| L01 | Joz11_8 | I dał ich Jahwe w rękę Izraela i pobili ich, i ścigali ich aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot- Maim i aż do doliny Mispa na wschód, i pobili ich aż nie pozostawił im ocalonego. (Joz11_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz11_8 | I dał ich H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Izraela H3478 i pobili ich H5221 , i ścigali ich H7291 aż do H5704 Sydonu H6721 Wielkiego H7227 i aż do H5704 Misrefot- Maim H4956 i aż do H5704 doliny H1237 Mispa H4708 na wschód H4217 , i pobili ich H5221 aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 im ocalonego H8300 . (Joz11_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz11_8 | Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał. (Joz11_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz11_8 | Pan H3068 wydał H5414 ich w ręce H3027 Izraela H3478. Rozbili H5221 ich i ścigali H7291 aż do Sydonu H6721 Wielkiego H7227 i aż do Misrefot-Maim H4956 i do doliny H1237 Mispa H4708 na wschodzie H4217. Rozgromiono H5221 ich całkowicie H5704, tak że nikt H1115 nie ocalał H7604. (Joz11_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz11_8 | wai•jit•te•<Nem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | jis•ra•'<El> | wai•jak•<Kum> | wai•jir•de•<Fum> | 'ad- | ci•<Don> | rab•<Ba>, | we•'<Ad> | mis•re•<Fot> | <Ma>•jim, | we•'ad- | bik•'<At> | mic•<Pe> | miz•<Ra>•cha; | wai•jak•<Kum> | 'ad- | bil•<Ti> | hisz•'ir- | la•<Hem> | sa•<Rid>. |
| L06 | Joz11_8 | וַיִּתְּנֵ֨ם | יְהוָ֥ה | בְּיַֽד־ | יִשְׂרָאֵל֮ | וַיַּכּוּם֒ | וַֽיִּרְדְּפ֞וּם | עַד־ | צִיד֣וֹן | רַבָּ֗ה | וְעַד֙ | מִשְׂרְפ֣וֹת | מַ֔יִם | וְעַד־ | בִּקְעַ֥ת | מִצְפֶּ֖ה | מִזְרָ֑חָה | וַיַּכֻּ֕ם | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | לָהֶ֖ם | שָׂרִֽיד׃ |
| L07 | Joz11_8 | I dał ich | Jahwe | w rękę | Izraela | i pobili ich, | i ścigali ich | aż do | Sydonu | Wielkiego | i aż do | Misrefot- | Maim | i aż do | doliny | Mispa | na wschód, | i pobili ich | aż | nie | pozostawił | im | ocalonego. |
| L08 | Joz11_8 | וַ/יִּתְּנֵ֨/ם | יְהוָ֥ה | בְּ/יַֽד־ | יִשְׂרָאֵל֮ | וַ/יַּכּוּ/ם֒ | וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם | עַד־ | צִיד֣וֹן | רַבָּ֗ה | וְ/עַד֙ | מִשְׂרְפ֣וֹת | מַ֔יִם | וְ/עַד־ | בִּקְעַ֥ת | מִצְפֶּ֖ה | מִזְרָ֑חָ/ה | וַ/יַּכֻּ֕/ם | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | לָ/הֶ֖ם | שָׂרִֽיד׃ |
| L09 | Joz11_8 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz11_8 | wayyiTTünëm | yhwh(´ädönäy) | Büya|d- | yiSrä´ël | wayyaKKûm | wa|yyirDüpûm | `ad- | cîdôn | raBBâ | wü`ad | miSrüpôt | maºyim | wü`ad- | Biq`at | micPè | mizräºHâ | wayyaKKùm | `ad- | BilTî | hiš´î|r- | lähem | Särîd |
| L11 | Joz11_8 | H5414 |
H3068 |
H3027 |
H3478 |
H5221 |
H7291 |
H5704 |
H6721 |
H7227 |
H5704 |
H0000  |
H4956 |
H5704 |
H1237 |
H4708 |
H4217 |
H5221 |
H5704 |
H1115 |
H7604 |
H0000 |
H8300 |
| L12 | Joz11_8 | delivered | And the LORD | them into the hand | of Israel | who smote | them and chased | far | Zidon | them unto great | until | and unto Misrephothmaim | until | and unto the valley | of Mizpeh | eastward | and they smote | until | no | them until they left | them none remaining | ||
| L13 | Joz11_8 | vai·yit·te·Nem | Yah·weh | be·yad- | Yis·ra·'El | vai·yak·Kum | vai·yir·de·Fum | ad- | tzi·Don | rab·Bah, | ve·'Ad | mis·re·Fot | Ma·yim, | ve·'ad- | bik·'At | mitz·Peh | miz·Ra·chah; | vai·yak·Kum | ad- | bil·Ti | hish·'ir- | la·Hem | sa·Rid. |
| L14 | Joz11_8 | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | רָדַף | עַד | צִידוֹן | רַב | עַד | מִשְׂרְפוֹת מַיִם | עַד | בִּקְעָה | מִצְפֶּה | מִזְרָח | נָכָה | עַד | בִּלְתִּי | שָׁאַר | שָׂרִיד | ||
| L15 | Joz11_8 | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | ra·(Daf) | ('Ad) | ci·(Don) | (Raw) | ('Ad) | mis·re·(Fot) (Ma)·jim | ('Ad) | bik·('A) | mic·(Pe) | miz·(Rach) | na·(Cha) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | ||
| L16 | Joz11_8 | nāṯan | JHWH | jāḏ | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | rāḏap̱ | ‘aḏ | ṣîḏôn | raḇ | ‘aḏ | miśrᵉp̱ôṯ májim | ‘aḏ | biq‘ā(h) | miṣpe(h) | mizrāḥ | nāḵā(h) | ‘aḏ | biltî | šā’ar | śārîḏ | ||
| L17 | Joz11_8 | nātan | jhwh | jād | jiśrā’ēl | nākāh | rādap | ‘ad | ṣîdôn | rab | ‘ad | miśrepôt majim | ‘ad | biq‘āh | miṣpeh | mizrāḥ | nākāh | ‘ad | biltî | šā’ar | śārîd | ||
| L18 | Joz11_8 | And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining. (Joz11_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz11_8 | 8 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of Israel <03478>, who smote <05221> (08686) them, and chased <07291> (08799) them unto great <07227> Zidon <06721>, and unto Misrephothmaim <04956>, and unto the valley <01237> of Mizpeh <04708> eastward <04217>; and they smote <05221> (08686) them, until they left <07604> (08689) them none remaining <08300>. (Joz11_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz11_8 | 677/2007 | 1859/6220 | 402/1608 | 679/2505 | 121/500 | 41/143 | 355/1259 | 4/22 | 70/462 | 356/1259 | 1929/6521 | 1/2 | 357/1259 | 5/20 | 1/10 | 16/74 | 122/500 | 358/1259 | 34/112 | 38/133 | 1930/6521 | 13/27 |
| L21 | Joz11_8 | Joz11_8_1 | Joz11_8_2 | Joz11_8_3 | Joz11_8_4 | Joz11_8_5 | Joz11_8_6 | Joz11_8_7 | Joz11_8_8 | Joz11_8_9 | Joz11_8_10 | Joz11_8_11 | Joz11_8_12 | Joz11_8_13 | Joz11_8_14 | Joz11_8_15 | Joz11_8_16 | Joz11_8_17 | Joz11_8_18 | Joz11_8_19 | Joz11_8_20 | Joz11_8_21 | Joz11_8_22 |