| L01 |
Joz11_5 |
Wszyscy H3605 ci królowie H4428 umówiwszy się H3259 przybyli H935 i zajęli stanowiska H2583 nad wodami H4325 Merom H4792 , aby walczyć H3898 z Izraelem H3478 . |
| L02 |
Joz11_5 |
Wszyscy ci królowie umówiwszy się przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Merom, aby walczyć
z Izraelem. |
| L03 |
Joz11_5 |
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ |
כֹּ֖ל |
הַמְּלָכִ֣ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיָּבֹ֜אוּ |
וַיַּחֲנ֤וּ |
יַחְדָּו֙ |
אֶל־ |
מֵ֣י |
מֵר֔וֹם |
לְהִלָּחֵ֖ם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
Joz11_5 |
וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ |
כֹּ֖ל |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
וַ/יַּחֲנ֤וּ |
יַחְדָּו֙ |
אֶל־ |
מֵ֣י |
מֵר֔וֹם |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
Joz11_5 |
wai•jiw•<wa>•'a•<Du>, |
kol |
ham•me•la•<Chim> |
ha•'<El>•le; |
wai•ja•<wo>•'u |
wai•ja•cha•<Nu> |
jach•<Daw> |
el- |
me |
me•<Rom>, |
le•hil•la•<Chem> |
im- |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | Joz11_5 | H3259 | H3605 | H4428 | H0428  | H0935 | H2583 | H3162  | H0413  | H4325 | H4792 | H3898 | H5973  | H3478 | |
| L07 |
Joz11_5 |
agree |
all manner |
king |
another |
abide |
abide |
alike |
about |
waste |
Merom |
devour |
accompanying |
Israel |
|
| L08 |
Joz11_5 |
zgodzić się |
wszelkiego rodzaju |
król |
inny |
przestrzegać |
przestrzegać |
podobnie |
o |
marnować |
Merom |
pożerać |
towarzyszący |
Izrael |
|
| L09 |
Joz11_5 |
were met together |
all |
And when all these kings |
of these |
they came |
and pitched |
together |
at |
at the waters |
of Merom |
to fight |
against |
against Israel |
|
| L10 |
Joz11_5 |
zostały spełnione łącznie |
wszystko |
I kiedy wszyscy ci królowie |
z nich |
przyszli |
i pochyłych |
razem |
w |
na wodach |
z Merom |
walczyć |
przed |
przeciwko Izraelowi |
|
| L11 |
Joz11_5 |
vai·yiv·Va·'a·Du, |
kol |
ham·me·la·Chim |
ha·'El·leh; |
vai·ya·Vo·'u |
vai·ya·cha·Nu |
yach·Dav |
el- |
mei |
me·Rom, |
le·hil·la·Chem |
im- |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L12 |
Joz11_5 |
waj jiw wa a du |
Kol |
ham me la chim |
ha el le |
waj ja wo u |
waj ja Ha nu |
jaH Daw |
el - me |
me rom |
le hil la Hem |
im - jis ra el |
P |
|
|
| L13 |
Joz11_5 |
wayyiwwäº`ádû |
Köl |
hammüläkîm |
hä´ëºllè |
wayyäböº´û |
wayyaHánû |
yaHDäw |
´el-mê |
mërôm |
lühilläHëm |
`im-yiSrä´ël |
P |
|
|
| L14 |
Joz11_5 |
14/29 |
1735/5415 |
162/2519 |
280/745 |
652/2550 |
93/143 |
19/140 |
1791/5500 |
224/579 |
1/2 |
29/177 |
272/1043 |
677/2505 |
|
| L15 |
Joz11_5 |
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of
Merom, to fight against Israel. |
| L16 |
Joz11_5 |
5 And when all these kings <04428> were met together <03259> (08735), they came
<0935> (08799) and pitched <02583> (08799) together <03162> at the waters <04325> of
Merom <04792>, to fight <03898> (08736) against Israel <03478>. |
