| L01 |
Joz12_6 |
Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pana H3068 , i synowie H1121 Izraela H3478 zwyciężyli H5221 ich, i oddał H5414 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, ziemię H776 tę w dziedzictwo H3425 pokoleniom H7626 Rubena H7206 , Gada H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 . |
| L02 |
Joz12_6 |
Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię
tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa. |
| L03 |
Joz12_6 |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֛ה |
וּבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הִכּ֑וּם |
וַֽ֠יִּתְּנָהּ |
מֹשֶׁ֨ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֜ה |
יְרֻשָּׁ֗ה |
לָרֻֽאוּבֵנִי֙ |
וְלַגָּדִ֔י |
וְלַחֲצִ֖י |
שֵׁ֥בֶט |
הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ |
ס |
| L04 |
Joz12_6 |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֛ה |
וּ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הִכּ֑וּ/ם |
וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּ |
מֹשֶׁ֨ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֜ה |
יְרֻשָּׁ֗ה |
לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ |
וְ/לַ/גָּדִ֔י |
וְ/לַ/חֲצִ֖י |
שֵׁ֥בֶט |
הַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃ |
ס |
| L05 |
Joz12_6 |
mo•<sze> |
e•wed- |
<jah>•we |
u•we•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
hik•<Kum>; |
<wai>•jit•te•na |
mo•<sze> |
e•wed- |
<jah>•we |
je•rusz•<sza>, |
la•ru•'u•we•<Ni> |
we•lag•ga•<Di>, |
we•la•cha•<ci> |
<sze>•wet |
<Ham>•nasz•<sze>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Joz12_6 | H4872 | H5650 | H3069  | H1121 | H3478 | H5221 | H5414 | H4872 | H5650 | H3069 | H3425 | H7206 | H1425 | H2677 | H7626 | H4519 | |
| L07 |
Joz12_6 |
Moses |
bondage |
God |
afflicted |
Israel |
beat |
add |
Moses |
bondage |
God |
heritage |
Reubenites |
Gadites |
half |
correction |
Manasseh |
|
| L08 |
Joz12_6 |
Mojżesz |
niewola |
Bóg |
dotknięty |
Izrael |
bić |
dodać |
Mojżesz |
niewola |
Bóg |
dziedzictwo |
Rubenici |
Gada |
połowa |
korekta |
Manasses |
|
| L09 |
Joz12_6 |
Them did Moses |
the servant |
God |
and the children |
of Israel |
smite |
gave |
and Moses |
the servant |
God |
it [for] a possession |
unto the Reubenites |
and the Gadites |
and the half |
tribe |
of Manasseh |
|
| L10 |
Joz12_6 |
Im Mojżesz |
sługa |
Bóg |
i dzieci |
Izraela |
uderzyć |
dał |
i Mojżesz |
sługa |
Bóg |
to [dla] posiadanie |
do Rubenitów |
i Gadytów |
i pół |
plemię |
Manassesa |
|
| L11 |
Joz12_6 |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El |
hik·Kum; |
Vai·yit·te·nah |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
ye·rush·Shah, |
la·ru·'u·ve·Ni |
ve·lag·ga·Di, |
ve·la·cha·Tzi |
She·vet |
Ham·nash·Sheh. |
sa·Mek |
| L12 |
Joz12_6 |
mo sze |
e wed - jhwh(a do naj) |
u we ne |
jis ra el |
hiK Kum |
waj jiT Te na |
mo sze |
e wed - jhwh(a do naj) |
je rusz sza |
la ru u we ni |
we laG Ga di |
we la Ha ci |
sze wet |
ha me nasz sze |
s |
|
|
| L13 |
Joz12_6 |
möšè |
`e|bed-yhwh(´ädönäy) |
ûbünê |
yiSrä´ël |
hiKKûm |
wa|yyiTTünâ |
möšè |
`e|bed-yhwh(´ädönäy) |
yüruššâ |
lärù|´ûbënî |
wülaGGädî |
wülaHácî |
šëºbe† |
ha|münaššè |
s |
|
|
| L14 |
Joz12_6 |
675/766 |
198/797 |
68/608 |
1552/4921 |
689/2505 |
129/500 |
679/2007 |
676/766 |
199/797 |
69/608 |
9/14 |
8/18 |
6/15 |
39/125 |
46/190 |
39/146 |
|
| L15 |
Joz12_6 |
Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the
servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of
Manasseh. |
| L16 |
Joz12_6 |
6 Them did Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> and the
children <01121> of Israel <03478> smite <05221> (08689): and Moses <04872> the
servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08799) it for a possession <03425>
unto the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe
<07626> of Manasseh <04519>. |
