| L01 | Joz12_3 | I Araba aż do morza Kinneret na wschód i aż do morza Araby, Morza Słonego, na wschód, drogą Bet- Hajeszimot, i od południa pod zboczami Pisgi. (Joz12_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz12_3 | I Araba H6160 aż do H5704 morza H3220 Kinneret H3672 na wschód H4217 i aż do H5704 morza H3220 Araby H6160, Morza H3220 Słonego H4417 , na wschód H4217, drogą H1870 Bet- Hajeszimot H1020 , i od południa H8486 pod H8478 zboczami H794 Pisgi H6449 . (Joz12_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz12_3 | a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. (Joz12_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz12_3 | a na wschodzie H4217 poprzez Arabę H6160 aż do H5704 morza H3220 Kinneret H3672 i morza H3220 Araby H6160, czyli Morza H3220 Słonego H4417, w kierunku H1870 Bet-Hajeszimot H1020 i dalej ku południowi H8486 do stóp H8478 zboczy H798 Pisga H6449. (Joz12_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz12_3 | we•ha•'a•ra•<wa> | 'ad- | jam | kin•<Rot> | miz•<Ra>•cha, | <we>•'ad | jam | ha•'a•ra•<wa> | jom- | ham•<Me>•lach | miz•<Ra>•cha, | <De>•rech | bet | haj•szi•<Mot>; | u•<Mit>•te•<Man>, | <Ta>•chat | asz•<Dot> | hap•pis•<Ga>. |
| L06 | Joz12_3 | וְהָעֲרָבָה֩ | עַד־ | יָ֨ם | כִּנְר֜וֹת | מִזְרָ֗חָה | וְ֠עַד | יָ֣ם | הָעֲרָבָ֤ה | יָם־ | הַמֶּ֙לַח֙ | מִזְרָ֔חָה | דֶּ֖רֶךְ | בֵּ֣ית | הַיְשִׁמ֑וֹת | וּמִ֨תֵּימָ֔ן | תַּ֖חַת | אַשְׁדּ֥וֹת | הַפִּסְגָּֽה׃ |
| L07 | Joz12_3 | i Araba | aż do | morza | Kinneret | na wschód | i aż do | morza | Araby, | Morza | Słonego, | na wschód, | drogą | Bet- | Hajeszimot, | i od południa | pod | zboczami | Pisgi. |
| L08 | Joz12_3 | וְ/הָ/עֲרָבָה֩ | עַד־ | יָ֨ם | כִּנְר֜וֹת | מִזְרָ֗חָ/ה | וְ֠/עַד | יָ֣ם | הָ/עֲרָבָ֤ה | יָם־ | הַ/מֶּ֙לַח֙ | מִזְרָ֔חָ/ה | דֶּ֖רֶךְ | בֵּ֣ית | הַיְשִׁמ֑וֹת | וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן | תַּ֖חַת | אַשְׁדּ֥וֹת | הַ/פִּסְגָּֽה׃ |
| L09 | Joz12_3 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz12_3 | wühä`áräbâ | `ad- | yäm | Kinrôt | mizräºHâ | wü`ad | yäm | hä`áräbâ | yäm- | hammeºlaH | mizräºHâ | Deºrek | Bêt | hayüšìmôt | ûmiºTTêmäºn | TaºHat | ´ašDôt | haPPisGâ |
| L11 | Joz12_3 | H6160 |
H5704 |
H3220 |
H3672 |
H4217 |
H5704 |
H3220 |
H6160 |
H3220 |
H4417 |
H4217 |
H1870 |
H0000  |
H1020 |
H8486 |
H8478 |
H0794 |
H6449 |
| L12 | Joz12_3 | And from the plain | far | to the sea | of Chinneroth | on the east | far | and unto the sea | of the plain | sea | [even] the salt | on the east | the way | to Bethjeshimoth | and from the south | the foot | of the slopes | of Pisgah | |
| L13 | Joz12_3 | ve·ha·'a·ra·Vah | ad- | yam | kin·Rot | miz·Ra·chah, | Ve·'ad | yam | ha·'a·ra·Vah | yom- | ham·Me·lach | miz·Ra·chah, | De·rech | beit | hay·shi·Mot; | u·Mit·tei·Man, | Ta·chat | ash·Dot | hap·pis·Gah. |
| L14 | Joz12_3 | עֲרָבָה | עַד | יָם | כִּנְּרוֹת | מִזְרָח | עַד | יָם | עֲרָבָה | יָם | מֶלַח | מִזְרָח | דֶּרֶךְ | בֵּית הַיְשִׁימוֹת | תֵּימָן | תַּחַת | אֲשֵׁדָה | פִּסְגָּה | |
| L15 | Joz12_3 | 'a·ra·(Wa) | ('Ad) | (Jam) | kin·ne·(Rot) | miz·(Rach) | ('Ad) | (Jam) | 'a·ra·(Wa) | (Jam) | (Me)·lach | miz·(Rach) | (De)·rech | bet hai·szi·(Mot) | te·(Man) | (Ta)·chat | 'a·sze·(Da) | pis·(Ga) | |
| L16 | Joz12_3 | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | ‘aḏ | jām | kinnᵉrôṯ | mizrāḥ | ‘aḏ | jām | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jām | mélaḥ | mizrāḥ | déreḵ | bêṯ hajšîmôṯ | têmān | táḥaṯ | ’ᵃ̆šēḏā(h) | pisgā(h) | |
| L17 | Joz12_3 | ‘ărābāh | ‘ad | jām | kinnerôt | mizrāḥ | ‘ad | jām | ‘ărābāh | jām | melaḥ | mizrāḥ | derek | bêt hajšîmôt | têmān | taḥat | ’ăšēdāh | pisgāh | |
| L18 | Joz12_3 | And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah: (Joz12_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz12_3 | 3 And from the plain <06160> to the sea <03220> of Chinneroth <03672> on the east <04217>, and unto the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt <04417> sea <03220> on the east <04217>, the way <01870> to Bethjeshimoth <01020>; and from the south <08486>, under Ashdothpisgah <0798> (08676) <0794>: (Joz12_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz12_3 | 27/60 | 363/1259 | 102/396 | 4/7 | 19/74 | 364/1259 | 103/396 | 28/60 | 104/396 | 12/27 | 20/74 | 130/700 | 1935/6521 | 2/4 | 10/23 | 149/498 | 4/6 | 7/8 |
| L21 | Joz12_3 | Joz12_3_1 | Joz12_3_2 | Joz12_3_3 | Joz12_3_4 | Joz12_3_5 | Joz12_3_6 | Joz12_3_7 | Joz12_3_8 | Joz12_3_9 | Joz12_3_10 | Joz12_3_11 | Joz12_3_12 | Joz12_3_13 | Joz12_3_14 | Joz12_3_15 | Joz12_3_16 | Joz12_3_17 | Joz12_3_18 |