ve·'Et
kol-
mal·chei·Hem
la·Chad
ye·ho·Shu·a'
vai·yak·Kem
le·fi-
Che·rev
he·che·Rim
o·Tam;
ka·'a·Sher
tziv·Vah,
mo·Sheh
'E·ved
Yah·weh.

L12
Joz11_12
we et - Kol - a re
ham me la chim - ha el le
we et - Kol - mal che hem
la chad
je ho szu a
waj jaK Kem
le fi - He rew
he He rim
o tam
Ka a szer
ciw wa
mo sze
e wed
jhwh(a do naj)







L13
Joz11_12
wü|´et-Kol-`ärê
hammüläkî|m-hä´ëllè
wü|´et-Kol-malkêhem
läkad
yühôšùª`
wayyaKKëm
lüpî-Heºreb
heHérîm
´ôtäm
Ka´ášer
ciwwâ
möšè
`eºbed
yhwh(´ädönäy)







L14
Joz11_12
4456/11047
1741/5415
226/1093
164/2519
282/745
4457/11047
1742/5415
165/2519
27/121
147/218
125/500
143/497
54/412
26/52
4458/11047
2047/5499
280/491
669/766
196/797
1861/6220

L15
Joz11_12
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote
          them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD
          commanded.

L16
Joz11_12
12 And all the cities <05892> of those kings <04428>, and all the kings
          <04428> of them, did Joshua <03091> take <03920> (08804), and smote <05221> (08686)
          them with the edge <06310> of the sword <02719>, and he utterly destroyed <02763> (08689)
          them, as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680>
          (08765).