| L01 | Joz11_6 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się ich, bo jutro o czasie tym ja dam — ich wszystkich zabitych przed Izraelem; — ich konie okaleczysz, a — ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_6 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Nie H408 bój się H3372 ich H6440 , bo H3588 jutro H4279 o czasie H6256 tym H2063 ja H595 dam H5414 — ich wszystkich H3605 zabitych H2491 przed H6440 Izraelem H3478 ; — ich konie H5483 okaleczysz H6131 , a — ich rydwany H4818 spalisz H8313 ogniem H784 ”. (Joz11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_6 | I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tej porze sprawię, że oni wszyscy padną zabici przed Izraelem. Konie ich okulawisz, a rydwany ich spalisz. (Joz11_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_6 | I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Nie H408 bój H3372 się ich, albowiem H3588 jutro H4279 o tej porze H6256 sprawię H5414, że oni wszyscy H3605 padną H2491 zabici przed H6440 Izraelem H3478. Konie H5483 ich okulawisz H6131, a rydwany H4818 ich spalisz H8313. (Joz11_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_6 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•szu•a' | 'al- | ti•<Ra> | mip•pe•ne•<Hem> | ki- | ma•<Char> | ka•'<Et> | haz•<Zot>, | 'a•no•<Chi> | no•<Ten> | 'et- | kul•<Lam> | cha•la•<Lim> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El>; | 'et- | su•se•<Hem> | te•'ak•<Ker>, | we•'<Et> | mar•ke•wo•te•<Hem> | tis•<Rof> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Joz11_6 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֣ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁעַ֮ | אַל־ | תִּירָ֣א | מִפְּנֵיהֶם֒ | כִּֽי־ | מָחָ֞ר | כָּעֵ֣ת | הַזֹּ֗את | אָנֹכִ֞י | נֹתֵ֧ן | אֶת־ | כֻּלָּ֛ם | חֲלָלִ֖ים | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶת־ | סוּסֵיהֶ֣ם | תְּעַקֵּ֔ר | וְאֶת־ | מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם | תִּשְׂרֹ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Joz11_6 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Nie | bój się | ich, | bo | jutro | o czasie | tym | ja | dam | — | ich wszystkich | zabitych | przed | Izraelem; | — | ich konie | okaleczysz, | a — | ich rydwany | spalisz | ogniem”. |
| L08 | Joz11_6 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֣ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁעַ֮ | אַל־ | תִּירָ֣א | מִ/פְּנֵי/הֶם֒ | כִּֽי־ | מָחָ֞ר | כָּ/עֵ֣ת | הַ/זֹּ֗את | אָנֹכִ֞י | נֹתֵ֧ן | אֶת־ | כֻּלָּ֛/ם | חֲלָלִ֖ים | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶת־ | סוּסֵי/הֶ֣ם | תְּעַקֵּ֔ר | וְ/אֶת־ | מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם | תִּשְׂרֹ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Joz11_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz11_6 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | ´al- | Tîrä´ | miPPünêhem | Kî|- | mäHär | Kä`ët | hazzö´t | ´änökî | nötën | ´et- | Kulläm | Hálälîm | lipnê | yiSrä´ël | ´et- | sûsêhem | Tü`aqqër | wü´et- | marKübötêhem | TiSröp | Bä´ëš |
| L11 | Joz11_6 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H0408 |
H3372 |
H6440 |
H3588 |
H4279 |
H6256 |
H2063 |
H0595 |
H5414 |
H0853  |
H3605 |
H2491 |
H6440 |
H3478 |
H0853 |
H5483 |
H6131 |
H0853 |
H4818 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Joz11_6 | said | And the LORD | to | unto Joshua | not | Be not afraid | because | for | of them for to morrow | about this time | likewise | I | will I deliver them up | all | all slain | before | Israel | their horses | thou shalt hough | their chariots | and burn | with fire | |||
| L13 | Joz11_6 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·shu·a' | al- | ti·Ra | mip·pe·nei·Hem | ki- | ma·Char | ka·'Et | haz·Zot, | 'a·no·Chi | no·Ten | et- | kul·Lam | cha·la·Lim | lif·Nei | Yis·ra·'El; | et- | su·sei·Hem | te·'ak·Ker, | ve·'Et | mar·ke·vo·tei·Hem | tis·Rof | ba·'Esh. |
| L14 | Joz11_6 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אַל | יָרֵא | פָּנִים | כִּי | מָחָר | עֵת | זֹאת | אָנֹכִי | נָתַן | אֵת | כֹּל | חָלָל | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | אֵת | סוּס | עָקַר | אֵת | מֶרְכָּבָה | שָׂרַף | אֵשׁ |
| L15 | Joz11_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Ki) | ma·(Char) | ('Et) | (Zot) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | cha·(Lal) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Sus) | 'a·(Kar) | ('Et) | mer·ka·(Wa) | sa·(Raf) | ('Esz) |
| L16 | Joz11_6 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’al | jārē(’) | pānîm | kî | māḥār | ‘ēṯ | zō(’)ṯ | ’ānōḵî | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ḥālāl | pānîm | jiśrā’ēl | ’ēṯ | sûs | ‘āqar | ’ēṯ | merkāḇā(h) | śārap̱ | ’ēš |
| L17 | Joz11_6 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | ’al | jārē’ | pānîm | kî | māḥār | ‘ēt | zō’t | ’ānōkî | nātan | ’ēt | kōl | ḥālāl | pānîm | jiśrā’ēl | ’ēt | sûs | ‘āqar | ’ēt | merkābāh | śārap | ’ēš |
| L18 | Joz11_6 | And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire. (Joz11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_6 | 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Be not afraid <03372> (08799) because <06440> of them: for to morrow <04279> about this time <06256> will I deliver them up <05414> (08802) all slain <02491> before <06440> Israel <03478>: thou shalt hough <06131> (08762) their horses <05483>, and burn <08313> (08799) their chariots <04818> with fire <0784>. (Joz11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_6 | 1464/5298 | 1858/6220 | 1792/5500 | 143/218 | 121/725 | 90/328 | 682/2127 | 1096/4478 | 22/52 | 41/294 | 187/603 | 144/359 | 676/2007 | 4447/11047 | 1736/5415 | 14/93 | 683/2127 | 678/2505 | 4448/11047 | 14/137 | 2/7 | 4449/11047 | 5/44 | 43/117 | 110/377 |
| L21 | Joz11_6 | Joz11_6_1 | Joz11_6_2 | Joz11_6_3 | Joz11_6_4 | Joz11_6_5 | Joz11_6_6 | Joz11_6_7 | Joz11_6_8 | Joz11_6_9 | Joz11_6_10 | Joz11_6_11 | Joz11_6_12 | Joz11_6_13 | Joz11_6_14 | Joz11_6_15 | Joz11_6_16 | Joz11_6_17 | Joz11_6_18 | Joz11_6_19 | Joz11_6_20 | Joz11_6_21 | Joz11_6_22 | Joz11_6_23 | Joz11_6_24 | Joz11_6_25 |