| L01 | Joz11_5 | I zgromadzili się wszyscy królowie ci i przyszli, i rozłożyli się obozem razem nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz11_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz11_5 | I zgromadzili się H3259 wszyscy H3605 królowie H4428 ci H428 i przyszli H935 , i rozłożyli się obozem H2583 razem H3162 nad H413 wodami H4325 Merom H4792 , aby walczyć H3898 z H5973 Izraelem H3478 . (Joz11_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz11_5 | Wszyscy ci królowie umówiwszy się przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz11_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz11_5 | Wszyscy H3605 ci królowie H4428 umówiwszy się H3259 przybyli H935 i zajęli stanowiska H2583 nad wodami H4325 Merom H4792, aby walczyć H3898 z Izraelem H3478. (Joz11_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz11_5 | wai•jiw•<wa>•'a•<Du>, | kol | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le; | wai•ja•<wo>•'u | wai•ja•cha•<Nu> | jach•<Daw> | 'el- | me | me•<Rom>, | le•hil•la•<Chem> | 'im- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Joz11_5 | וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ | כֹּ֖ל | הַמְּלָכִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיָּבֹ֜אוּ | וַיַּחֲנ֤וּ | יַחְדָּו֙ | אֶל־ | מֵ֣י | מֵר֔וֹם | לְהִלָּחֵ֖ם | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Joz11_5 | I zgromadzili się | wszyscy | królowie | ci | i przyszli, | i rozłożyli się obozem | razem | nad | wodami | Merom, | aby walczyć | z | Izraelem. | ¶ |
| L08 | Joz11_5 | וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ | כֹּ֖ל | הַ/מְּלָכִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יָּבֹ֜אוּ | וַ/יַּחֲנ֤וּ | יַחְדָּו֙ | אֶל־ | מֵ֣י | מֵר֔וֹם | לְ/הִלָּחֵ֖ם | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Joz11_5 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz11_5 | wayyiwwäº`ádû | Köl | hammüläkîm | hä´ëºllè | wayyäböº´û | wayyaHánû | yaHDäw | ´el- | mê | mërôm | lühilläHëm | `im- | yiSrä´ël | P |
| L11 | Joz11_5 | H3259 |
H3605 |
H4428 |
H0428 |
H0935 |
H2583 |
H3162 |
H0413 |
H4325 |
H4792 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
|
| L12 | Joz11_5 | were met together | all | And when all these kings | of these | they came | and pitched | together | at | at the waters | of Merom | to fight | against | against Israel | |
| L13 | Joz11_5 | vai·yiv·Va·'a·Du, | kol | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh; | vai·ya·Vo·'u | vai·ya·cha·Nu | yach·Dav | el- | mei | me·Rom, | le·hil·la·Chem | im- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Joz11_5 | יָעַד | כֹּל | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | בּוֹא | חָנָה | יַחַד | אֵל | מַיִם | מֵרוֹם | לָחַם | עִם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Joz11_5 | ja·('Ad) | (Kol) | (Me)·lech | '(El)·le | (Bo) | cha·(Na) | (Ja)·chad | ('El) | (Ma)·jim | me·(Rom) | la·(Cham) | ('Im) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Joz11_5 | jā‘aḏ | kōl | méleḵ | ’ḗlle(h) | bô(’) | ḥānā(h) | jáḥaḏ | ’ēl | májim | mērôm | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl | |
| L17 | Joz11_5 | jā‘ad | kōl | melek | ’ēlleh | bô’ | ḥānāh | jaḥad | ’ēl | majim | mērôm | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl | |
| L18 | Joz11_5 | And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel. (Joz11_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz11_5 | 5 And when all these kings <04428> were met together <03259> (08735), they came <0935> (08799) and pitched <02583> (08799) together <03162> at the waters <04325> of Merom <04792>, to fight <03898> (08736) against Israel <03478>. (Joz11_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz11_5 | 14/29 | 1735/5415 | 162/2519 | 280/745 | 652/2550 | 93/143 | 19/140 | 1791/5500 | 224/579 | 1/2 | 29/177 | 272/1043 | 677/2505 | |
| L21 | Joz11_5 | Joz11_5_1 | Joz11_5_2 | Joz11_5_3 | Joz11_5_4 | Joz11_5_5 | Joz11_5_6 | Joz11_5_7 | Joz11_5_8 | Joz11_5_9 | Joz11_5_10 | Joz11_5_11 | Joz11_5_12 | Joz11_5_13 | Joz11_5_14 |