| L01 |
Joz12_3 |
a na wschodzie H4217 poprzez Arabę H6160 aż do H5704 morza H3220 Kinneret H3672 i morza H3220 Araby H6160, czyli Morza H3220 Słonego H4417 , w kierunku H1870 Bet-Hajeszimot H1020 i dalej ku południowi H8486 do stóp H8478 zboczy H798 Pisga H6449 . |
| L02 |
Joz12_3 |
a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w
kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. |
| L03 |
Joz12_3 |
וְהָעֲרָבָה֩ |
עַד־ |
יָ֨ם |
כִּנְר֜וֹת |
מִזְרָ֗חָה |
וְ֠עַד |
יָ֣ם |
הָעֲרָבָ֤ה |
יָם־ |
הַמֶּ֙לַח֙ |
מִזְרָ֔חָה |
דֶּ֖רֶךְ |
בֵּ֣ית |
הַיְשִׁמ֑וֹת |
וּמִ֨תֵּימָ֔ן |
תַּ֖חַת |
אַשְׁדּ֥וֹת |
הַפִּסְגָּֽה׃ |
| L04 |
Joz12_3 |
וְ/הָ/עֲרָבָה֩ |
עַד־ |
יָ֨ם |
כִּנְר֜וֹת |
מִזְרָ֗חָ/ה |
וְ֠/עַד |
יָ֣ם |
הָ/עֲרָבָ֤ה |
יָם־ |
הַ/מֶּ֙לַח֙ |
מִזְרָ֔חָ/ה |
דֶּ֖רֶךְ |
בֵּ֣ית |
הַיְשִׁמ֑וֹת |
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן |
תַּ֖חַת |
אַשְׁדּ֥וֹת |
הַ/פִּסְגָּֽה׃ |
| L05 |
Joz12_3 |
we•ha•'a•ra•<wa> |
ad- |
jam |
kin•<Rot> |
miz•<Ra>•cha, |
<we>•'ad |
jam |
ha•'a•ra•<wa> |
jom- |
ham•<Me>•lach |
miz•<Ra>•cha, |
<De>•rech |
bet |
haj•szi•<Mot>; |
u•<Mit>•te•<Man>, |
<Ta>•chat |
asz•<Dot> |
hap•pis•<Ga>. |
| L06 | Joz12_3 | H6160 | H5704 | H3220 | H3672 | H4217 | H5704 | H3220 | H6160 | H3220 | H4417 | H4217 | H1870 | H0000  | H1020 | H8486 | H8478 | H0794  | H6449 |
| L07 |
Joz12_3 |
Arabah |
against |
sea |
Chinnereth |
east side |
against |
sea |
Arabah |
sea |
salt |
east side |
along |
|
Beth-jeshimoth |
south side |
Thahash |
springs |
Pisgah |
| L08 |
Joz12_3 |
Arabah |
przed |
morze |
Kinneret |
East Side |
przed |
morze |
Arabah |
morze |
sól |
East Side |
wzdłuż |
|
Bet-jeshimoth |
od strony południowej |
Thahash |
sprężyny |
Pisgah |
| L09 |
Joz12_3 |
And from the plain |
far |
to the sea |
of Chinneroth |
on the east |
far |
and unto the sea |
of the plain |
sea |
[even] the salt |
on the east |
the way |
|
to Bethjeshimoth |
and from the south |
the foot |
of the slopes |
of Pisgah |
| L10 |
Joz12_3 |
I od zwykłego |
daleko |
nad morzem |
z Kinneret |
na wschodzie |
daleko |
i aż do morza |
z zwykły |
morze |
[Nawet] sól |
na wschodzie |
sposób |
|
do Bethjeshimoth |
a od południa |
stopa |
z stoków |
Pisga |
| L11 |
Joz12_3 |
ve·ha·'a·ra·Vah |
ad- |
yam |
kin·Rot |
miz·Ra·chah, |
Ve·'ad |
yam |
ha·'a·ra·Vah |
yom- |
ham·Me·lach |
miz·Ra·chah, |
De·rech |
beit |
hay·shi·Mot; |
u·Mit·tei·Man, |
Ta·chat |
ash·Dot |
hap·pis·Gah. |
| L12 |
Joz12_3 |
we ha a ra wa |
ad - jam |
Kin rot |
miz ra Ha |
we ad |
jam |
ha a ra wa |
jam - ham me laH |
miz ra Ha |
De rech |
Bet |
ha je szi mot |
u miT Te man |
Ta Hat |
asz Dot |
haP Pis Ga |
|
|
| L13 |
Joz12_3 |
wühä`áräbâ |
`ad-yäm |
Kinrôt |
mizräºHâ |
wü`ad |
yäm |
hä`áräbâ |
yäm-hammeºlaH |
mizräºHâ |
Deºrek |
Bêt |
hayüšìmôt |
ûmiºTTêmäºn |
TaºHat |
´ašDôt |
haPPisGâ |
|
|
| L14 |
Joz12_3 |
27/60 |
363/1259 |
102/396 |
4/7 |
19/74 |
364/1259 |
103/396 |
28/60 |
104/396 |
12/27 |
20/74 |
130/700 |
1935/6522 |
2/4 |
10/23 |
149/498 |
4/6 |
7/8 |
| L15 |
Joz12_3 |
And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain,
[even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah: |
| L16 |
Joz12_3 |
3 And from the plain <06160> to the sea <03220> of Chinneroth <03672> on
the east <04217>, and unto the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt
<04417> sea <03220> on the east <04217>, the way <01870> to Bethjeshimoth
<01020>; and from the south <08486>, under Ashdothpisgah <0798> (08676) <0794>: |
