Joz11_20

L01
Joz11_20
Taki H3588 był zamiar H1961 Pana H3068, który H834 uczynił upartymi H2388 ich serca H3820, tak że prowadzili H7122 wojnę H4421 z Izraelem H3478 i popadli H5307 pod klątwę H2763 bez miłosierdzia H8467 aż do wyniszczenia H8045, jak H834 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872.

L02
Joz11_20
Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i
          popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi.

L03
Joz11_20
כִּ֣י
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֣ה ׀
הָיְתָ֡ה
לְחַזֵּ֣ק
אֶת־
לִבָּם֩
לִקְרַ֨את
הַמִּלְחָמָ֤ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵל֙
לְמַ֣עַן
הַֽחֲרִימָ֔ם
לְבִלְתִּ֥י
הֱיוֹת־
לָהֶ֖ם
תְּחִנָּ֑ה
כִּ֚י
לְמַ֣עַן
הַשְׁמִידָ֔ם
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
ס

L04
Joz11_20
כִּ֣י
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֣ה ׀
הָיְתָ֡ה
לְ/חַזֵּ֣ק
אֶת־
לִבָּ/ם֩
לִ/קְרַ֨את
הַ/מִּלְחָמָ֤ה
אֶת־
יִשְׂרָאֵל֙
לְמַ֣עַן
הַֽחֲרִימָ֔/ם
לְ/בִלְתִּ֥י
הֱיוֹת־
לָ/הֶ֖ם
תְּחִנָּ֑ה
כִּ֚י
לְמַ֣עַן
הַשְׁמִידָ֔/ם
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
ס

L05
Joz11_20
ki
me•'<Et>
<jah>•we
ha•je•<Ta>
le•chaz•<Zek>
et-
lib•<Bam>
lik•<Rat>
ham•mil•cha•<Ma>
et-
jis•ra•'<El>
le•<Ma>•'an
ha•cha•ri•<Mam>,
le•wil•<Ti>
he•jot-
la•<Hem>
te•chin•<Na>;
ki
le•<Ma>•'an
hasz•mi•<Dam>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•we
et-
mo•<sze>.
sa•<Mek>

L06Joz11_20 H3588   H0853   H3068   H1961   H2388   H0853   H3820   H7125   H4421   H0853   H3478   H4616   H2763   H1115   H1961   H1992   H8467   H3588   H4616   H8045   H0834   H6680   H3068   H0853   H4872  

L07
Joz11_20
inasmuch

Jehovah
become
aid

care for
against
battle

Israel
because of
make accursed
because
become
like
camp
inasmuch
because of
destory
after
appoint
Jehovah

Moses


L08
Joz11_20
ponieważ

Jahwe
zostać
pomocy

dbałość o
przed
bitwa

Izrael
z powodu
uczynić przeklęty
bo
zostać
jak
obóz
ponieważ
z powodu
destory
po
powołać
Jahwe

Mojżesz


L09
Joz11_20
for

For it was of the LORD
receive
to harden

their hearts
that they should come against
in battle

Israel
order
that he might destroy them utterly
no
receive
like
[and] that they might have no favour
in
order
but that he might destroy
after
commanded
them as the LORD

Moses


L10
Joz11_20
dla

Bo to był Pana
otrzymać
do utwardzenia

ich serca
że powinni przyjść przed
w walce

Izrael
zamówienie
że może on ich całkowicie zniszczyć
nie
otrzymać
jak
[I], że może nie mają za
w
zamówienie
ale że on może zniszczyć
po
przykazał
je jako Pana

Mojżesz


L11
Joz11_20
ki
me·'Et
Yah·weh
ha·ye·Tah
le·chaz·Zek
et-
lib·Bam
lik·Rat
ham·mil·cha·Mah
et-
Yis·ra·'El
le·Ma·'an
ha·cha·ri·Mam,
le·vil·Ti
he·yot-
la·Hem
te·chin·Nah;
ki
le·Ma·'an
hash·mi·Dam,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.
sa·Mek

L12
Joz11_20
Ki
me et
jhwh(a do naj)
haj ta
le Haz zeq
et - liB Bam
liq rat
ham mil Ha ma
et - jis ra el
le ma an
ha Ha ri mam
le wil Ti
he jot - la hem
Te Hin na
Ki
le ma an
hasz mi dam
Ka a szer
ciw wa
jhwh(a do naj)
et - mo sze
s





L13
Joz11_20
Kî
më´ët
yhwh(´ädönäy)
häytâ
lüHazzëq
´et-liBBäm
liqra´t
hammilHämâ
´et-yiSrä´ël
lümaº`an
ha|Hárîmäm
lübilTî
héyôt-lähem
TüHinnâ
Kî
lümaº`an
hašmîdäm
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-möšè
s





L14
Joz11_20
1098/4478
4473/11047
1864/6220
1119/3546
38/290
4474/11047
68/592
36/100
51/319
4475/11047
684/2505
85/272
27/52
36/112
1120/3546
177/820
1/25
1099/4478
86/272
36/90
2051/5499
284/491
1865/6220
4476/11047
673/766


L15
Joz11_20
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in
          battle, that he might destroy them utterly, [and] that they might have no favour, but that he might destroy
          them, as the LORD commanded Moses.

L16
Joz11_20
20 For it was of the LORD <03068> to harden <02388> (08763) their hearts
          <03820>, that they should come against <07125> (08800) Israel <03478> in battle
          <04421>, that he might destroy them utterly <02763> (08687), and that they might have no favour
          <08467>, but that he might destroy <08045> (08687) them, as the LORD <03068> commanded
          <06680> (08765) Moses <04872>.