Joz11_14

L01
Joz11_14
Całą H3605 zdobycz H7998 tych miast H5892 i bydło H929 podzielili H962 Izraelici H3478 pomiędzy siebie, lecz wszystkich H3605 ludzi H120 zgładzili H5221 ostrzem H2719 miecza H6310 doszczętnie H8045, nie zostawiając H7604 żadnej H3808 żywej H3605 duszy H5397.

L02
Joz11_14
Całą zdobycz tych miast i bydło podzielili Izraelici pomiędzy siebie, lecz wszystkich ludzi
          zgładzili ostrzem miecza doszczętnie, nie zostawiając żadnej żywej duszy.

L03
Joz11_14
וְ֠כֹל
שְׁלַ֞ל
הֶעָרִ֤ים
הָאֵ֙לֶּה֙
וְהַבְּהֵמָ֔ה
בָּזְז֥וּ
לָהֶ֖ם
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
רַ֣ק
אֶֽת־
כָּל־
הָאָדָ֞ם
הִכּ֣וּ
לְפִי־
חֶ֗רֶב
עַד־
הִשְׁמִדָם֙
אוֹתָ֔ם
לֹ֥א
הִשְׁאִ֖ירוּ
כָּל־
נְשָׁמָֽה׃

L04
Joz11_14
וְ֠/כֹל
שְׁלַ֞ל
הֶ/עָרִ֤ים
הָ/אֵ֙לֶּה֙
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
בָּזְז֥וּ
לָ/הֶ֖ם
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
רַ֣ק
אֶֽת־
כָּל־
הָ/אָדָ֞ם
הִכּ֣וּ
לְ/פִי־
חֶ֗רֶב
עַד־
הִשְׁמִדָ/ם֙
אוֹתָ֔/ם
לֹ֥א
הִשְׁאִ֖ירוּ
כָּל־
נְשָׁמָֽה׃

L05
Joz11_14
<we>•chol
sze•<Lal>
he•'a•<Rim>
ha•'<El>•le
we•hab•be•he•<Ma>,
ba•ze•<Zu>
la•<Hem>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
rak
et-
kol-
ha•'a•<Dam>
hik•<Ku>
le•fi-
<Che>•rew,
ad-
hisz•mi•<Dam>
o•<Tam>,
lo
hisz•'<I>•ru
kol-
ne•sza•<Ma>.

L06Joz11_14 H3605   H7998   H5892   H0428   H0929   H0962   H1992   H1121   H3478   H7535   H0853   H3605   H0120   H5221   H6310   H2719   H5704   H8045   H0853   H3808   H7604   H3605   H5314  

L07
Joz11_14
all manner
prey
Ai
another
beast
catch
like
afflicted
Israel
but

all manner
person
beat
according
dagger
against
destory

before
leave
all manner
refresh selves

L08
Joz11_14
wszelkiego rodzaju
zdobycz
Ai
inny
bestia
złapać
jak
dotknięty
Izrael
ale

wszelkiego rodzaju
osoba
bić
zgodnie
sztylet
przed
destory

przed
pozostawiać
wszelkiego rodzaju
jaźnie odświeżania

L09
Joz11_14
All
And all the spoil
of these cities
of these
and the cattle
took for a prey
like
the children
of Israel
but

every
unto themselves but every man
they smote
with the edge
of the sword
until
until they had destroyed

no
them neither left
one
refresh selves

L10
Joz11_14
Wszystko
A wszystko zepsuć
z tych miast
z nich
i bydło
miała na łup
jak
dzieci
Izraela
ale

każdy
do siebie ale każdy człowiek
pobili
z krawędzią
z mieczem
do
dopóki nie zniszczył

nie
ich ani w lewo
jeden
jaźnie odświeżania

L11
Joz11_14
Ve·chol
she·Lal
he·'a·Rim
ha·'El·leh
ve·hab·be·he·Mah,
ba·ze·Zu
la·Hem
be·Nei
Yis·ra·'El;
rak
et-
kol-
ha·'a·Dam
hik·Ku
le·fi-
Che·rev,
ad-
hish·mi·Dam
o·Tam,
lo
hish·'I·ru
kol-
ne·sha·Mah.

L12
Joz11_14
we chol
sze lal
he a rim
ha el le
we haB Be he ma
Ba ze zu
la hem
Be ne
jis ra el
raq
et - Kol - ha a dam
hiK Ku
le fi - He rew
ad - hisz mi dam
o tam
lo
hi szi ru
Kol - ne sza ma






L13
Joz11_14
wüköl
šülal
he`ärîm
hä´ëºllè
wühaBBühëmâ
Bäzüzû
lähem
Bünê
yiSrä´ël
raq
´e|t-Kol-hä´ädäm
hiKKû
lüpî-Heºreb
`ad-hišmìdäm
´ôtäm
lö´
hiš´îºrû
Kol-nüšämâ






L14
Joz11_14
1744/5415
14/72
228/1093
283/745
106/190
11/43
176/820
1547/4921
681/2505
51/109
4460/11047
1745/5415
108/552
126/500
144/497
55/412
359/1259
35/90
4461/11047
1393/5164
39/133
1746/5415
3/4

L15
Joz11_14
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey
          unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither
          left they any to breathe.

L16
Joz11_14
14 And all the spoil <07998> of these cities <05892>, and the cattle
          <0929>, the children <01121> of Israel <03478> took for a prey <0962> (08804) unto
          themselves; but every man <0120> they smote <05221> (08689) with the edge <06310> of the
          sword <02719>, until they had destroyed <08045> (08687) them, neither left <07604> (08689)
          they any to breathe <05397>.