Informacja

Jozuego 12 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Joz11 Joz13
L01 Joz12_1 A ci [są] królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli — ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i całą Arabę na wschód: (Joz12_1 tłum. AI)
L02 Joz12_1 A ci [są] H428 królowie H4428 ziemi H776, których H834 pobili H5221 synowie H1121 Izraela H3478 i posiedli H3423 — ich ziemię H776 za H5676 Jordanem H3383, na wschód H4217 słońca H8121, od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 góry H2022 Hermon H2768 i całą H3605 Arabę H6160 na wschód H4217: (Joz12_1 tłum. AI)
L03 Joz12_1 A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi: (Joz12_1 BT_4)
L04 Joz12_1 A oto H2063 królowie H4428 kraju H776, których H834 zwyciężyli H5221 Izraelici H1121 H3478 i opanowali H3423 ich ziemię H776 za H4480 Jordanem H3383, na wschód H4217 słońca H8121, od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 góry H2022 Hermon H2768 i wraz z całą H3605 Arabą H6160 ku wschodowi H4217: (Joz12_1 BT_4)
L05 Joz12_1 we•'<El>•le mal•<Che> ha•'<A>•rec, 'a•<szer> hik•<Ku> we•ne- jis•ra•'<El> wai•jir•<szu> 'et- 'ar•<cam>, be•'<E>•wer hai•jar•<Den> miz•re•<Cha> hasz•<sza>•mesz; min•<Na>•chal 'ar•nOn 'ad- har cher•<Mon>, we•chol ha•'a•ra•<wa> miz•<Ra>•cha.
L06 Joz12_1 וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־ אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־ הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־ הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
L07 Joz12_1 A ci [są] królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli — ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i całą Arabę na wschód:
L08 Joz12_1 וְ/אֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־ אַרְצָ֔/ם בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣/ה הַ/שָּׁ֑מֶשׁ מִ/נַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־ הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְ/כָל־ הָ/עֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָ/ה׃
L09 Joz12_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Joz12_1 wü´ëºllè malkê hä´äºrec ´ášer hiKKû bünê|- yiSrä´ël wayyi|ršû ´et- ´arcäm Bü`ëºber hayyarDën mizrüHâ haššäºmeš minnaºHal ´arnôn `ad- har Hermôn wükol- hä`áräbâ mizräºHâ
L11 Joz12_1 H0428 H4428 H0776 H0834 H5221 H1121 H3478 H3423 H0853 H0776 H5676 H3383 H4217 H8121 H5158 H0769 H5704 H2022 H2768 H3605 H6160 H4217
L12 Joz12_1 now these Now these [are] the kings of the land whom smote which the children of Israel and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun from the river Arnon far unto mount Hermon and all and all the plain on the east
L13 Joz12_1 ve·'El·leh mal·Chei ha·'A·retz, 'a·Sher hik·Ku ve·nei- Yis·ra·'El vai·yir·Shu et- 'ar·Tzam, be·'E·ver hai·yar·Den miz·re·Chah hash·Sha·mesh; min·Na·chal 'ar·nOn ad- har cher·Mon, ve·chol ha·'a·ra·Vah miz·Ra·chah.
L14 Joz12_1 אֵלֶּה מֶלֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר נָכָה בֵּן יִשְׂרָאֵל יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ עֵבֶר יַרְדֵּן מִזְרָח שֶׁמֶשׁ נַחַל אַרְנוֹן עַד הַר חֶרְמוֹן כֹּל עֲרָבָה מִזְרָח
L15 Joz12_1 '(El)·le (Me)·lech '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Cha) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec '(E)·wer jar·(Den) miz·(Rach) (Sze)·mesz (Na)·chal 'ar·(NOn) ('Ad) (Har) cher·(Mon) (Kol) 'a·ra·(Wa) miz·(Rach)
L16 Joz12_1 ’ḗlle(h) méleḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) bēn jiśrā’ēl jāraš ’ēṯ ’éreṣ ‘ḗḇer jardēn mizrāḥ šémeš náḥal ’arnôn ‘aḏ har ḥermôn kōl ‘ᵃ̆rāḇā(h) mizrāḥ
L17 Joz12_1 ’ēlleh melek ’ereṣ ’ăšer nākāh bēn jiśrā’ēl jāraš ’ēt ’ereṣ ‘ēber jardēn mizrāḥ šemeš naḥal ’arnôn ‘ad har ḥermôn kōl ‘ărābāh mizrāḥ
L18 Joz12_1 Now these [are] the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east: (Joz12_1 KJV)
L19 Joz12_1 1 Now these are the kings <04428> of the land <0776>, which the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689), and possessed <03423> (08799) their land <0776> on the other side <05676> Jordan <03383> toward the rising <04217> of the sun <08121>, from the river <05158> Arnon <0769> unto mount <02022> Hermon <02768>, and all the plain <06160> on the east <04217>: (Joz12_1 KJV)
L20 Joz12_1 285/745 168/2519 899/2502 2053/5499 128/500 1550/4921 688/2505 108/230 4479/11047 900/2502 33/88 93/181 17/74 31/134 35/141 14/25 361/1259 169/546 6/13 1758/5415 26/60 18/74
L21 Joz12_1 Joz12_1_1 Joz12_1_2 Joz12_1_3 Joz12_1_4 Joz12_1_5 Joz12_1_6 Joz12_1_7 Joz12_1_8 Joz12_1_9 Joz12_1_10 Joz12_1_11 Joz12_1_12 Joz12_1_13 Joz12_1_14 Joz12_1_15 Joz12_1_16 Joz12_1_17 Joz12_1_18 Joz12_1_19 Joz12_1_20 Joz12_1_21 Joz12_1_22