| L01 | Joz11_23 | I wziął Jozue — całą ziemię, zgodnie ze wszystkim, co powiedział Jahwe do Mojżesza; i dał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi, według ich działów dla ich plemion; a ziemia odpoczęła od wojny. (Joz11_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_23 | I wziął H3947 Jozue H3091 — całą H3605 ziemię H776 , zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 ; i dał ją H5414 Jozue H3091 w dziedzictwo H5159 Izraelowi H3478 , według ich działów H4256 dla ich plemion H7626 ; a ziemia H776 odpoczęła H8252 od wojny H4421 . (Joz11_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_23 | Jozue zawładnął całym kraje według polecenia Pana, danego Mojżeszowi, a następnie oddał go Jozue w posiadanie Izraelowi, dzieląc odpowiednio do ich podziału na pokolenia. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz11_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_23 | Jozue H3091 zawładnął H3947 całym H3605 krajem H776 według polecenia H1696 Pana H3068, danego H1696 Mojżeszowi H4872, a następnie H310 oddał H5414 go Jozue H3091 w posiadanie H5159 Izraelowi H3478, dzieląc H4256 odpowiednio H7626 do ich podziału na pokolenia H7626. I kraj H776 zaznał H8252 pokoju H4480 H4421 od wojny H4421. (Joz11_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_23 | wai•jik•<Kach> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | kol- | ha•'<A>•rec, | <Ke>•chol | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze> | wai•jit•te•<Na> | je•ho•<szu>•a' | le•na•cha•<La> | le•<jis>•ra•'<El> | ke•mach•le•ko•<Tam> | le•sziw•te•<Hem>; | we•ha•'<A>•rec | sza•ke•<Ta> | mi•mil•cha•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | Joz11_23 | וַיִּקַּ֨ח | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֗רֶץ | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | וַיִּתְּנָהּ֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | לְנַחֲלָ֧ה | לְיִשְׂרָאֵ֛ל | כְּמַחְלְקֹתָ֖ם | לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם | וְהָאָ֥רֶץ | שָׁקְטָ֖ה | מִמִּלְחָמָֽה׃ | פ |
| L07 | Joz11_23 | I wziął | Jozue | — | całą | ziemię, | zgodnie ze wszystkim, | co | powiedział | Jahwe | do | Mojżesza; | i dał ją | Jozue | w dziedzictwo | Izraelowi, | według ich działów | dla ich plemion; | a ziemia | odpoczęła | od wojny. | ¶ |
| L08 | Joz11_23 | וַ/יִּקַּ֨ח | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֗רֶץ | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | לְ/נַחֲלָ֧ה | לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל | כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם | לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | שָׁקְטָ֖ה | מִ/מִּלְחָמָֽה׃ | פ |
| L09 | Joz11_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz11_23 | wayyiqqaH | yühôšùª` | ´et- | Kol- | hä´äºrec | Küköl | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | wayyiTTünâ | yühôšùª` | lünaHálâ | lüyiSrä´ël | KümaHlüqötäm | lüšib†êhem | wühä´äºrec | šäq†â | mimmilHämâ | P |
| L11 | Joz11_23 | H3947 |
H3091 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5414 |
H3091 |
H5159 |
H3478 |
H4256 |
H7626 |
H0776 |
H8252 |
H4421 |
|
| L12 | Joz11_23 | took | So Joshua | the whole | the whole land | to all | after | said | according to all that the LORD | to | unto Moses | gave | and Joshua | it for an inheritance | unto Israel | according to their divisions | by their tribes | And the land | rested | from war | ||
| L13 | Joz11_23 | vai·yik·Kach | ye·ho·Shu·a' | et- | kol- | ha·'A·retz, | Ke·chol | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | vai·yit·te·Nah | ye·ho·Shu·a' | le·na·cha·Lah | le·Yis·ra·'El | ke·mach·le·ko·Tam | le·shiv·tei·Hem; | ve·ha·'A·retz | sha·ke·Tah | mi·mil·cha·Mah. | Peh |
| L14 | Joz11_23 | לָקַח | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | נָתַן | יְהוֹשׁוּעַ | נַחֲלָה | יִשְׂרָאֵל | מַחֲלֹקֶת | שֵׁבֶט | אֶרֶץ | שָׁקַט | מִלְחָמָה | |
| L15 | Joz11_23 | la·(Kach) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | na·(Tan) | je·ho·(Szu)·a' | na·cha·(La) | jis·ra·'(El) | ma·cha·(Lo)·ket | (Sze)·wet | '(E)·rec | sza·(Kat) | mil·cha·(Ma) | |
| L16 | Joz11_23 | lāqaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | nāṯan | jᵉhôšûᵃ‘ | naḥᵃ̆lā(h) | jiśrā’ēl | maḥᵃ̆lṓqeṯ | šḗḇeṭ | ’éreṣ | šāqaṭ | milḥāmā(h) | |
| L17 | Joz11_23 | lāqaḥ | jehôšûa‘ | ’ēt | kōl | ’ereṣ | kōl | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | nātan | jehôšûa‘ | naḥălāh | jiśrā’ēl | maḥălōqet | šēbeṭ | ’ereṣ | šāqaṭ | milḥāmāh | |
| L18 | Joz11_23 | So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war. (Joz11_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_23 | 23 So Joshua <03091> took <03947> (08799) the whole land <0776>, according to all that the LORD <03068> said <01696> (08765) unto Moses <04872>; and Joshua <03091> gave <05414> (08799) it for an inheritance <05159> unto Israel <03478> according to their divisions <04256> by their tribes <07626>. And the land <0776> rested <08252> (08804) from war <04421>. (Joz11_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_23 | 411/964 | 155/218 | 4478/11047 | 1756/5415 | 897/2502 | 1757/5415 | 2052/5499 | 424/1142 | 1866/6220 | 1794/5500 | 674/766 | 678/2007 | 156/218 | 75/223 | 687/2505 | 1/42 | 45/190 | 898/2502 | 1/40 | 52/319 | |
| L21 | Joz11_23 | Joz11_23_1 | Joz11_23_2 | Joz11_23_3 | Joz11_23_4 | Joz11_23_5 | Joz11_23_6 | Joz11_23_7 | Joz11_23_8 | Joz11_23_9 | Joz11_23_10 | Joz11_23_11 | Joz11_23_12 | Joz11_23_13 | Joz11_23_14 | Joz11_23_15 | Joz11_23_16 | Joz11_23_17 | Joz11_23_18 | Joz11_23_19 | Joz11_23_20 | Joz11_23_21 |