| L01 | Joz11_13 | Tylko wszystkich miast, stojących na swoich wzgórzach, nie spalił ich Izrael, oprócz — Chasoru samego, spalił Jozue. (Joz11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz11_13 | Tylko H7535 wszystkich H3605 miast H5892 , stojących H5975 na H5921 swoich wzgórzach H8510 , nie H3808 spalił ich H8313 Izrael H3478 , oprócz H2108 — Chasoru H2674 samego H905 , spalił H8313 Jozue H3091 . (Joz11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz11_13 | Wszystkie jednak miasta, położone na wzgórzach, nie zostały przez Izraelitów spalone, z wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego. (Joz11_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz11_13 | Wszystkie H3605 jednak miasta H5892, położone H5975 na wzgórzach H8510, nie zostały H3808 przez Izraelitów H3478 spalone H8313, z wyjątkiem H2108 Chasoru H2674, spalonego H8313 przez Jozuego H3091. (Joz11_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz11_13 | rak | kol- | he•'a•<Rim>, | ha•'o•me•dOt | 'al- | til•<Lam>, | lo | se•ra•<Fam> | jis•ra•'<El>; | zu•la•<Ti> | 'et- | cha•<cor> | le•wad•<Da> | sa•<Raf> | je•ho•<szu>•a'. |
| L06 | Joz11_13 | רַ֣ק | כָּל־ | הֶעָרִ֗ים | הָעֹֽמְדוֹת֙ | עַל־ | תִּלָּ֔ם | לֹ֥א | שְׂרָפָ֖ם | יִשְׂרָאֵ֑ל | זוּלָתִ֛י | אֶת־ | חָצ֥וֹר | לְבַדָּ֖הּ | שָׂרַ֥ף | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L07 | Joz11_13 | Tylko | wszystkich | miast, | stojących | na | swoich wzgórzach, | nie | spalił ich | Izrael, | oprócz | — | Chasoru | samego, | spalił | Jozue. |
| L08 | Joz11_13 | רַ֣ק | כָּל־ | הֶ/עָרִ֗ים | הָ/עֹֽמְדוֹת֙ | עַל־ | תִּלָּ֔/ם | לֹ֥א | שְׂרָפָ֖/ם | יִשְׂרָאֵ֑ל | זוּלָתִ֛י | אֶת־ | חָצ֥וֹר | לְ/בַדָּ֖/הּ | שָׂרַ֥ף | יְהוֹשֻֽׁעַ׃ |
| L09 | Joz11_13 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz11_13 | raq | Kol- | he`ärîm | hä`ö|mdôt | `al- | Tilläm | lö´ | Süräpäm | yiSrä´ël | zûlätî | ´et- | Häcôr | lübaDDäh | Särap | yühôšùª` |
| L11 | Joz11_13 | H7535 |
H3605 |
H5892 |
H5975 |
H5921 |
H8510 |
H3808 |
H8313 |
H3478 |
H2108 |
H0853  |
H2674 |
H0905 |
H8313 |
H3091 |
| L12 | Joz11_13 | but | any | But [as for] the cities | that stood | on | still in their strength | did not | burned | Israel | none of them save | Hazor | alone | burn | only [that] did Joshua | |
| L13 | Joz11_13 | rak | kol- | he·'a·Rim, | ha·'o·me·dOt | al- | til·Lam, | lo | se·ra·Fam | Yis·ra·'El; | zu·la·Ti | et- | cha·Tzor | le·vad·Dah | sa·Raf | ye·ho·Shu·a'. |
| L14 | Joz11_13 | רַק | כֹּל | עִיר | עָמַד | עַל | תֵּל | לֹא | שָׂרַף | יִשְׂרָאֵל | זוּלָה | אֵת | חָצוֹר | בַּד | שָׂרַף | יְהוֹשׁוּעַ |
| L15 | Joz11_13 | (Rak) | (Kol) | ('Ir) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Tel) | (Lo) | sa·(Raf) | jis·ra·'(El) | zu·(La) | ('Et) | cha·(Cor) | (Bad) | sa·(Raf) | je·ho·(Szu)·a' |
| L16 | Joz11_13 | raq | kōl | ‘îr | ‘āmaḏ | ‘al | tēl | lō(’) | śārap̱ | jiśrā’ēl | zûlā(h) | ’ēṯ | ḥāṣôr | baḏ | śārap̱ | jᵉhôšûᵃ‘ |
| L17 | Joz11_13 | raq | kōl | ‘îr | ‘āmad | ‘al | tēl | lō’ | śārap | jiśrā’ēl | zûlāh | ’ēt | ḥāṣôr | bad | śārap | jehôšûa‘ |
| L18 | Joz11_13 | But [as for] the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; [that] did Joshua burn. (Joz11_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz11_13 | 13 But as for the cities <05892> that stood <05975> (08802) still in their strength <08510>, Israel <03478> burned <08313> (08804) none of them, save <02108> Hazor <02674> only; that did Joshua <03091> burn <08313> (08804). (Joz11_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz11_13 | 50/109 | 1743/5415 | 227/1093 | 97/523 | 1579/5759 | 3/5 | 1392/5164 | 46/117 | 680/2505 | 3/16 | 4459/11047 | 5/18 | 89/200 | 47/117 | 148/218 |
| L21 | Joz11_13 | Joz11_13_1 | Joz11_13_2 | Joz11_13_3 | Joz11_13_4 | Joz11_13_5 | Joz11_13_6 | Joz11_13_7 | Joz11_13_8 | Joz11_13_9 | Joz11_13_10 | Joz11_13_11 | Joz11_13_12 | Joz11_13_13 | Joz11_13_14 | Joz11_13_15 |