Joz12_2

L01
Joz12_2
Sichon, król Amorytów, mieszkający w Cheszbonie, panujący od Aroeru, który [jest] na brzegu potoku Arnon, i [od] środka potoku, i połowy Gileadu aż do Jabboku, potoku, granicy synów Ammona;  (Joz12_2 tłum. AI)

L02
Joz12_2
Sichon H5511, król H4428 Amorytów H567, mieszkający H3427 w Cheszbonie H2809, panujący H4910 od Aroeru H6177, który [jest] H834 na H5921 brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769, i [od] środka H8432 potoku H5158, i połowy H2677 Gileadu H1568 aż do H5704 Jabboku H2999, potoku H5158, granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983;  (Joz12_2 tłum. AI)

L03
Joz12_2
Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona, (Joz12_2 BT_4)

L04
Joz12_2
Sichon H5511, król H4428 amorycki H567, ze stolicą H3427 w Cheszbonie H2809. Panował H4910 on od H4480 Aroeru H6177, leżącego H5921 nad brzegiem H8193 potoku H5158 Arnon H769, od środka H8432 doliny H5158 i połowy H2677 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Jabbok H2999, granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983, (Joz12_2 BT_4)

L05
Joz12_2
si•chOn
<Me>•lech
ha•'e•mo•<Ri>,
hai•jo•<szew>
be•chesz•<Bon>;
mo•<szel>
me•'a•ro•'<Er>
'a•<szer>
'al-
se•fat-
<Na>•chal
ar•<Non>
we•<Toch>
han•<Na>•chal
wa•cha•<ci>
hag•gil•'<Ad>,
we•'<Ad>
jab•<Bok>
han•<Na>•chal,
ge•<wul>
be•<Ne>
am•<Mon>.

L06
Joz12_2
סִיחוֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָאֱמֹרִ֔י
הַיּוֹשֵׁ֖ב
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
מֹשֵׁ֡ל
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
אֲשֶׁר֩
עַל־
שְׂפַת־
נַ֨חַל
אַרְנ֜וֹן
וְת֤וֹךְ
הַנַּ֙חַל֙
וַחֲצִ֣י
הַגִּלְעָ֔ד
וְעַד֙
יַבֹּ֣ק
הַנַּ֔חַל
גְּב֖וּל
בְּנֵ֥י
עַמּֽוֹן׃

L07
Joz12_2
Sichon,
król
Amorytów,
mieszkający
w Cheszbonie,
panujący
od Aroeru,
który [jest]
na
brzegu
potoku
Arnon,
i [od] środka
potoku,
i połowy
Gileadu
aż do
Jabboku,
potoku,
granicy
synów
Ammona;

L08
Joz12_2
סִיחוֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָ/אֱמֹרִ֔י
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן
מֹשֵׁ֡ל
מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר
אֲשֶׁר֩
עַל־
שְׂפַת־
נַ֨חַל
אַרְנ֜וֹן
וְ/ת֤וֹךְ
הַ/נַּ֙חַל֙
וַ/חֲצִ֣י
הַ/גִּלְעָ֔ד
וְ/עַד֙
יַבֹּ֣ק
הַ/נַּ֔חַל
גְּב֖וּל
בְּנֵ֥י
עַמּֽוֹן׃

L09
Joz12_2
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Joz12_2
sîHôn
meºlek
hä´émörî
hayyôšëb
BüHešBôn
möšël
më`árô`ër
´ášer
`al-
Süpat-
naºHal
´arnôn
wütôk
hannaºHal
waHácî
haGGil`äd
wü`ad
yaBBöq
hannaºHal
Gübûl
Bünê
`ammôn

L11
Joz12_2
 H5511  
 H4428  
 H0567  
 H3427  
 H2809  
 H4910  
 H6177  
 H0834  
 H5921  
 H8193  
 H5158  
 H0769  
 H8432  
 H5158  
 H2677  
 H1568  
 H5704  
 H2999  
 H5158  
 H1366  
 H1121  
 H5983  

L12
Joz12_2
Sihon
king
of the Amorites
who dwelt
in Heshbon
[and] ruled
from Aroer
which
is on
which [is] upon the bank
of the river
Arnon
and from the middle
of the river
and from half
Gilead
far
Jabbok
even unto the river
[which is] the border
of the children
of Ammon

L13
Joz12_2
si·chOn
Me·lech
ha·'e·mo·Ri,
hai·yo·Shev
be·chesh·Bon;
mo·Shel
me·'a·ro·'Er
'a·Sher
al-
se·fat-
Na·chal
ar·Non
ve·Toch
han·Na·chal
va·cha·Tzi
hag·gil·'Ad,
ve·'Ad
yab·Bok
han·Na·chal,
ge·Vul
be·Nei
am·Mon.

L14
Joz12_2
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
יָשַׁב
חֶשְׁבּוֹן
מָשַׁל
עֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
עַל
שָׂפָה
נַחַל
אַרְנוֹן
תָּוֶךְ
נַחַל
חֵצִי
גִּלְעָד
עַד
יַבֹּק
נַחַל
גְּבוּל
בֵּן
עַמּוֹן

L15
Joz12_2
si·(Chon)
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
ja·(Szaw)
chesz·(BOn)
ma·(Szal)
a·ro·'(Er)
'a·(Szer)
('Al)
sa·(Fa)
(Na)·chal
'ar·(NOn)
(Ta)·wech
(Na)·chal
che·(Ci)
gil·'(Ad)
('Ad)
jab·(Bok)
(Na)·chal
ge·(Wul)
(Ben)
am·(Mon)

L16
Joz12_2
sîḥôn
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
jāšaḇ
ḥešbôn
māšal
‘ᵃ̆rô‘ēr
’ᵃ̆šer
‘al
śāp̱ā(h)
náḥal
’arnôn
tā́weḵ
náḥal
ḥēṣî
gil‘āḏ
‘aḏ
jabbōq
náḥal
gᵉḇûl
bēn
‘ammôn

L17
Joz12_2
sîḥôn
melek
’ĕmōrî
jāšab
ḥešbôn
māšal
‘ărô‘ēr
’ăšer
‘al
śāpāh
naḥal
’arnôn
tāwek
naḥal
ḥēṣî
gil‘ād
‘ad
jabbōq
naḥal
gebûl
bēn
‘ammôn

L18
Joz12_2
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon; (Joz12_2 KJV)

L19
Joz12_2
2 Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (08802) in Heshbon <02809>, and ruled <04910> (08802) from Aroer <06177>, which is upon the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and from the middle <08432> of the river <05158>, and from half <02677> Gilead <01568>, even unto the river <05158> Jabbok <02999>, which is the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; (Joz12_2 KJV)

L20
Joz12_2
23/37
169/2519
51/87
221/1071
18/38
12/80
5/16
2054/5499
1580/5759
34/173
36/141
15/25
146/416
37/141
37/125
23/134
362/1259
5/7
38/141
55/240
1551/4921
9/106

L21
Joz12_2
Joz12_2_1
Joz12_2_2
Joz12_2_3
Joz12_2_4
Joz12_2_5
Joz12_2_6
Joz12_2_7
Joz12_2_8
Joz12_2_9
Joz12_2_10
Joz12_2_11
Joz12_2_12
Joz12_2_13
Joz12_2_14
Joz12_2_15
Joz12_2_16
Joz12_2_17
Joz12_2_18
Joz12_2_19
Joz12_2_20
Joz12_2_21
Joz12_2_22
 