| L01 | Joz11_17 | Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, i aż do Baal- Gad w dolinie Libanu, pod górą Hermon; i — wszystkich ich królów zdobył i pobił ich i zabił ich. (Joz11_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_17 | Od H4480 góry H2022 Chalak H2510 , wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165 , i aż do H5704 Baal- Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844 , pod H8478 górą H2022 Hermon H2768 ; i — wszystkich H3605 ich królów H4428 zdobył H3920 i pobił ich H5221 i zabił ich H4191 . (Joz11_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_17 | Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć. (Joz11_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_17 | Od H4480 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165, aż do Baal-Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844, u stóp H8478 góry H2022 Hermon H2768. A wszystkich H3605 ich królów H4428 zwyciężył H3920 i skazał na śmierć H5221 H4191. (Joz11_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_17 | min- | ha•<Har> | he•cha•<Lak> | ha•'o•<Le> | se•'<Ir>, | we•'ad- | <Ba>•'al | gad | be•wik•'<At> | hal•le•wa•<Non>, | <Ta>•chat | har- | cher•<Mon>; | we•'<Et> | kol- | mal•che•<Hem> | la•<Chad>, | wai•jak•<Kem> | waj•mi•<Tem>. |
| L06 | Joz11_17 | מִן־ | הָהָ֤ר | הֶֽחָלָק֙ | הָעוֹלֶ֣ה | שֵׂעִ֔יר | וְעַד־ | בַּ֤עַל | גָּד֙ | בְּבִקְעַ֣ת | הַלְּבָנ֔וֹן | תַּ֖חַת | הַר־ | חֶרְמ֑וֹן | וְאֵ֤ת | כָּל־ | מַלְכֵיהֶם֙ | לָכַ֔ד | וַיַּכֵּ֖ם | וַיְמִיתֵֽם׃ |
| L07 | Joz11_17 | Od | góry | Chalak, | wznoszącej się | ku Seirowi, | i aż do | Baal- | Gad | w dolinie | Libanu, | pod | górą | Hermon; | i — | wszystkich | ich królów | zdobył | i pobił ich | i zabił ich. |
| L08 | Joz11_17 | מִן־ | הָ/הָ֤ר | הֶֽ/חָלָק֙ | הָ/עוֹלֶ֣ה | שֵׂעִ֔יר | וְ/עַד־ | בַּ֤עַל | גָּד֙ | בְּ/בִקְעַ֣ת | הַ/לְּבָנ֔וֹן | תַּ֖חַת | הַר־ | חֶרְמ֑וֹן | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | מַלְכֵי/הֶם֙ | לָכַ֔ד | וַ/יַּכֵּ֖/ם | וַ/יְמִיתֵֽ/ם׃ |
| L09 | Joz11_17 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz11_17 | min- | hähär | he|Häläq | hä`ôlè | Së`îr | wü`ad- | Baº`al | Gäd | Bübiq`at | hallübänôn | TaºHat | har- | Hermôn | wü´ët | Kol- | malkêhem | läkad | wayyaKKëm | wayümîtëm |
| L11 | Joz11_17 | H4480 |
H2022 |
H2510 |
H5927 |
H8165 |
H5704 |
H0000  |
H1171 |
H1237 |
H3844 |
H8478 |
H2022 |
H2768 |
H0853  |
H3605 |
H4428 |
H3920 |
H5221 |
H4191 |
| L12 | Joz11_17 | from | [Even] from the mount | Halak | that goeth up | to Seir | far | even unto Baalgad | in the valley | of Lebanon | the foot | under mount | Hermon | all | and all their kings | he took | and smote | them and slew | ||
| L13 | Joz11_17 | min- | ha·Har | he·cha·Lak | ha·'o·Leh | se·'Ir, | ve·'ad- | Ba·'al | gad | be·vik·'At | hal·le·va·Non, | Ta·chat | har- | cher·Mon; | ve·'Et | kol- | mal·chei·Hem | la·Chad, | vai·yak·Kem | vay·mi·Tem. |
| L14 | Joz11_17 | מִן | הַר | חָלָק | עָלָה | שֵׂעִיר | עַד | בַּעַל גָּד | בִּקְעָה | לְבָנוֹן | תַּחַת | הַר | חֶרְמוֹן | אֵת | כֹּל | מֶלֶךְ | לָכַד | נָכָה | מוּת | |
| L15 | Joz11_17 | (Min) | (Har) | cha·(Lak) | 'a·(La) | se·'(Ir) | ('Ad) | (Ba)·'al gad | bik·('A) | le·wa·(Non) | (Ta)·chat | (Har) | cher·(Mon) | ('Et) | (Kol) | (Me)·lech | la·(Chad) | na·(Cha) | (Mut) | |
| L16 | Joz11_17 | min | har | ḥālāq | ‘ālā(h) | śē‘îr | ‘aḏ | bá‘al gāḏ | biq‘ā(h) | lᵉḇānôn | táḥaṯ | har | ḥermôn | ’ēṯ | kōl | méleḵ | lāḵaḏ | nāḵā(h) | mûṯ | |
| L17 | Joz11_17 | min | har | ḥālāq | ‘ālāh | śē‘îr | ‘ad | ba‘al ggād | biq‘āh | lebānôn | taḥat | har | ḥermôn | ’ēt | kōl | melek | lākad | nākāh | mût | |
| L18 | Joz11_17 | [Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them. (Joz11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_17 | 17 Even from the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up <05927> (08802) to Seir <08165>, even unto Baalgad <01171> in the valley <01237> of Lebanon <03844> under mount <02022> Hermon <02768>: and all their kings <04428> he took <03920> (08804), and smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them. (Joz11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_17 | 421/1215 | 164/546 | 1/2 | 230/883 | 21/39 | 360/1259 | 1934/6521 | 1/3 | 6/20 | 6/71 | 148/498 | 165/546 | 5/13 | 4471/11047 | 1751/5415 | 166/2519 | 28/121 | 127/500 | 311/836 |
| L21 | Joz11_17 | Joz11_17_1 | Joz11_17_2 | Joz11_17_3 | Joz11_17_4 | Joz11_17_5 | Joz11_17_6 | Joz11_17_7 | Joz11_17_8 | Joz11_17_9 | Joz11_17_10 | Joz11_17_11 | Joz11_17_12 | Joz11_17_13 | Joz11_17_14 | Joz11_17_15 | Joz11_17_16 | Joz11_17_17 | Joz11_17_18 | Joz11_17_19 |