| L01 | Joz11_14 | I cały łup miast tych i bydło złupili dla siebie synowie Izraela; tylko — wszystkich ludzi pobili ostrzem miecza, aż zgładzili ich; nie pozostawili żadnej duszy. (Joz11_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_14 | I cały H3605 łup H7998 miast H5892 tych H428 i bydło H929 złupili H962 dla siebie H1992 synowie H1121 Izraela H3478 ; tylko H7535 — wszystkich H3605 ludzi H120 pobili H5221 ostrzem H6310 miecza H2719 , aż H5704 zgładzili H8045 ich; nie H3808 pozostawili H7604 żadnej H3605 duszy H5314 . (Joz11_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_14 | Całą zdobycz tych miast i bydło podzielili Izraelici pomiędzy siebie, lecz wszystkich ludzi zgładzili ostrzem miecza doszczętnie, nie zostawiając żadnej żywej duszy. (Joz11_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_14 | Całą H3605 zdobycz H7998 tych miast H5892 i bydło H929 podzielili H962 Izraelici H3478 pomiędzy siebie, lecz wszystkich H3605 ludzi H120 zgładzili H5221 ostrzem H2719 miecza H6310 doszczętnie H8045, nie zostawiając H7604 żadnej H3808 żywej H3605 duszy H5397 . (Joz11_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_14 | <we>•chol | sze•<Lal> | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | we•hab•be•he•<Ma>, | ba•ze•<Zu> | la•<Hem> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | rak | 'et- | kol- | ha•'a•<Dam> | hik•<Ku> | le•fi- | <Che>•rew, | 'ad- | hisz•mi•<Dam> | o•<Tam>, | lo | hisz•'<I>•ru | kol- | ne•sza•<Ma>. |
| L06 | Joz11_14 | וְ֠כֹל | שְׁלַ֞ל | הֶעָרִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | וְהַבְּהֵמָ֔ה | בָּזְז֥וּ | לָהֶ֖ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֣ק | אֶֽת־ | כָּל־ | הָאָדָ֞ם | הִכּ֣וּ | לְפִי־ | חֶ֗רֶב | עַד־ | הִשְׁמִדָם֙ | אוֹתָ֔ם | לֹ֥א | הִשְׁאִ֖ירוּ | כָּל־ | נְשָׁמָֽה׃ |
| L07 | Joz11_14 | I cały | łup | miast | tych | i bydło | złupili | dla siebie | synowie | Izraela; | tylko | — | wszystkich | ludzi | pobili | ostrzem | miecza, | aż | zgładzili | ich; | nie | pozostawili | żadnej | duszy. |
| L08 | Joz11_14 | וְ֠/כֹל | שְׁלַ֞ל | הֶ/עָרִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה | בָּזְז֥וּ | לָ/הֶ֖ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֣ק | אֶֽת־ | כָּל־ | הָ/אָדָ֞ם | הִכּ֣וּ | לְ/פִי־ | חֶ֗רֶב | עַד־ | הִשְׁמִדָ/ם֙ | אוֹתָ֔/ם | לֹ֥א | הִשְׁאִ֖ירוּ | כָּל־ | נְשָׁמָֽה׃ |
| L09 | Joz11_14 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz11_14 | wüköl | šülal | he`ärîm | hä´ëºllè | wühaBBühëmâ | Bäzüzû | lähem | Bünê | yiSrä´ël | raq | ´e|t- | Kol- | hä´ädäm | hiKKû | lüpî- | Heºreb | `ad- | hišmìdäm | ´ôtäm | lö´ | hiš´îºrû | Kol- | nüšämâ |
| L11 | Joz11_14 | H3605 |
H7998 |
H5892 |
H0428 |
H0929 |
H0962 |
H1992 |
H1121 |
H3478 |
H7535 |
H0853  |
H3605 |
H0120 |
H5221 |
H6310 |
H2719 |
H5704 |
H8045 |
H0853 |
H3808 |
H7604 |
H3605 |
H5314 |
| L12 | Joz11_14 | All | And all the spoil | of these cities | of these | and the cattle | took for a prey | like | the children | of Israel | but | every | unto themselves but every man | they smote | with the edge | of the sword | until | until they had destroyed | no | them neither left | one | refresh selves | ||
| L13 | Joz11_14 | Ve·chol | she·Lal | he·'a·Rim | ha·'El·leh | ve·hab·be·he·Mah, | ba·ze·Zu | la·Hem | be·Nei | Yis·ra·'El; | rak | et- | kol- | ha·'a·Dam | hik·Ku | le·fi- | Che·rev, | ad- | hish·mi·Dam | o·Tam, | lo | hish·'I·ru | kol- | ne·sha·Mah. |
| L14 | Joz11_14 | כֹּל | שָׁלָל | עִיר | אֵלֶּה | בְּהֵמָה | בָּזַז | הֵם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רַק | אֵת | כֹּל | אָדָם | נָכָה | פֶּה | חֶרֶב | עַד | שָׁמַד | אֵת | לֹא | שָׁאַר | כֹּל | נָפַשׁ |
| L15 | Joz11_14 | (Kol) | sza·(Lal) | ('Ir) | '(El)·le | be·he·(Ma) | ba·(Zaz) | (Hem) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Rak) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Dam) | na·(Cha) | (Pe) | (Che)·rew | ('Ad) | sza·(Mad) | ('Et) | (Lo) | sza·'(Ar) | (Kol) | na·(Fasz) |
| L16 | Joz11_14 | kōl | šālāl | ‘îr | ’ḗlle(h) | bᵉhēmā(h) | bāzaz | hēm | bēn | jiśrā’ēl | raq | ’ēṯ | kōl | ’āḏām | nāḵā(h) | pe(h) | ḥéreḇ | ‘aḏ | šāmaḏ | ’ēṯ | lō(’) | šā’ar | kōl | nāp̱aš |
| L17 | Joz11_14 | kōl | šālāl | ‘îr | ’ēlleh | behēmāh | bāzaz | hēm | bēn | jiśrā’ēl | raq | ’ēt | kōl | ’ādām | nākāh | peh | ḥereb | ‘ad | šāmad | ’ēt | lō’ | šā’ar | kōl | nāpaš |
| L18 | Joz11_14 | And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe. (Joz11_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_14 | 14 And all the spoil <07998> of these cities <05892>, and the cattle <0929>, the children <01121> of Israel <03478> took for a prey <0962> (08804) unto themselves; but every man <0120> they smote <05221> (08689) with the edge <06310> of the sword <02719>, until they had destroyed <08045> (08687) them, neither left <07604> (08689) they any to breathe <05397>. (Joz11_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_14 | 1744/5415 | 14/72 | 228/1093 | 283/745 | 106/190 | 11/43 | 176/820 | 1547/4921 | 681/2505 | 51/109 | 4460/11047 | 1745/5415 | 108/552 | 126/500 | 144/497 | 55/412 | 359/1259 | 35/90 | 4461/11047 | 1393/5164 | 39/133 | 1746/5415 | 3/4 |
| L21 | Joz11_14 | Joz11_14_1 | Joz11_14_2 | Joz11_14_3 | Joz11_14_4 | Joz11_14_5 | Joz11_14_6 | Joz11_14_7 | Joz11_14_8 | Joz11_14_9 | Joz11_14_10 | Joz11_14_11 | Joz11_14_12 | Joz11_14_13 | Joz11_14_14 | Joz11_14_15 | Joz11_14_16 | Joz11_14_17 | Joz11_14_18 | Joz11_14_19 | Joz11_14_20 | Joz11_14_21 | Joz11_14_22 | Joz11_14_23 |