| L01 | Joz12_5 | I panującego na górze Hermon i w Salka, i w całym Baszanie aż do granicy Geszurytów i Maakatytów, i połowy Gileadu, [do] granicy Sichona, króla Cheszbonu. (Joz12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz12_5 | I panującego H4910 na górze H2022 Hermon H2768 i w Salka H5548 , i w całym H3605 Baszanie H1316 aż do H5704 granicy H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602 , i połowy H2677 Gileadu H1568 , [do] granicy H1366 Sichona H5511 , króla H4428 Cheszbonu H2809 . (Joz12_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz12_5 | którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu. (Joz12_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz12_5 | którego panowanie H4910 rozciągało H5704 się na górę H2022 Hermon H2768 i Salka H5548, cały H3605 Baszan H1316 aż do granicy H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, i do połowy H2677 Gileadu H1568, aż do granicy H1366 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809. (Joz12_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz12_5 | <U>•mo•szel | be•<Har> | cher•<Mon> | u•we•sal•<Cha> | u•we•<Chol> | hab•ba•<szan>, | 'ad- | ge•<wul> | hag•ge•szu•<Ri> | we•ham•ma•'a•cha•<Ti>; | wa•cha•<ci> | hag•gil•'<Ad>, | ge•<wul> | si•<Chon> | <Me>•lech- | chesz•<Bon>. |
| L06 | Joz12_5 | וּ֠מֹשֵׁל | בְּהַ֨ר | חֶרְמ֤וֹן | וּבְסַלְכָה֙ | וּבְכָל־ | הַבָּשָׁ֔ן | עַד־ | גְּב֥וּל | הַגְּשׁוּרִ֖י | וְהַמַּעֲכָתִ֑י | וַחֲצִי֙ | הַגִּלְעָ֔ד | גְּב֖וּל | סִיח֥וֹן | מֶֽלֶךְ־ | חֶשְׁבּֽוֹן׃ |
| L07 | Joz12_5 | i panującego | na górze | Hermon | i w Salka, | i w całym | Baszanie | aż do | granicy | Geszurytów | i Maakatytów, | i połowy | Gileadu, | [do] granicy | Sichona, | króla | Cheszbonu. |
| L08 | Joz12_5 | וּ֠/מֹשֵׁל | בְּ/הַ֨ר | חֶרְמ֤וֹן | וּ/בְ/סַלְכָה֙ | וּ/בְ/כָל־ | הַ/בָּשָׁ֔ן | עַד־ | גְּב֥וּל | הַ/גְּשׁוּרִ֖י | וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑י | וַ/חֲצִי֙ | הַ/גִּלְעָ֔ד | גְּב֖וּל | סִיח֥וֹן | מֶֽלֶךְ־ | חֶשְׁבּֽוֹן׃ |
| L09 | Joz12_5 | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz12_5 | ûmöšël | Bühar | Hermôn | ûbüsalkâ | ûbükol- | haBBäšän | `ad- | Gübûl | haGGüšûrî | wühamma`ákätî | waHácî | haGGil`äd | Gübûl | sîHôn | me|lek- | HešBôn |
| L11 | Joz12_5 | H4910 |
H2022 |
H2768 |
H5548 |
H3605 |
H1316 |
H5704 |
H1366 |
H1651 |
H4602 |
H2677 |
H1568 |
H1366 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
| L12 | Joz12_5 | And reigned | in mount | Hermon | and in Salcah | and all | and in all Bashan | far | unto the border | of the Geshurites | and the Maachathites | and half | Gilead | the border | of Sihon | king | of Heshbon |
| L13 | Joz12_5 | U·mo·shel | be·Har | cher·Mon | u·ve·sal·Chah | u·ve·Chol | hab·ba·Shan, | ad- | ge·Vul | hag·ge·shu·Ri | ve·ham·ma·'a·cha·Ti; | va·cha·Tzi | hag·gil·'Ad, | ge·Vul | si·Chon | Me·lech- | chesh·Bon. |
| L14 | Joz12_5 | מָשַׁל | הַר | חֶרְמוֹן | סַלְכָה | כֹּל | בָּשָׁן | עַד | גְּבוּל | גְּשׁוּרִי | מַעֲכָתִי | חֵצִי | גִּלְעָד | גְּבוּל | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן |
| L15 | Joz12_5 | ma·(Szal) | (Har) | cher·(Mon) | sal·(Cha) | (Kol) | ba·(Szan) | ('Ad) | ge·(Wul) | ge·szu·(Ri) | ma·'a·cha·(Ti) | che·(Ci) | gil·'(Ad) | ge·(Wul) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) |
| L16 | Joz12_5 | māšal | har | ḥermôn | salḵā(h) | kōl | bāšān | ‘aḏ | gᵉḇûl | gᵉšûrî | ma‘ᵃ̆ḵāṯî | ḥēṣî | gil‘āḏ | gᵉḇûl | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn |
| L17 | Joz12_5 | māšal | har | ḥermôn | salkāh | kōl | bāšān | ‘ad | gebûl | gešûrî | ma‘ăkātî | ḥēṣî | gil‘ād | gebûl | sîḥôn | melek | ḥešbôn |
| L18 | Joz12_5 | And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. (Joz12_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz12_5 | 5 And reigned <04910> (08802) in mount <02022> Hermon <02768>, and in Salcah <05548>, and in all Bashan <01316>, unto the border <01366> of the Geshurites <01651> and the Maachathites <04602>, and half <02677> Gilead <01568>, the border <01366> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>. (Joz12_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz12_5 | 13/80 | 170/546 | 7/13 | 2/4 | 1759/5415 | 22/60 | 365/1259 | 57/240 | 2/6 | 2/8 | 38/125 | 24/134 | 58/240 | 24/37 | 171/2519 | 19/38 |
| L21 | Joz12_5 | Joz12_5_1 | Joz12_5_2 | Joz12_5_3 | Joz12_5_4 | Joz12_5_5 | Joz12_5_6 | Joz12_5_7 | Joz12_5_8 | Joz12_5_9 | Joz12_5_10 | Joz12_5_11 | Joz12_5_12 | Joz12_5_13 | Joz12_5_14 | Joz12_5_15 | Joz12_5_16 |