| L01 | Joz11_3 | Kananejczyka od wschodu i od zachodu, i Amorytę, i Chetytę, i Peryzzytę, i Jebusytę w górach, i Chiwwitę pod Hermonem, w ziemi Mispa. (Joz11_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz11_3 | Kananejczyka H3669 od wschodu H4217 i od zachodu H3220 , i Amorytę H567 , i Chetytę H2850 , i Peryzzytę H6522 , i Jebusytę H2983 w górach H2022 , i Chiwwitę H2340 pod H8478 Hermonem H2768 , w ziemi H776 Mispa H4709 . (Joz11_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz11_3 | Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów na górze i Chiwwitów u stóp Hermonu w krainie Mispa. (Joz11_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz11_3 | Kananejczyków H3669 na wschodzie H4217 i na zachodzie H3220, Amorytów H567, Chetytów H2850, Peryzzytów H6522, Jebusytów H2983 na górze H2022 i Chiwwitów H2340 u stóp H8478 Hermonu H2768 w krainie H776 Mispa H4709. (Joz11_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz11_3 | hak•ke•na•'a•<Ni> | mi•miz•<Rach> | u•mi•<jam>, | we•ha•'e•mo•<Ri> | we•ha•chit•<Ti> | we•hap•pe•riz•<Zi> | we•haj•wu•<Si> | ba•<Har>; | we•ha•chiw•<wi> | <Ta>•chat | cher•<Mon>, | be•'<E>•rec | ham•mic•<Pa>. |
| L06 | Joz11_3 | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | מִמִּזְרָ֣ח | וּמִיָּ֔ם | וְהָאֱמֹרִ֧י | וְהַחִתִּ֛י | וְהַפְּרִזִּ֥י | וְהַיְבוּסִ֖י | בָּהָ֑ר | וְהַֽחִוִּי֙ | תַּ֣חַת | חֶרְמ֔וֹן | בְּאֶ֖רֶץ | הַמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | Joz11_3 | Kananejczyka | od wschodu | i od zachodu, | i Amorytę, | i Chetytę, | i Peryzzytę, | i Jebusytę | w górach, | i Chiwwitę | pod | Hermonem, | w ziemi | Mispa. |
| L08 | Joz11_3 | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | מִ/מִּזְרָ֣ח | וּ/מִ/יָּ֔ם | וְ/הָ/אֱמֹרִ֧י | וְ/הַ/חִתִּ֛י | וְ/הַ/פְּרִזִּ֥י | וְ/הַ/יְבוּסִ֖י | בָּ/הָ֑ר | וְ/הַֽ/חִוִּי֙ | תַּ֣חַת | חֶרְמ֔וֹן | בְּ/אֶ֖רֶץ | הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | Joz11_3 | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz11_3 | ha|KKüna`ánî | mimmizräH | ûmiyyäm | wühä´émörî | wühaHiTTî | wühaPPürizzî | wühayübûsî | Bähär | wüha|Hiwwî | TaºHat | Hermôn | Bü´eºrec | hammicPâ |
| L11 | Joz11_3 | H3669 |
H4217 |
H3220 |
H0567 |
H2850 |
H6522 |
H2983 |
H2022 |
H2340 |
H8478 |
H2768 |
H0776 |
H4709 |
| L12 | Joz11_3 | [And to] the Canaanite | on the east | and on the west | and [to] the Amorite | and the Hittite | and the Perizzite | and the Jebusite | in the mountains | and [to] the Hivite | the foot | under Hermon | in the land | of Mizpeh |
| L13 | Joz11_3 | hak·ke·na·'a·Ni | mi·miz·Rach | u·mi·Yam, | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·ha·chit·Ti | ve·hap·pe·riz·Zi | ve·hay·vu·Si | ba·Har; | ve·ha·chiv·Vi | Ta·chat | cher·Mon, | be·'E·retz | ham·mitz·Pah. |
| L14 | Joz11_3 | כְּנַעַנִי | מִזְרָח | יָם | אֱמֹרִי | חִתִּי | פְּרִזִּי | יְבוּסִי | הַר | חִוִּי | תַּחַת | חֶרְמוֹן | אֶרֶץ | מִצְפָּה |
| L15 | Joz11_3 | ke·na·'a·(Ni) | miz·(Rach) | (Jam) | 'e·mo·(Ri) | chit·(Ti) | pe·riz·(Zi) | je·wu·(Si) | (Har) | chiw·(Wi) | (Ta)·chat | cher·(Mon) | '(E)·rec | mic·(Pa) |
| L16 | Joz11_3 | kᵉna‘anî | mizrāḥ | jām | ’ᵉ̆mōrî | ḥittî | pᵉrizzî | jᵉḇûsî | har | ḥiwwî | táḥaṯ | ḥermôn | ’éreṣ | miṣpā(h) |
| L17 | Joz11_3 | kena‘anî | mizrāḥ | jām | ’ĕmōrî | ḥittî | perizzî | jebûsî | har | ḥiwwî | taḥat | ḥermôn | ’ereṣ | miṣpāh |
| L18 | Joz11_3 | [And to] the Canaanite on the east and on the west, and [to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and [to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh. (Joz11_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz11_3 | 3 And to the Canaanite <03669> on the east <04217> and on the west <03220>, and to the Amorite <0567>, and the Hittite <02850>, and the Perizzite <06522>, and the Jebusite <02983> in the mountains <02022>, and to the Hivite <02340> under Hermon <02768> in the land <0776> of Mizpeh <04709>. (Joz11_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz11_3 | 36/74 | 15/74 | 100/396 | 50/87 | 23/48 | 13/23 | 14/41 | 161/546 | 16/25 | 147/498 | 4/13 | 893/2502 | 2/36 |
| L21 | Joz11_3 | Joz11_3_1 | Joz11_3_2 | Joz11_3_3 | Joz11_3_4 | Joz11_3_5 | Joz11_3_6 | Joz11_3_7 | Joz11_3_8 | Joz11_3_9 | Joz11_3_10 | Joz11_3_11 | Joz11_3_12 | Joz11_3_13 |