| L01 |
Joz11_13 |
Wszystkie H3605 jednak miasta H5892 , położone H5975 na wzgórzach H8510 , nie zostały H3808 przez Izraelitów H3478 spalone H8313 , z wyjątkiem H2108 Chasoru H2674 , spalonego H8313 przez Jozuego H3091 . |
| L02 |
Joz11_13 |
Wszystkie jednak miasta, położone na wzgórzach, nie zostały przez Izraelitów spalone, z
wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego. |
| L03 |
Joz11_13 |
רַ֣ק |
כָּל־ |
הֶעָרִ֗ים |
הָעֹֽמְדוֹת֙ |
עַל־ |
תִּלָּ֔ם |
לֹ֥א |
שְׂרָפָ֖ם |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
זוּלָתִ֛י |
אֶת־ |
חָצ֥וֹר |
לְבַדָּ֖הּ |
שָׂרַ֥ף |
יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L04 |
Joz11_13 |
רַ֣ק |
כָּל־ |
הֶ/עָרִ֗ים |
הָ/עֹֽמְדוֹת֙ |
עַל־ |
תִּלָּ֔/ם |
לֹ֥א |
שְׂרָפָ֖/ם |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
זוּלָתִ֛י |
אֶת־ |
חָצ֥וֹר |
לְ/בַדָּ֖/הּ |
שָׂרַ֥ף |
יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L05 |
Joz11_13 |
rak |
kol- |
he•'a•<Rim>, |
ha•'o•me•dOt |
al- |
til•<Lam>, |
lo |
se•ra•<Fam> |
jis•ra•'<El>; |
zu•la•<Ti> |
et- |
cha•<cor> |
le•wad•<Da> |
sa•<Raf> |
je•ho•<szu>•a'. |
| L06 | Joz11_13 | H7535  | H3605 | H5892 | H5975 | H5921  | H8510 | H3808 | H8313 | H3478 | H2108 | H0853  | H2674 | H0905  | H8313 | H3091 |
| L07 |
Joz11_13 |
but |
all manner |
Ai |
abide |
above |
heap |
before |
cause to |
Israel |
beside |
|
Hazor |
alone |
cause to |
Jehoshua |
| L08 |
Joz11_13 |
ale |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
przestrzegać |
powyżej |
kupa |
przed |
spowodować |
Izrael |
obok |
|
Chasor |
sam |
spowodować |
Jehoszua |
| L09 |
Joz11_13 |
but |
any |
But [as for] the cities |
that stood |
on |
still in their strength |
did not |
burned |
Israel |
none of them save |
|
Hazor |
alone |
burn |
only [that] did Joshua |
| L10 |
Joz11_13 |
ale |
każdy |
Ale [jak] miasta |
, który stał |
na |
jeszcze w sile |
Czy nie |
spalony |
Izrael |
żaden z nich zapisać |
|
Chasor |
sam |
palić |
tylko [że] uczynił Jozue |
| L11 |
Joz11_13 |
rak |
kol- |
he·'a·Rim, |
ha·'o·me·dOt |
al- |
til·Lam, |
lo |
se·ra·Fam |
Yis·ra·'El; |
zu·la·Ti |
et- |
cha·Tzor |
le·vad·Dah |
sa·Raf |
ye·ho·Shu·a'. |
| L12 |
Joz11_13 |
raq |
Kol - he a rim |
ha om dot |
al - Til lam |
lo |
se ra fam |
jis ra el |
zu la ti |
et - Ha cor |
le waD Da |
sa raf |
je ho szu a |
|
|
|
| L13 |
Joz11_13 |
raq |
Kol-he`ärîm |
hä`ö|mdôt |
`al-Tilläm |
lö´ |
Süräpäm |
yiSrä´ël |
zûlätî |
´et-Häcôr |
lübaDDäh |
Särap |
yühôšùª` |
|
|
|
| L14 |
Joz11_13 |
50/109 |
1743/5415 |
227/1093 |
97/523 |
1579/5759 |
3/5 |
1392/5164 |
46/117 |
680/2505 |
3/16 |
4459/11047 |
5/18 |
89/200 |
47/117 |
148/218 |
| L15 |
Joz11_13 |
But [as for] the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save
Hazor only; [that] did Joshua burn. |
| L16 |
Joz11_13 |
13 But as for the cities <05892> that stood <05975> (08802) still in their
strength <08510>, Israel <03478> burned <08313> (08804) none of them, save <02108>
Hazor <02674> only; that did Joshua <03091> burn <08313> (08804). |
