Joz11_6

L01
Joz11_6
I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Nie H408 bój H3372 się ich, albowiem H3588 jutro H4279 o tej porze H6256 sprawię H5414, że oni wszyscy H3605 padną H2491 zabici przed H6440 Izraelem H3478. Konie H5483 ich okulawisz H6131, a rydwany H4818 ich spalisz H8313.

L02
Joz11_6
I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tej porze sprawię, że oni wszyscy
          padną zabici przed Izraelem. Konie ich okulawisz, a rydwany ich spalisz.

L03
Joz11_6
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֣ה
אֶל־
יְהוֹשֻׁעַ֮
אַל־
תִּירָ֣א
מִפְּנֵיהֶם֒
כִּֽי־
מָחָ֞ר
כָּעֵ֣ת
הַזֹּ֗את
אָנֹכִ֞י
נֹתֵ֧ן
אֶת־
כֻּלָּ֛ם
חֲלָלִ֖ים
לִפְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶת־
סוּסֵיהֶ֣ם
תְּעַקֵּ֔ר
וְאֶת־
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּאֵֽשׁ׃

L04
Joz11_6
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֣ה
אֶל־
יְהוֹשֻׁעַ֮
אַל־
תִּירָ֣א
מִ/פְּנֵי/הֶם֒
כִּֽי־
מָחָ֞ר
כָּ/עֵ֣ת
הַ/זֹּ֗את
אָנֹכִ֞י
נֹתֵ֧ן
אֶת־
כֻּלָּ֛/ם
חֲלָלִ֖ים
לִ/פְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֶת־
סוּסֵי/הֶ֣ם
תְּעַקֵּ֔ר
וְ/אֶת־
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּ/אֵֽשׁ׃

L05
Joz11_6
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
je•ho•szu•a'
al-
ti•<Ra>
mip•pe•ne•<Hem>
ki-
ma•<Char>
ka•'<Et>
haz•<Zot>,
'a•no•<Chi>
no•<Ten>
et-
kul•<Lam>
cha•la•<Lim>
lif•<Ne>
jis•ra•'<El>;
et-
su•se•<Hem>
te•'ak•<Ker>,
we•'<Et>
mar•ke•wo•te•<Hem>
tis•<Rof>
ba•'<Esz>.

L06Joz11_6 H0559   H3068   H0413   H3091   H0408   H3372   H6440   H3588   H4279   H6256   H2063   H0595   H5414   H0853   H3605   H2491   H6440   H3478   H0853   H5483   H6131   H0853   H4818   H8313   H0784  

L07
Joz11_6
answer
Jehovah
about
Jehoshua
nay
affright
accept
inasmuch
tomorrow
after
likewise
I
add

all manner
kill
accept
Israel

crane
dig down

chariot
cause to
burning

L08
Joz11_6
odpowiedź
Jahwe
o
Jehoszua
ba
affright
przyjąć
ponieważ
jutro
po
podobnie
Ja
dodać

wszelkiego rodzaju
zabić
przyjąć
Izrael

dźwig
wykopać dół

rydwan
spowodować
palenie

L09
Joz11_6
said
And the LORD
to
unto Joshua
not
Be not afraid
because
for
of them for to morrow
about this time
likewise
I
will I deliver them up

all
all slain
before
Israel

their horses
thou shalt hough

their chariots
and burn
with fire

L10
Joz11_6
powiedział
A Pan
do
do Jozuego
nie
Nie lękajcie się
bo
dla
z nich na jutro
o tej porze
podobnie
Ja
Wydam je

wszystko
wszystkich zabitych
przed
Izrael

konie
ty Hough

ich rydwany
i spalić
z ogniem

L11
Joz11_6
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
ye·ho·shu·a'
al-
ti·Ra
mip·pe·nei·Hem
ki-
ma·Char
ka·'Et
haz·Zot,
'a·no·Chi
no·Ten
et-
kul·Lam
cha·la·Lim
lif·Nei
Yis·ra·'El;
et-
su·sei·Hem
te·'ak·Ker,
ve·'Et
mar·ke·vo·tei·Hem
tis·Rof
ba·'Esh.

L12
Joz11_6
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - je ho szu a
al - Ti ra
miP Pe ne hem
Ki - ma Har
Ka et
haz zot
a no chi
no ten
et - Kul lam
Ha la lim
lif ne
jis ra el
et - su se hem
Te aq qer
we et - mar Ke wo te hem
Tis rof
Ba esz







L13
Joz11_6
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-yühôšùª`
´al-Tîrä´
miPPünêhem
Kî|-mäHär
Kä`ët
hazzö´t
´änökî
nötën
´et-Kulläm
Hálälîm
lipnê
yiSrä´ël
´et-sûsêhem
Tü`aqqër
wü´et-marKübötêhem
TiSröp
Bä´ëš







L14
Joz11_6
1464/5298
1858/6220
1792/5500
143/218
121/725
90/328
682/2127
1096/4478
22/52
41/294
187/603
144/359
676/2007
4447/11047
1736/5415
14/93
683/2127
678/2505
4448/11047
14/137
2/7
4449/11047
5/44
43/117
110/377

L15
Joz11_6
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time
          will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with
          fire.

L16
Joz11_6
6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Be not
          afraid <03372> (08799) because <06440> of them: for to morrow <04279> about this time
          <06256> will I deliver them up <05414> (08802) all slain <02491> before <06440>
          Israel <03478>: thou shalt hough <06131> (08762) their horses <05483>, and burn
          <08313> (08799) their chariots <04818> with fire <0784>.