| L01 | Joz12_6 | Mojżesz, sługa Jahwe, i synowie Izraela pobili ich; i dał ją Mojżesz, sługa Jahwe, w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie plemienia Manassesa. (Joz12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz12_6 | Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3069 , i synowie H1121 Izraela H3478 pobili ich H5221 ; i dał ją H5414 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3069, w posiadanie H3425 Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 , i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 . (Joz12_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz12_6 | Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa. (Joz12_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz12_6 | Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068 , i synowie H1121 Izraela H3478 zwyciężyli H5221 ich, i oddał H5414 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, ziemię H776 tę w dziedzictwo H3425 pokoleniom H7626 Rubena H7206, Gada H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519. (Joz12_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz12_6 | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El> | hik•<Kum>; | <wai>•jit•te•na | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•rusz•<sza>, | la•ru•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di>, | we•la•cha•<ci> | <sze>•wet | <Ham>•nasz•<sze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz12_6 | מֹשֶׁ֧ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֛ה | וּבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הִכּ֑וּם | וַֽ֠יִּתְּנָהּ | מֹשֶׁ֨ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֜ה | יְרֻשָּׁ֗ה | לָרֻֽאוּבֵנִי֙ | וְלַגָּדִ֔י | וְלַחֲצִ֖י | שֵׁ֥בֶט | הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ | ס |
| L07 | Joz12_6 | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | i synowie | Izraela | pobili ich; | i dał ją | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | w posiadanie | Rubenitom | i Gadytom, | i połowie | plemienia | Manassesa. | § |
| L08 | Joz12_6 | מֹשֶׁ֧ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֛ה | וּ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הִכּ֑וּ/ם | וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּ | מֹשֶׁ֨ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֜ה | יְרֻשָּׁ֗ה | לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ | וְ/לַ/גָּדִ֔י | וְ/לַ/חֲצִ֖י | שֵׁ֥בֶט | הַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃ | ס |
| L09 | Joz12_6 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz12_6 | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | ûbünê | yiSrä´ël | hiKKûm | wa|yyiTTünâ | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | yüruššâ | lärù|´ûbënî | wülaGGädî | wülaHácî | šëºbe† | ha|münaššè | s |
| L11 | Joz12_6 | H4872 |
H5650 |
H3069 |
H1121 |
H3478 |
H5221 |
H5414 |
H4872 |
H5650 |
H3069 |
H3425 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
|
| L12 | Joz12_6 | Them did Moses | the servant | God | and the children | of Israel | smite | gave | and Moses | the servant | God | it [for] a possession | unto the Reubenites | and the Gadites | and the half | tribe | of Manasseh | |
| L13 | Joz12_6 | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | hik·Kum; | Vai·yit·te·nah | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | ye·rush·Shah, | la·ru·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di, | ve·la·cha·Tzi | She·vet | Ham·nash·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Joz12_6 | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוִה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | נָתַן | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוִה | יְרֻשָּׁה | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | |
| L15 | Joz12_6 | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | je·rusz·(Sza) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | |
| L16 | Joz12_6 | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | bēn | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | nāṯan | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | jᵉruššā(h) | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | |
| L17 | Joz12_6 | mōšeh | ‘ebed | jhwh | bēn | jiśrā’ēl | nākāh | nātan | mōšeh | ‘ebed | jhwh | jeruššāh | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | |
| L18 | Joz12_6 | Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. (Joz12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz12_6 | 6 Them did Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> and the children <01121> of Israel <03478> smite <05221> (08689): and Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08799) it for a possession <03425> unto the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>. (Joz12_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz12_6 | 675/766 | 198/797 | 68/608 | 1552/4921 | 689/2505 | 129/500 | 679/2007 | 676/766 | 199/797 | 69/608 | 9/14 | 8/18 | 6/15 | 39/125 | 46/190 | 39/146 | |
| L21 | Joz12_6 | Joz12_6_1 | Joz12_6_2 | Joz12_6_3 | Joz12_6_4 | Joz12_6_5 | Joz12_6_6 | Joz12_6_7 | Joz12_6_8 | Joz12_6_9 | Joz12_6_10 | Joz12_6_11 | Joz12_6_12 | Joz12_6_13 | Joz12_6_14 | Joz12_6_15 | Joz12_6_16 | Joz12_6_17 |