| L01 | Joz11_20 | Bo od Jahwe było umocnić — ich serce, aby wyszli naprzeciw wojnie z Izraelem, aby obłożyć ich klątwą, żeby nie było dla nich łaski, lecz aby zgładzić ich, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Joz11_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_20 | Bo H3588 od Jahwe H3068 było H1961 umocnić H2388 — ich serce H3820 , aby wyszli naprzeciw H7125 wojnie H4421 z Izraelem H3478 , aby H4616 obłożyć ich klątwą H2763 , żeby nie H1115 było H1961 dla nich H1992 łaski H8467 , lecz H3588 aby H4616 zgładzić ich H8045 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 . (Joz11_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_20 | Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz11_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_20 | Taki H3588 był zamiar H1961 Pana H3068, który H834 uczynił upartymi H2388 ich serca H3820, tak że prowadzili H7122 wojnę H4421 z Izraelem H3478 i popadli H5307 pod klątwę H2763 bez miłosierdzia H8467 aż do wyniszczenia H8045, jak H834 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Joz11_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_20 | ki | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•je•<Ta> | le•chaz•<Zek> | 'et- | lib•<Bam> | lik•<Rat> | ham•mil•cha•<Ma> | 'et- | jis•ra•'<El> | le•<Ma>•'an | ha•cha•ri•<Mam>, | le•wil•<Ti> | he•jot- | la•<Hem> | te•chin•<Na>; | ki | le•<Ma>•'an | hasz•mi•<Dam>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz11_20 | כִּ֣י | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֣ה ׀ | הָיְתָ֡ה | לְחַזֵּ֣ק | אֶת־ | לִבָּם֩ | לִקְרַ֨את | הַמִּלְחָמָ֤ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְמַ֣עַן | הַֽחֲרִימָ֔ם | לְבִלְתִּ֥י | הֱיוֹת־ | לָהֶ֖ם | תְּחִנָּ֑ה | כִּ֚י | לְמַ֣עַן | הַשְׁמִידָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Joz11_20 | Bo | od | Jahwe | było | umocnić | — | ich serce, | aby wyszli naprzeciw | wojnie | z | Izraelem, | aby | obłożyć ich klątwą, | żeby nie | było | dla nich | łaski, | lecz | aby | zgładzić ich, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Joz11_20 | כִּ֣י | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֣ה ׀ | הָיְתָ֡ה | לְ/חַזֵּ֣ק | אֶת־ | לִבָּ/ם֩ | לִ/קְרַ֨את | הַ/מִּלְחָמָ֤ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְמַ֣עַן | הַֽחֲרִימָ֔/ם | לְ/בִלְתִּ֥י | הֱיוֹת־ | לָ/הֶ֖ם | תְּחִנָּ֑ה | כִּ֚י | לְמַ֣עַן | הַשְׁמִידָ֔/ם | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Joz11_20 | HCSpój. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz11_20 | Kî | më´ët | yhwh(´ädönäy) | häytâ | lüHazzëq | ´et- | liBBäm | liqra´t | hammilHämâ | ´et- | yiSrä´ël | lümaº`an | ha|Hárîmäm | lübilTî | héyôt- | lähem | TüHinnâ | Kî | lümaº`an | hašmîdäm | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Joz11_20 | H3588 |
H0853  |
H3068 |
H1961 |
H2388 |
H0853 |
H3820 |
H7125 |
H4421 |
H0853 |
H3478 |
H4616 |
H2763 |
H1115 |
H1961 |
H1992 |
H8467 |
H3588 |
H4616 |
H8045 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Joz11_20 | for | For it was of the LORD | receive | to harden | their hearts | that they should come against | in battle | Israel | order | that he might destroy them utterly | no | receive | like | [and] that they might have no favour | in | order | but that he might destroy | after | commanded | them as the LORD | Moses | |||||
| L13 | Joz11_20 | ki | me·'Et | Yah·weh | ha·ye·Tah | le·chaz·Zek | et- | lib·Bam | lik·Rat | ham·mil·cha·Mah | et- | Yis·ra·'El | le·Ma·'an | ha·cha·ri·Mam, | le·vil·Ti | he·yot- | la·Hem | te·chin·Nah; | ki | le·Ma·'an | hash·mi·Dam, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Joz11_20 | כִּי | אֵת | יְהֹוָה | הָיָה | חָזַק | אֵת | לֵב | קִרְאָה | מִלְחָמָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | מַעַן | חָרַם | בִּלְתִּי | הָיָה | הֵם | תְּחִנָּה | כִּי | מַעַן | שָׁמַד | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Joz11_20 | (Ki) | ('Et) | (Jah)·we | ha·(Ja) | cha·(Zak) | ('Et) | (Lew) | kir·('A) | mil·cha·(Ma) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Ma)·'an | cha·(Ram) | bil·(Ti) | ha·(Ja) | (Hem) | te·chin·(Na) | (Ki) | (Ma)·'an | sza·(Mad) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Joz11_20 | kî | ’ēṯ | JHWH | hājā(h) | ḥāzaq | ’ēṯ | lēḇ | qir’ā(h) | milḥāmā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | má‘an | ḥāram | biltî | hājā(h) | hēm | tᵉḥinnā(h) | kî | má‘an | šāmaḏ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Joz11_20 | kî | ’ēt | jhwh | hājāh | ḥāzaq | ’ēt | lēb | qir’āh | milḥāmāh | ’ēt | jiśrā’ēl | ma‘an | ḥāram | biltî | hājāh | hēm | teḥinnāh | kî | ma‘an | šāmad | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Joz11_20 | For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, [and] that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses. (Joz11_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_20 | 20 For it was of the LORD <03068> to harden <02388> (08763) their hearts <03820>, that they should come against <07125> (08800) Israel <03478> in battle <04421>, that he might destroy them utterly <02763> (08687), and that they might have no favour <08467>, but that he might destroy <08045> (08687) them, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Joz11_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_20 | 1098/4478 | 4473/11047 | 1864/6220 | 1119/3546 | 38/290 | 4474/11047 | 68/592 | 36/100 | 51/319 | 4475/11047 | 684/2505 | 85/272 | 27/52 | 36/112 | 1120/3546 | 177/820 | 1/25 | 1099/4478 | 86/272 | 36/90 | 2051/5499 | 284/491 | 1865/6220 | 4476/11047 | 673/766 | |
| L21 | Joz11_20 | Joz11_20_1 | Joz11_20_2 | Joz11_20_3 | Joz11_20_4 | Joz11_20_5 | Joz11_20_6 | Joz11_20_7 | Joz11_20_8 | Joz11_20_9 | Joz11_20_10 | Joz11_20_11 | Joz11_20_12 | Joz11_20_13 | Joz11_20_14 | Joz11_20_15 | Joz11_20_16 | Joz11_20_17 | Joz11_20_18 | Joz11_20_19 | Joz11_20_20 | Joz11_20_21 | Joz11_20_22 | Joz11_20_23 | Joz11_20_24 | Joz11_20_25 | Joz11_20_26 |