Joz11_8

L01
Joz11_8
Pan H3068 wydał H5414 ich w ręce H3027 Izraela H3478. Rozbili H5221 ich i ścigali H7291 aż do Sydonu H6721 Wielkiego H7227 i aż do Misrefot-Maim H4956 i do doliny H1237 Mispa H4708 na wschodzie H4217. Rozgromiono H5221 ich całkowicie H5704, tak że nikt H1115 nie ocalał H7604.

L02
Joz11_8
Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do
          Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał.

L03
Joz11_8
וַיִּתְּנֵ֨ם
יְהוָ֥ה
בְּיַֽד־
יִשְׂרָאֵל֮
וַיַּכּוּם֒
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
עַד־
צִיד֣וֹן
רַבָּ֗ה
וְעַד֙
מִשְׂרְפ֣וֹת
מַ֔יִם
וְעַד־
בִּקְעַ֥ת
מִצְפֶּ֖ה
מִזְרָ֑חָה
וַיַּכֻּ֕ם
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
לָהֶ֖ם
שָׂרִֽיד׃

L04
Joz11_8
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
יְהוָ֥ה
בְּ/יַֽד־
יִשְׂרָאֵל֮
וַ/יַּכּוּ/ם֒
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם
עַד־
צִיד֣וֹן
רַבָּ֗ה
וְ/עַד֙
מִשְׂרְפ֣וֹת
מַ֔יִם
וְ/עַד־
בִּקְעַ֥ת
מִצְפֶּ֖ה
מִזְרָ֑חָ/ה
וַ/יַּכֻּ֕/ם
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
לָ/הֶ֖ם
שָׂרִֽיד׃

L05
Joz11_8
wai•jit•te•<Nem>
<jah>•we
be•jad-
jis•ra•'<El>
wai•jak•<Kum>
wai•jir•de•<Fum>
ad-
ci•<Don>
rab•<Ba>,
we•'<Ad>
mis•re•<Fot>
<Ma>•jim,
we•'ad-
bik•'<At>
mic•<Pe>
miz•<Ra>•cha;
wai•jak•<Kum>
ad-
bil•<Ti>
hisz•'ir-
la•<Hem>
sa•<Rid>.

L06Joz11_8 H5414   H3068   H3027   H3478   H5221   H7291   H5704   H6721   H7227   H5704   H0000   H4956   H5704   H1237   H4708   H4217   H5221   H5704   H1115   H7604   H0000   H8300  

L07
Joz11_8
add
Jehovah
able
Israel
beat
chase
against
Sidon
in abundance
against

Misrephoth-mayim
against
plain
Mizpeh
east side
beat
against
because
leave

alive

L08
Joz11_8
dodać
Jahwe
w stanie
Izrael
bić
pościg
przed
Sydon
w obfitości
przed

Misrephoth-mayim
przed
zwykły
Mispa
East Side
bić
przed
bo
pozostawiać

żywy

L09
Joz11_8
delivered
And the LORD
them into the hand
of Israel
who smote
them and chased
far
Zidon
them unto great
until

and unto Misrephothmaim
until
and unto the valley
of Mizpeh
eastward
and they smote
until
no
them until they left

them none remaining

L10
Joz11_8
dostarczane
A Pan
im w ręce
Izraela
który uderzył
im i ścigany
daleko
Sydonu
ich aż wielki
do

i aż Misrephothmaim
do
i do doliny
z Mispa
na wschód
i pobili
do
nie
im aż odeszli

im żaden pozostały

L11
Joz11_8
vai·yit·te·Nem
Yah·weh
be·yad-
Yis·ra·'El
vai·yak·Kum
vai·yir·de·Fum
ad-
tzi·Don
rab·Bah,
ve·'Ad
mis·re·Fot
Ma·yim,
ve·'ad-
bik·'At
mitz·Peh
miz·Ra·chah;
vai·yak·Kum
ad-
bil·Ti
hish·'ir-
la·Hem
sa·Rid.

L12
Joz11_8
waj jiT Te nem
jhwh(a do naj)
Be jad - jis ra el
waj jaK Kum
waj jir De fum
ad - ci don
raB Ba
we ad
mis re fot
ma jim
we ad - Bi qat
mic Pe
miz ra Ha
waj jaK Kum
ad - Bil Ti
hi szir - la hem
sa rid






L13
Joz11_8
wayyiTTünëm
yhwh(´ädönäy)
Büya|d-yiSrä´ël
wayyaKKûm
wa|yyirDüpûm
`ad-cîdôn
raBBâ
wü`ad
miSrüpôt
maºyim
wü`ad-Biq`at
micPè
mizräºHâ
wayyaKKùm
`ad-BilTî
hiš´î|r-lähem
Särîd






L14
Joz11_8
677/2007
1859/6220
402/1608
679/2505
121/500
41/143
355/1259
4/22
70/462
356/1259
1929/6522
1/2
357/1259
5/20
1/10
16/74
122/500
358/1259
34/112
38/133
1930/6522
13/27

L15
Joz11_8
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto
          great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they
          left them none remaining.

L16
Joz11_8
8 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into the hand
          <03027> of Israel <03478>, who smote <05221> (08686) them, and chased <07291> (08799)
          them unto great <07227> Zidon <06721>, and unto Misrephothmaim <04956>, and unto the valley
          <01237> of Mizpeh <04708> eastward <04217>; and they smote <05221> (08686) them,
          until they left <07604> (08689) them none remaining <08300>.