| L01 | Joz11_19 | Nie było miasta, które zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, mieszkańców Gibeonu; — wszystko wzięli w wojnie. (Joz11_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz11_19 | Nie H3808 było H1961 miasta H5892 , które H834 zawarło pokój H7999 z H413 synami H1121 Izraela H3478 , oprócz H1115 Chiwwitów H2340 , mieszkańców H3427 Gibeonu H1391 ; — wszystko H3605 wzięli H3947 w wojnie H4421 . (Joz11_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz11_19 | Żadne miasto nie zawarło pokoju z Izraelitami prócz Chiwwitów mieszkających w Gibeonie. Wszystkie zostały zdobyte zbrojnie. (Joz11_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz11_19 | Żadne H3808 miasto H5892 nie zawarło pokoju H7999 z Izraelitami H1121 H3478 prócz H1115 Chiwwitów H2340 mieszkających H3427 w Gibeonie H1391. Wszystkie H3605 zostały zdobyte H3947 zbrojnie H4421. (Joz11_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz11_19 | lo- | ha•je•<Ta> | '<Ir>, | 'a•<szer> | hisz•<Li>•ma | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | bil•<Ti> | ha•chiw•<wi> | jo•sze•<we> | giw•'on; | 'et- | hak•<Kol> | la•ke•<Chu> | wam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Joz11_19 | לֹֽא־ | הָיְתָ֣ה | עִ֗יר | אֲשֶׁ֤ר | הִשְׁלִ֙ימָה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּלְתִּ֥י | הַחִוִּ֖י | יֹשְׁבֵ֣י | גִבְע֑וֹן | אֶת־ | הַכֹּ֖ל | לָקְח֥וּ | בַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Joz11_19 | Nie | było | miasta, | które | zawarło pokój | z | synami | Izraela, | oprócz | Chiwwitów, | mieszkańców | Gibeonu; | — | wszystko | wzięli | w wojnie. |
| L08 | Joz11_19 | לֹֽא־ | הָיְתָ֣ה | עִ֗יר | אֲשֶׁ֤ר | הִשְׁלִ֙ימָה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּלְתִּ֥י | הַ/חִוִּ֖י | יֹשְׁבֵ֣י | גִבְע֑וֹן | אֶת־ | הַ/כֹּ֖ל | לָקְח֥וּ | בַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Joz11_19 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz11_19 | lö|´- | häytâ | `îr | ´ášer | hišlîºmâ | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | BilTî | haHiwwî | yöšbê | gib`ôn | ´et- | haKKöl | läqHû | bammilHämâ |
| L11 | Joz11_19 | H3808 |
H1961 |
H5892 |
H0834 |
H7999 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1115 |
H2340 |
H3427 |
H1391 |
H0853  |
H3605 |
H3947 |
H4421 |
| L12 | Joz11_19 | not | become | There was not a city | which | that made peace | with | with the children | of Israel | except | save the Hivites | the inhabitants | of Gibeon | all | all [other] they took | in battle | |
| L13 | Joz11_19 | lo- | ha·ye·Tah | 'Ir, | 'a·Sher | hish·Li·mah | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | bil·Ti | ha·chiv·Vi | yo·she·Vei | giv·'on; | et- | hak·Kol | la·ke·Chu | vam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Joz11_19 | לֹא | הָיָה | עִיר | אֲשֶׁר | שָׁלַם | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בִּלְתִּי | חִוִּי | יָשַׁב | גִּבְעוֹן | אֵת | כֹּל | לָקַח | מִלְחָמָה |
| L15 | Joz11_19 | (Lo) | ha·(Ja) | ('Ir) | 'a·(Szer) | sza·(Lam) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | bil·(Ti) | chiw·(Wi) | ja·(Szaw) | giw·('On) | ('Et) | (Kol) | la·(Kach) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Joz11_19 | lō(’) | hājā(h) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | šālam | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | biltî | ḥiwwî | jāšaḇ | giḇ‘ôn | ’ēṯ | kōl | lāqaḥ | milḥāmā(h) |
| L17 | Joz11_19 | lō’ | hājāh | ‘îr | ’ăšer | šālam | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | biltî | ḥiwwî | jāšab | gib‘ôn | ’ēt | kōl | lāqaḥ | milḥāmāh |
| L18 | Joz11_19 | There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all [other] they took in battle. (Joz11_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz11_19 | 19 There was not a city <05892> that made peace <07999> (08689) with the children <01121> of Israel <03478>, save the Hivites <02340> the inhabitants <03427> (08802) of Gibeon <01391>: all other they took <03947> (08804) in battle <04421>. (Joz11_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz11_19 | 1395/5164 | 1118/3546 | 229/1093 | 2050/5499 | 31/116 | 1793/5500 | 1548/4921 | 683/2505 | 35/112 | 17/25 | 220/1071 | 11/37 | 4472/11047 | 1753/5415 | 410/964 | 50/319 |
| L21 | Joz11_19 | Joz11_19_1 | Joz11_19_2 | Joz11_19_3 | Joz11_19_4 | Joz11_19_5 | Joz11_19_6 | Joz11_19_7 | Joz11_19_8 | Joz11_19_9 | Joz11_19_10 | Joz11_19_11 | Joz11_19_12 | Joz11_19_13 | Joz11_19_14 | Joz11_19_15 | Joz11_19_16 |