| L01 | Joz11_7 | I przyszedł Jozue i cały lud wojny z nim przeciw nim nad wody Merom nagle i napadli na nich. (Joz11_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz11_7 | I przyszedł H935 Jozue H3091 i cały H3605 lud H5971 wojny H4421 z nim H5973 przeciw nim H5921 nad H5921 wody H4325 Merom H4792 nagle H6597 i napadli H5307 na nich. (Joz11_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz11_7 | Jozue wraz z całym swym zbrojnym ludem przybył niespodzianie nad wody Meromu i rzucił się na nich. (Joz11_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz11_7 | Jozue H3091 wraz z całym H3605 swym zbrojnym H4421 ludem H5971 przybył H935 niespodzianie H6597 nad wody H4325 Meromu H4792 i rzucił się H5307 na nich. (Joz11_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz11_7 | wai•ja•<wo> | je•ho•<szu>•a' | we•chol | 'am | ham•mil•cha•<Ma> | im•<Mo> | 'a•le•<Hem> | 'al- | me | me•<Rom> | pit•'<Om>; | wai•jip•pe•<Lu> | ba•<Hem>. |
| L06 | Joz11_7 | וַיָּבֹ֣א | יְהוֹשֻׁ֡עַ | וְכָל־ | עַם֩ | הַמִּלְחָמָ֨ה | עִמּ֧וֹ | עֲלֵיהֶ֛ם | עַל־ | מֵ֥י | מֵר֖וֹם | פִּתְאֹ֑ם | וַֽיִּפְּל֖וּ | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Joz11_7 | I przyszedł | Jozue | i cały | lud | wojny | z nim | przeciw nim | nad | wody | Merom | nagle | i napadli | na nich. |
| L08 | Joz11_7 | וַ/יָּבֹ֣א | יְהוֹשֻׁ֡עַ | וְ/כָל־ | עַם֩ | הַ/מִּלְחָמָ֨ה | עִמּ֧/וֹ | עֲלֵי/הֶ֛ם | עַל־ | מֵ֥י | מֵר֖וֹם | פִּתְאֹ֑ם | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz11_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz11_7 | wayyäbö´ | yühôšùª` | wükol- | `am | hammilHämâ | `immô | `álêhem | `al- | mê | mërôm | Pit´öm | wa|yyiPPülû | Bähem |
| L11 | Joz11_7 | H0935 |
H3091 |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H5973 |
H5921 |
H5921 |
H4325 |
H4792 |
H6597 |
H5307 |
H0000  |
| L12 | Joz11_7 | came | So Joshua | and all | and all the people | of war | with | and | by | with him against them by the waters | of Merom | suddenly | and they fell upon | |
| L13 | Joz11_7 | vai·ya·Vo | ye·ho·Shu·a' | ve·chol | 'am | ham·mil·cha·Mah | im·Mo | 'a·lei·Hem | al- | mei | me·Rom | pit·'Om; | vai·yip·pe·Lu | ba·Hem. |
| L14 | Joz11_7 | בּוֹא | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | עִם | עַל | עַל | מַיִם | מֵרוֹם | פִּתְאוֹם | נָפַל | |
| L15 | Joz11_7 | (Bo) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | ('Al) | ('Al) | (Ma)·jim | me·(Rom) | pit·('Om) | na·(Fal) | |
| L16 | Joz11_7 | bô(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | ‘im | ‘al | ‘al | májim | mērôm | piṯ(’)ôm | nāp̱al | |
| L17 | Joz11_7 | bô’ | jehôšûa‘ | kōl | ‘am | milḥāmāh | ‘im | ‘al | ‘al | majim | mērôm | pit’ôm | nāpal | |
| L18 | Joz11_7 | So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them. (Joz11_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz11_7 | 7 So Joshua <03091> came <0935> (08799), and all the people <05971> of war <04421> with him, against them by the waters <04325> of Merom <04792> suddenly <06597>; and they fell upon <05307> (08799) them. (Joz11_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz11_7 | 653/2550 | 144/218 | 1737/5415 | 500/1866 | 48/319 | 273/1043 | 1577/5759 | 1578/5759 | 225/579 | 2/2 | 4/25 | 67/434 | 1928/6521 |
| L21 | Joz11_7 | Joz11_7_1 | Joz11_7_2 | Joz11_7_3 | Joz11_7_4 | Joz11_7_5 | Joz11_7_6 | Joz11_7_7 | Joz11_7_8 | Joz11_7_9 | Joz11_7_10 | Joz11_7_11 | Joz11_7_12 | Joz11_7_13 |