Joz11_17

L01
Joz11_17
Od H4480 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165, aż do Baal-Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844, u stóp H8478 góry H2022 Hermon H2768. A wszystkich H3605 ich królów H4428 zwyciężył H3920 i skazał na śmierć H5221 H4191.

L02
Joz11_17
Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry
          Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć.

L03
Joz11_17
מִן־
הָהָ֤ר
הֶֽחָלָק֙
הָעוֹלֶ֣ה
שֵׂעִ֔יר
וְעַד־
בַּ֤עַל
גָּד֙
בְּבִקְעַ֣ת
הַלְּבָנ֔וֹן
תַּ֖חַת
הַר־
חֶרְמ֑וֹן
וְאֵ֤ת
כָּל־
מַלְכֵיהֶם֙
לָכַ֔ד
וַיַּכֵּ֖ם
וַיְמִיתֵֽם׃

L04
Joz11_17
מִן־
הָ/הָ֤ר
הֶֽ/חָלָק֙
הָ/עוֹלֶ֣ה
שֵׂעִ֔יר
וְ/עַד־
בַּ֤עַל
גָּד֙
בְּ/בִקְעַ֣ת
הַ/לְּבָנ֔וֹן
תַּ֖חַת
הַר־
חֶרְמ֑וֹן
וְ/אֵ֤ת
כָּל־
מַלְכֵי/הֶם֙
לָכַ֔ד
וַ/יַּכֵּ֖/ם
וַ/יְמִיתֵֽ/ם׃

L05
Joz11_17
min-
ha•<Har>
he•cha•<Lak>
ha•'o•<Le>
se•'<Ir>,
we•'ad-
<Ba>•'al
gad
be•wik•'<At>
hal•le•wa•<Non>,
<Ta>•chat
har-
cher•<Mon>;
we•'<Et>
kol-
mal•che•<Hem>
la•<Chad>,
wai•jak•<Kem>
waj•mi•<Tem>.

L06Joz11_17 H4480   H2022   H2510   H5927   H8165   H5704   H0000   H1171   H1237   H3844   H8478   H2022   H2768   H0853   H3605   H4428   H3920   H5221   H4191  

L07
Joz11_17
above
hill
Halak
arise
Seir
against

Baal-gad
plain
Lebanon
Thahash
hill
Hermon

all manner
king
catch self
beat
crying

L08
Joz11_17
powyżej
wzgórze
Halak
powstać
Seir
przed

Baal-Gad
zwykły
Liban
Thahash
wzgórze
Hermon

wszelkiego rodzaju
król
złapać siebie
bić
płacz

L09
Joz11_17
from
[Even] from the mount
Halak
that goeth up
to Seir
far

even unto Baalgad
in the valley
of Lebanon
the foot
under mount
Hermon

all
and all their kings
he took
and smote
them and slew

L10
Joz11_17
z
[Nawet] z uchwytu
Halak
że idzie w górę
do Seir
daleko

aż Baalgad
w dolinie
Libanu
stopa
w górze
Hermon

wszystko
i wszyscy ich królowie
wziął
i uderzył
je i zabił

L11
Joz11_17
min-
ha·Har
he·cha·Lak
ha·'o·Leh
se·'Ir,
ve·'ad-
Ba·'al
gad
be·vik·'At
hal·le·va·Non,
Ta·chat
har-
cher·Mon;
ve·'Et
kol-
mal·chei·Hem
la·Chad,
vai·yak·Kem
vay·mi·Tem.

L12
Joz11_17
min - ha har
he Ha laq
ha o le
se ir
we ad - Ba al
Gad
Be wi qat
hal le wa non
Ta Hat
har - Her mon
we et
Kol - mal che hem
la chad
waj jaK Kem
wa je mi tem





L13
Joz11_17
min-hähär
he|Häläq
hä`ôlè
Së`îr
wü`ad-Baº`al
Gäd
Bübiq`at
hallübänôn
TaºHat
har-Hermôn
wü´ët
Kol-malkêhem
läkad
wayyaKKëm
wayümîtëm





L14
Joz11_17
421/1215
164/546
1/2
230/883
21/39
360/1259
1934/6522
1/3
6/20
6/71
148/498
165/546
5/13
4471/11047
1751/5415
166/2519
28/121
127/500
311/836

L15
Joz11_17
[Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of
          Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

L16
Joz11_17
17 Even from the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up <05927>
          (08802) to Seir <08165>, even unto Baalgad <01171> in the valley <01237> of Lebanon
          <03844> under mount <02022> Hermon <02768>: and all their kings <04428> he took
          <03920> (08804), and smote <05221> (08686) them, and slew <04191> (08686) them.