| L01 | Joz11_4 | I wyszli oni i wszystkie ich obozy z nimi, lud liczny jak piasek, który na brzegu morza, w mnogości, i konie i rydwany liczne bardzo. (Joz11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz11_4 | I wyszli H3318 oni H1992 i wszystkie H3605 ich obozy H4264 z nimi H5973 , lud H5971 liczny H7227 jak piasek H2344 , który H834 na H5921 brzegu H8193 morza H3220 , w mnogości H7230 , i konie H5483 i rydwany H7393 liczne H7227 bardzo H3966 . (Joz11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz11_4 | Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, ludem mnogim jak piasek na wybrzeżu morza i z olbrzymią liczbą koni i rydwanów. (Joz11_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz11_4 | Wyruszyli H3318 oni z całym H3605 swym wojskiem H4264, ludem H5971 mnogim H7227 jak piasek H2344 na wybrzeżu H8193 morza H3220 i z olbrzymią H3966 liczbą H7227 koni H5483 i rydwanów H7393. (Joz11_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz11_4 | wai•je•ce•'<U> | <Hem>, | we•chol | ma•cha•ne•<Hem> | 'im•<Mam>, | 'am- | raw | ka•<Chol> | 'a•<szer> | 'al- | se•fat- | hai•<jam> | la•<Ro>; | we•<Sus> | wa•<Re>•chew | raw- | me•'<Od>. |
| L06 | Joz11_4 | וַיֵּצְא֣וּ | הֵ֗ם | וְכָל־ | מַֽחֲנֵיהֶם֙ | עִמָּ֔ם | עַם־ | רָ֕ב | כַּח֛וֹל | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | שְׂפַת־ | הַיָּ֖ם | לָרֹ֑ב | וְס֥וּס | וָרֶ֖כֶב | רַב־ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Joz11_4 | I wyszli | oni | i wszystkie | ich obozy | z nimi, | lud | liczny | jak piasek, | który | na | brzegu | morza, | w mnogości, | i konie | i rydwany | liczne | bardzo. |
| L08 | Joz11_4 | וַ/יֵּצְא֣וּ | הֵ֗ם | וְ/כָל־ | מַֽחֲנֵי/הֶם֙ | עִמָּ֔/ם | עַם־ | רָ֕ב | כַּ/ח֛וֹל | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | שְׂפַת־ | הַ/יָּ֖ם | לָ/רֹ֑ב | וְ/ס֥וּס | וָ/רֶ֖כֶב | רַב־ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Joz11_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Joz11_4 | wayyëc´û | hëm | wükol- | ma|Hánêhem | `immäm | `am- | räb | KaHôl | ´ášer | `al- | Süpat- | hayyäm | läröb | wüsûs | wäreºkeb | rab- | mü´öd |
| L11 | Joz11_4 | H3318 |
H1992 |
H3605 |
H4264 |
H5973 |
H5971 |
H7227 |
H2344 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H7230 |
H5483 |
H7393 |
H7227 |
H3966 |
| L12 | Joz11_4 | And they went out | they | and all | they and all their hosts | with | people | with them much | even as the sand | after | and | shore | that [is] upon the sea | in multitude | with horses | and chariots | many | very |
| L13 | Joz11_4 | vai·ye·tze·'U | Hem, | ve·chol | ma·cha·nei·Hem | 'im·Mam, | am- | rav | ka·Chol | 'a·Sher | al- | se·fat- | hai·Yam | la·Ro; | ve·Sus | va·Re·chev | rav- | me·'Od. |
| L14 | Joz11_4 | יָצָא | הֵם | כֹּל | מַחֲנֶה | עִם | עַם | רַב | חוֹל | אֲשֶׁר | עַל | שָׂפָה | יָם | רֹב | סוּס | רֶכֶב | רַב | מְאֹד |
| L15 | Joz11_4 | ja·(Ca) | (Hem) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | ('Im) | ('Am) | (Raw) | (ChOl) | 'a·(Szer) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) | (Row) | (Sus) | (Re)·chew | (Raw) | me·'(Od) |
| L16 | Joz11_4 | jāṣā(’) | hēm | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ‘im | ‘am | raḇ | ḥôl | ’ᵃ̆šer | ‘al | śāp̱ā(h) | jām | rōḇ | sûs | réḵeḇ | raḇ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Joz11_4 | jāṣā’ | hēm | kōl | maḥăneh | ‘im | ‘am | rab | ḥôl | ’ăšer | ‘al | śāpāh | jām | rōb | sûs | rekeb | rab | me’ōd |
| L18 | Joz11_4 | And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that [is] upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many. (Joz11_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz11_4 | 4 And they went out <03318> (08799), they and all their hosts <04264> with them, much <07227> people <05971>, even as the sand <02344> that is upon the sea <03220> shore <08193> in multitude <07230>, with horses <05483> and chariots <07393> very <03966> many <07227>. (Joz11_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz11_4 | 371/1060 | 175/820 | 1734/5415 | 120/216 | 271/1043 | 499/1866 | 68/462 | 6/23 | 2044/5499 | 1576/5759 | 33/173 | 101/396 | 14/146 | 13/137 | 15/119 | 69/462 | 85/300 |
| L21 | Joz11_4 | Joz11_4_1 | Joz11_4_2 | Joz11_4_3 | Joz11_4_4 | Joz11_4_5 | Joz11_4_6 | Joz11_4_7 | Joz11_4_8 | Joz11_4_9 | Joz11_4_10 | Joz11_4_11 | Joz11_4_12 | Joz11_4_13 | Joz11_4_14 | Joz11_4_15 | Joz11_4_16 | Joz11_4_17 |