| L01 |
Joz11_2 |
i królów H4428 zamieszkałych H3427 na północy H6828 , w górach H2022 i na równinie H6160 , na południu H5045 od Kinneret H3672 , w Szefeli H8219 i na wyżynach H5299 Doru H1756 na zachodzie H3220 , |
| L02 |
Joz11_2 |
i królów zamieszkałych na północy, w górach i na równinie, na południu od Kinneret, w
Szefeli i na wyżynach Doru na zachodzie, |
| L03 |
Joz11_2 |
וְֽאֶל־ |
הַמְּלָכִ֞ים |
אֲשֶׁ֣ר |
מִצְּפ֗וֹן |
בָּהָ֧ר |
וּבָעֲרָבָ֛ה |
נֶ֥גֶב |
כִּֽנֲר֖וֹת |
וּבַשְּׁפֵלָ֑ה |
וּבְנָפ֥וֹת |
דּ֖וֹר |
מִיָּֽם׃ |
| L04 |
Joz11_2 |
וְֽ/אֶל־ |
הַ/מְּלָכִ֞ים |
אֲשֶׁ֣ר |
מִ/צְּפ֗וֹן |
בָּ/הָ֧ר |
וּ/בָ/עֲרָבָ֛ה |
נֶ֥גֶב |
כִּֽנֲר֖וֹת |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑ה |
וּ/בְ/נָפ֥וֹת |
דּ֖וֹר |
מִ/יָּֽם׃ |
| L05 |
Joz11_2 |
we•'el- |
ham•me•la•<Chim> |
'a•<szer> |
mic•ce•<Fon>, |
ba•<Har> |
u•wa•'a•ra•<wa> |
<Ne>•gew |
ki•na•<Rot> |
u•wasz•sze•fe•<La>; |
u•we•na•<Fot> |
<Dor> |
mi•<jam>. |
| L06 | Joz11_2 | H0413  | H4428 | H0834  | H6828 | H2022 | H6160 | H5045 | H3672 | H8219 | H5299 | H1756 | H3220 |
| L07 |
Joz11_2 |
about |
king |
after |
northern |
hill |
Arabah |
south country |
Chinnereth |
low country |
border |
Dor |
sea |
| L08 |
Joz11_2 |
o |
król |
po |
północny |
wzgórze |
Arabah |
kraj południe |
Kinneret |
niski kraj |
granica |
Dor |
morze |
| L09 |
Joz11_2 |
and to |
And to the kings |
who |
that [were] on the north |
of the mountains |
and of the plains |
south |
of Chinneroth |
and in the valley |
and in the borders |
of Dor |
on the west |
| L10 |
Joz11_2 |
oraz |
I królów |
kto |
że [było] na północy |
z gór |
i równiny |
południe |
z Kinneret |
iw dolinie |
oraz w granicach |
z Dor |
na zachodzie |
| L11 |
Joz11_2 |
ve·'el- |
ham·me·la·Chim |
'a·Sher |
mitz·tze·Fon, |
ba·Har |
u·va·'a·ra·Vah |
Ne·gev |
ki·na·Rot |
u·vash·she·fe·Lah; |
u·ve·na·Fot |
Dor |
mi·Yam. |
| L12 |
Joz11_2 |
we el - ham me la chim |
a szer |
mic ce fon |
Ba har |
u wa a ra wa |
ne gew |
Ki na rot |
u wasz sze fe la |
u we na fot |
Dor |
mij jam |
|
| L13 |
Joz11_2 |
wü|´el-hammüläkîm |
´ášer |
miccüpôn |
Bähär |
ûbä`áräbâ |
neºgeb |
Kì|nárôt |
ûbaššüpëlâ |
ûbünäpôt |
Dôr |
miyyäm |
|
| L14 |
Joz11_2 |
1790/5500 |
161/2519 |
2043/5499 |
19/153 |
160/546 |
24/60 |
26/111 |
3/7 |
4/20 |
1/4 |
1/7 |
99/396 |
| L15 |
Joz11_2 |
And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of
Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west, |
| L16 |
Joz11_2 |
2 And to the kings <04428> that were on the north <06828> of the mountains
<02022>, and of the plains <06160> south <05045> of Chinneroth <03672>, and in the
valley <08219>, and in the borders <05299> of Dor <01756> on the west <03220>, |
