| L01 | Joz11_9 | I uczynił im Jozue, jak powiedział mu Jahwe: — ich konie okaleczył, a — ich rydwany spalił ogniem. (Joz11_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz11_9 | I uczynił H6213 im Jozue H3091 , jak H834 powiedział H559 mu Jahwe H3068 : — ich konie H5483 okaleczył H6131 , a — ich rydwany H4818 spalił H8313 ogniem H784 . (Joz11_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz11_9 | Jozue postąpił z nimi, jak Pan mu rozkazał: konie ich okulawił, a rydwany spalił. (Joz11_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz11_9 | Jozue H3091 postąpił H6213 z nimi, jak H834 Pan H3068 mu rozkazał H559: konie H5483 ich okulawił H6131, a rydwany H4818 spalił H8313. (Joz11_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz11_9 | wai•<ja>•'as | la•<Hem> | je•ho•<szu>•a', | ka•'a•<szer> | 'a•mar- | lo | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'et- | su•se•<Hem> | 'ik•<Ker>, | we•'<Et> | mar•ke•wo•te•<Hem> | sa•<Raf> | ba•'<Esz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz11_9 | וַיַּ֤עַשׂ | לָהֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | כַּאֲשֶׁ֥ר | אָֽמַר־ | ל֖וֹ | יְהוָ֑ה | אֶת־ | סוּסֵיהֶ֣ם | עִקֵּ֔ר | וְאֶת־ | מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם | שָׂרַ֥ף | בָּאֵֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Joz11_9 | I uczynił | im | Jozue, | jak | powiedział | mu | Jahwe: | — | ich konie | okaleczył, | a — | ich rydwany | spalił | ogniem. | § |
| L08 | Joz11_9 | וַ/יַּ֤עַשׂ | לָ/הֶם֙ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אָֽמַר־ | ל֖/וֹ | יְהוָ֑ה | אֶת־ | סוּסֵי/הֶ֣ם | עִקֵּ֔ר | וְ/אֶת־ | מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם | שָׂרַ֥ף | בָּ/אֵֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Joz11_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz11_9 | wayyaº`aS | lähem | yühôšùª` | Ka´ášer | ´ä|mar- | lô | yhwh(´ädönäy) | ´et- | sûsêhem | `iqqër | wü´et- | marKübötêhem | Särap | Bä´ëš | s |
| L11 | Joz11_9 | H6213 |
H0000  |
H3091 |
H0834 |
H0559 |
H0000 |
H3068 |
H0853  |
H5483 |
H6131 |
H0853 |
H4818 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 | Joz11_9 | did | And Joshua | after | bade | unto them as the LORD | their horses | him he houghed | their chariots | and burnt | with fire | |||||
| L13 | Joz11_9 | vai·Ya·'as | la·Hem | ye·ho·Shu·a', | ka·'a·Sher | a·mar- | lo | Yah·weh; | et- | su·sei·Hem | 'ik·Ker, | ve·'Et | mar·ke·vo·tei·Hem | sa·Raf | ba·'Esh. | sa·Mek |
| L14 | Joz11_9 | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | אֵת | סוּס | עָקַר | אֵת | מֶרְכָּבָה | שָׂרַף | אֵשׁ | |||
| L15 | Joz11_9 | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Et) | (Sus) | 'a·(Kar) | ('Et) | mer·ka·(Wa) | sa·(Raf) | ('Esz) | |||
| L16 | Joz11_9 | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ēṯ | sûs | ‘āqar | ’ēṯ | merkāḇā(h) | śārap̱ | ’ēš | |||
| L17 | Joz11_9 | ‘āśāh | jehôšûa‘ | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ēt | sûs | ‘āqar | ’ēt | merkābāh | śārap | ’ēš | |||
| L18 | Joz11_9 | And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire. (Joz11_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz11_9 | 9 And Joshua <03091> did <06213> (08799) unto them as the LORD <03068> bade <0559> (08804) him: he houghed <06131> (08765) their horses <05483>, and burnt <08313> (08804) their chariots <04818> with fire <0784>. (Joz11_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz11_9 | 908/2617 | 1931/6521 | 145/218 | 2045/5499 | 1465/5298 | 1932/6521 | 1860/6220 | 4450/11047 | 15/137 | 3/7 | 4451/11047 | 6/44 | 44/117 | 111/377 | |
| L21 | Joz11_9 | Joz11_9_1 | Joz11_9_2 | Joz11_9_3 | Joz11_9_4 | Joz11_9_5 | Joz11_9_6 | Joz11_9_7 | Joz11_9_8 | Joz11_9_9 | Joz11_9_10 | Joz11_9_11 | Joz11_9_12 | Joz11_9_13 | Joz11_9_14 | Joz11_9_15 |