Joz12_5

L01
Joz12_5
którego panowanie H4910 rozciągało H5704 się na górę H2022 Hermon H2768 i Salka H5548, cały H3605 Baszan H1316 aż do granicy H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, i do połowy H2677 Gileadu H1568, aż do granicy H1366 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809.

L02
Joz12_5
którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy
          Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu.

L03
Joz12_5
וּ֠מֹשֵׁל
בְּהַ֨ר
חֶרְמ֤וֹן
וּבְסַלְכָה֙
וּבְכָל־
הַבָּשָׁ֔ן
עַד־
גְּב֥וּל
הַגְּשׁוּרִ֖י
וְהַמַּעֲכָתִ֑י
וַחֲצִי֙
הַגִּלְעָ֔ד
גְּב֖וּל
סִיח֥וֹן
מֶֽלֶךְ־
חֶשְׁבּֽוֹן׃

L04
Joz12_5
וּ֠/מֹשֵׁל
בְּ/הַ֨ר
חֶרְמ֤וֹן
וּ/בְ/סַלְכָה֙
וּ/בְ/כָל־
הַ/בָּשָׁ֔ן
עַד־
גְּב֥וּל
הַ/גְּשׁוּרִ֖י
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑י
וַ/חֲצִי֙
הַ/גִּלְעָ֔ד
גְּב֖וּל
סִיח֥וֹן
מֶֽלֶךְ־
חֶשְׁבּֽוֹן׃

L05
Joz12_5
<U>•mo•szel
be•<Har>
cher•<Mon>
u•we•sal•<Cha>
u•we•<Chol>
hab•ba•<szan>,
ad-
ge•<wul>
hag•ge•szu•<Ri>
we•ham•ma•'a•cha•<Ti>;
wa•cha•<ci>
hag•gil•'<Ad>,
ge•<wul>
si•<Chon>
<Me>•lech-
chesz•<Bon>.

L06Joz12_5 H4910   H2022   H2768   H5548   H3605   H1316   H5704   H1366   H1651   H4602   H2677   H1568   H1366   H5511   H4428   H2809  

L07
Joz12_5
reign
hill
Hermon
Salcah
all manner
Bashan
against
border
Geshuri
Maachathite
half
Gilead
border
Sihon
king
Heshbon

L08
Joz12_5
królować
wzgórze
Hermon
Salcah
wszelkiego rodzaju
Bashan
przed
granica
Geshuri
Maachathite
połowa
Gilead
granica
Sichon
król
Cheszbon

L09
Joz12_5
And reigned
in mount
Hermon
and in Salcah
and all
and in all Bashan
far
unto the border
of the Geshurites
and the Maachathites
and half
Gilead
the border
of Sihon
king
of Heshbon

L10
Joz12_5
I panował
w górze
Hermon
i Salcah
i wszystko
i we wszystkich Bazan
daleko
aż do granicy
z Geszurytów
i na Maachathites
i pół
Gilead
granica
Sichona
król
Cheszbonu

L11
Joz12_5
U·mo·shel
be·Har
cher·Mon
u·ve·sal·Chah
u·ve·Chol
hab·ba·Shan,
ad-
ge·Vul
hag·ge·shu·Ri
ve·ham·ma·'a·cha·Ti;
va·cha·Tzi
hag·gil·'Ad,
ge·Vul
si·Chon
Me·lech-
chesh·Bon.

L12
Joz12_5
u mo szel
Be har
Her mon
u we sal cha
u we chol - haB Ba szan
ad - Ge wul
haG Ge szu ri
we ham ma a cha ti
wa Ha ci
haG Gi lad
Ge wul
si Hon
me lech - Hesz Bon




L13
Joz12_5
ûmöšël
Bühar
Hermôn
ûbüsalkâ
ûbükol-haBBäšän
`ad-Gübûl
haGGüšûrî
wühamma`ákätî
waHácî
haGGil`äd
Gübûl
sîHôn
me|lek-HešBôn




L14
Joz12_5
13/80
170/546
7/13
2/4
1759/5415
22/60
365/1259
57/240
2/6
2/8
38/125
24/134
58/240
24/37
171/2519
19/38

L15
Joz12_5
And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the
          Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

L16
Joz12_5
5 And reigned <04910> (08802) in mount <02022> Hermon <02768>, and in
          Salcah <05548>, and in all Bashan <01316>, unto the border <01366> of the Geshurites
          <01651> and the Maachathites <04602>, and half <02677> Gilead <01568>, the border
          <01366> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>.