| L01 |
Joz11_16 |
I opanował H3947 Jozue H3091 cały H3605 ten H2063 kraj H776 : góry H2022 , cały H3605 Negeb H5045 , całą H3605 krainę H776 Goszen H1657 , Szefelę H8219 , Arabę H6160 , góry H2022 izraelskie H3478 i ich równiny H8219. |
| L02 |
Joz11_16 |
I opanował Jozue cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry
izraelskie i ich równiny. |
| L03 |
Joz11_16 |
וַיִּקַּ֨ח |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֗את |
הָהָ֤ר |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הַנֶּ֙גֶב֙ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַגֹּ֔שֶׁן |
וְאֶת־ |
הַשְּׁפֵלָ֖ה |
וְאֶת־ |
הָעֲרָבָ֑ה |
וְאֶת־ |
הַ֥ר |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ |
| L04 |
Joz11_16 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֗את |
הָ/הָ֤ר |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/נֶּ֙גֶב֙ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַ/גֹּ֔שֶׁן |
וְ/אֶת־ |
הַ/שְּׁפֵלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
הָ/עֲרָבָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
הַ֥ר |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה׃ |
| L05 |
Joz11_16 |
wai•jik•<Kach> |
je•ho•<szu>•a' |
et- |
kol- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot>, |
ha•<Har> |
we•'<Et> |
kol- |
han•<Ne>•gew |
we•'<Et> |
kol- |
'<E>•rec |
hag•<Go>•szen, |
we•'<Et> |
hasz•sze•fe•<La> |
we•'<Et> |
ha•'a•ra•<wa>; |
we•'<Et> |
har |
jis•ra•'<El> |
u•sze•fe•la•<To>. |
| L06 | Joz11_16 | H3947 | H3091 | H0853  | H3605 | H0776 | H2063 | H2022 | H0853 | H3605 | H5045 | H0853 | H3605 | H0776 | H1657 | H0853 | H8219 | H0853 | H6160 | H0853 | H2022 | H3478 | H8219 |
| L07 |
Joz11_16 |
accept |
Jehoshua |
|
all manner |
common |
likewise |
hill |
|
all manner |
south country |
|
all manner |
common |
Goshen |
|
low country |
|
Arabah |
|
hill |
Israel |
low country |
| L08 |
Joz11_16 |
przyjąć |
Jehoszua |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
podobnie |
wzgórze |
|
wszelkiego rodzaju |
kraj południe |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Goshen |
|
niski kraj |
|
Arabah |
|
wzgórze |
Izrael |
niski kraj |
| L09 |
Joz11_16 |
took |
So Joshua |
|
all |
all that land |
likewise |
the hills |
|
and all |
and all the south country |
|
all |
and all the land |
of Goshen |
|
and the valley |
|
and the plain |
|
and the mountain |
of Israel |
and the valley |
| L10 |
Joz11_16 |
trwało |
Jozue |
|
wszystko |
wszystko, co ziemia |
podobnie |
Wzgórza |
|
i wszystko |
i wszystko na południe kraju |
|
wszystko |
i cała ziemia |
Gosen |
|
i doliny |
|
i zwykły |
|
i góra |
Izraela |
i doliny |
| L11 |
Joz11_16 |
vai·yik·Kach |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
kol- |
ha·'A·retz |
haz·Zot, |
ha·Har |
ve·'Et |
kol- |
han·Ne·gev |
ve·'Et |
kol- |
'E·retz |
hag·Go·shen, |
ve·'Et |
hash·she·fe·Lah |
ve·'Et |
ha·'a·ra·Vah; |
ve·'Et |
har |
Yis·ra·'El |
u·she·fe·la·Toh. |
| L12 |
Joz11_16 |
waj jiq qaH |
je ho szu a |
et - Kol - ha a rec |
haz zot |
ha har |
we et - Kol - han ne gew |
we et |
Kol - e rec |
haG Go szen |
we et - hasz sze fe la |
we et - ha a ra wa |
we et - har |
jis ra el |
u sze fe la to |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz11_16 |
wayyiqqaH |
yühôšùª` |
´et-Kol-hä´äºrec |
hazzö´t |
hähär |
wü´et-Kol-hanneºgeb |
wü´ët |
Kol-´eºrec |
haGGöºšen |
wü´et-haššüpëlâ |
wü´et-hä`áräbâ |
wü´et-har |
yiSrä´ël |
ûšüpëlätò |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz11_16 |
409/964 |
151/218 |
4465/11047 |
1748/5415 |
894/2502 |
188/603 |
162/546 |
4466/11047 |
1749/5415 |
27/111 |
4467/11047 |
1750/5415 |
895/2502 |
14/15 |
4468/11047 |
5/20 |
4469/11047 |
25/60 |
4470/11047 |
163/546 |
682/2505 |
6/20 |
| L15 |
Joz11_16 |
So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of
Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same; |
| L16 |
Joz11_16 |
16 So Joshua <03091> took <03947> (08799) all that land <0776>, the hills
<02022>, and all the south country <05045>, and all the land <0776> of Goshen
<01657>, and the valley <08219>, and the plain <06160>, and the mountain <02022> of
Israel <03478>, and the valley <08219> of the same; |
