| L01 | Joz11_15 | Jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, swemu słudze, tak nakazał Mojżesz — Jozuemu, i tak uczynił Jozue; nie usunął niczego ze wszystkiego, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Joz11_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_15 | Jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , swemu słudze H5650 , tak H3651 nakazał H6680 Mojżesz H4872 — Jozuemu H3091 , i tak H3651 uczynił H6213 Jozue H3091; nie H3808 usunął H5493 niczego H1697 ze wszystkiego H3605 , co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Joz11_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_15 | To, co Pan rozkazał słudze swemu Mojżeszowi, a Mojżesz rozkazał Jozuemu, Jozue wykonał, niczego nie zaniedbując z tego wszystkiego, co rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz11_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_15 | To, co H834 Pan H3068 rozkazał H6680 słudze H5650 swemu Mojżeszowi H4872, a Mojżesz H4872 rozkazał H6680 Jozuemu H3091, Jozue H3091 wykonał H6213, niczego H3808 nie zaniedbując H5493 z tego wszystkiego H3605, co H834 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Joz11_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_15 | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze> | aw•<Do>, | ken- | ciw•<wa> | mo•<sze> | 'et- | je•ho•<szu>•a'; | we•<Chen> | 'a•<Sa> | je•ho•<szu>•a', | lo- | he•<Sir> | da•<war>, | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. |
| L06 | Joz11_15 | כַּאֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדּ֔וֹ | כֵּן־ | צִוָּ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וְכֵן֙ | עָשָׂ֣ה | יְהוֹשֻׁ֔עַ | לֹֽא־ | הֵסִ֣יר | דָּבָ֔ר | מִכֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Joz11_15 | Jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | swemu słudze, | tak | nakazał | Mojżesz | — | Jozuemu, | i tak | uczynił | Jozue; | nie | usunął | niczego | ze wszystkiego, | co | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Joz11_15 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֣ה | עַבְדּ֔/וֹ | כֵּן־ | צִוָּ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וְ/כֵן֙ | עָשָׂ֣ה | יְהוֹשֻׁ֔עַ | לֹֽא־ | הֵסִ֣יר | דָּבָ֔ר | מִ/כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Joz11_15 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz11_15 | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | `abDô | Kën- | ciwwâ | möšè | ´et- | yühôšùª` | wükën | `äSâ | yühôšùª` | lö|´- | hësîr | Däbär | miKKöl | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Joz11_15 | H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H5650 |
H3651 |
H6680 |
H4872 |
H0853 |
H3091 |
H3651 |
H6213 |
H3091 |
H3808 |
H5493 |
H1697 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Joz11_15 | after | commanded | As the LORD | Moses | his servant | so | command | so did Moses | Joshua | and so | and so did | Joshua | not | undone | nothing | of all | after | commanded | of all that the LORD | Moses | |||
| L13 | Joz11_15 | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | av·Do, | ken- | tziv·Vah | mo·Sheh | et- | ye·ho·Shu·a'; | ve·Chen | 'a·Sah | ye·ho·Shu·a', | lo- | he·Sir | da·Var, | mik·Kol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Joz11_15 | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | כֵּן | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | כֵּן | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | לֹא | סוּר | דָּבָר | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Joz11_15 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Ken) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | (Ken) | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | (Lo) | (Sur) | da·(War) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Joz11_15 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | kēn | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | kēn | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | lō(’) | sûr | dāḇār | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Joz11_15 | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | kēn | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | jehôšûa‘ | kēn | ‘āśāh | jehôšûa‘ | lō’ | sûr | dābār | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Joz11_15 | As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses. (Joz11_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_15 | 15 As the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> his servant <05650>, so did Moses <04872> command <06680> (08765) Joshua <03091>, and so did <06213> (08804) Joshua <03091>; he left <05493> <00> nothing <01697> undone <05493> (08689) of all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Joz11_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_15 | 2048/5499 | 281/491 | 1862/6220 | 4462/11047 | 670/766 | 197/797 | 195/767 | 282/491 | 671/766 | 4463/11047 | 149/218 | 196/767 | 909/2617 | 150/218 | 1394/5164 | 58/300 | 271/1428 | 1747/5415 | 2049/5499 | 283/491 | 1863/6220 | 4464/11047 | 672/766 |
| L21 | Joz11_15 | Joz11_15_1 | Joz11_15_2 | Joz11_15_3 | Joz11_15_4 | Joz11_15_5 | Joz11_15_6 | Joz11_15_7 | Joz11_15_8 | Joz11_15_9 | Joz11_15_10 | Joz11_15_11 | Joz11_15_12 | Joz11_15_13 | Joz11_15_14 | Joz11_15_15 | Joz11_15_16 | Joz11_15_17 | Joz11_15_18 | Joz11_15_19 | Joz11_15_20 | Joz11_15_21 | Joz11_15_22 | Joz11_15_23 |