| L01 | Joz12_7 | A ci [są] królowie ziemi, których pobił Jozue i synowie Izraela za Jordanem na zachód, od Baal- Gad w dolinie Libanu i aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi; i dał ją Jozue plemionom Izraela w posiadanie według ich działów: (Joz12_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz12_7 | A ci [są] H428 królowie H4428 ziemi H776 , których H834 pobił H5221 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 za H5676 Jordanem H3383 na zachód H3220 , od Baal- Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844 i aż do H5704 góry H2022 Chalak H2510 , wznoszącej się H5927 ku Seirowi H8165 ; i dał ją H5414 Jozue H3091 plemionom H7626 Izraela H3478 w posiadanie H3425 według ich działów H4256 : (Joz12_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz12_7 | A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału, (Joz12_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz12_7 | A oto H2063 królowie H4428 kraju H776, których H834 zwyciężył H5221 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 po zachodniej H3220 stronie H4480 Jordanu H3383, od Baal-Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844 aż do H5704 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej H5927 się ku Seirowi H8165, a których H834 kraj H776 oddał H5414 Jozue H3091 w dziedzictwo H3425 pokoleniom H7626 izraelskim H3478, odpowiednio H4256 do ich podziału H7626, (Joz12_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz12_7 | we•'<El>•le | mal•<Che> | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | hik•<Ka> | je•ho•<szu>•a' | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | <jam>•ma, | mib•<Ba>•'al | gad | be•wik•'<At> | hal•le•wa•<Non>, | we•'ad- | ha•<Har> | he•cha•<Lak> | ha•'o•<Le> | se•'<I>•ra; | wai•jit•te•<Na> | je•ho•<szu>•a' | le•sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | je•rusz•<sza> | ke•mach•le•ko•<Tam>. |
| L06 | Joz12_7 | וְאֵ֣לֶּה | מַלְכֵ֣י | הָאָ֡רֶץ | אֲשֶׁר֩ | הִכָּ֨ה | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | בְּעֵ֤בֶר | הַיַּרְדֵּן֙ | יָ֔מָּה | מִבַּ֤עַל | גָּד֙ | בְּבִקְעַ֣ת | הַלְּבָנ֔וֹן | וְעַד־ | הָהָ֥ר | הֶחָלָ֖ק | הָעֹלֶ֣ה | שֵׂעִ֑ירָה | וַיִּתְּנָ֨הּ | יְהוֹשֻׁ֜עַ | לְשִׁבְטֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | יְרֻשָּׁ֖ה | כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz12_7 | A ci [są] | królowie | ziemi, | których | pobił | Jozue | i synowie | Izraela | za | Jordanem | na zachód, | od Baal- | Gad | w dolinie | Libanu | i aż do | góry | Chalak, | wznoszącej się | ku Seirowi; | i dał ją | Jozue | plemionom | Izraela | w posiadanie | według ich działów: |
| L08 | Joz12_7 | וְ/אֵ֣לֶּה | מַלְכֵ֣י | הָ/אָ֡רֶץ | אֲשֶׁר֩ | הִכָּ֨ה | יְהוֹשֻׁ֜עַ | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | בְּ/עֵ֤בֶר | הַ/יַּרְדֵּן֙ | יָ֔מָּ/ה | מִ/בַּ֤עַל | גָּד֙ | בְּ/בִקְעַ֣ת | הַ/לְּבָנ֔וֹן | וְ/עַד־ | הָ/הָ֥ר | הֶ/חָלָ֖ק | הָ/עֹלֶ֣ה | שֵׂעִ֑ירָ/ה | וַ/יִּתְּנָ֨/הּ | יְהוֹשֻׁ֜עַ | לְ/שִׁבְטֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | יְרֻשָּׁ֖ה | כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz12_7 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz12_7 | wü´ëºllè | malkê | hä´äºrec | ´ášer | hiKKâ | yühôšùª` | ûbünê | yiSrä´ël | Bü`ëºber | hayyarDën | yäºmmâ | miBBaº`al | Gäd | Bübiq`at | hallübänôn | wü`ad- | hähär | heHäläq | hä`ölè | Së`îºrâ | wayyiTTünäh | yühôšùª` | lüšib†ê | yiSrä´ël | yüruššâ | KümaHlüqötäm |
| L11 | Joz12_7 | H0428 |
H4428 |
H0776 |
H0834 |
H5221 |
H3091 |
H1121 |
H3478 |
H5676 |
H3383 |
H3220 |
H0000  |
H1171 |
H1237 |
H3844 |
H5704 |
H2022 |
H2510 |
H5927 |
H8165 |
H5414 |
H3091 |
H7626 |
H3478 |
H3425 |
H4256 |
| L12 | Joz12_7 | now these | And these [are] the kings | of the country | whom | smote | which Joshua | and the children | of Israel | on this side | Jordan | on the west | from Baalgad | in the valley | of Lebanon | far | even unto the mount | Halak | that goeth up | to Seir | gave | which Joshua | unto the tribes | of Israel | [for] a possession | according to their divisions | |
| L13 | Joz12_7 | ve·'El·leh | mal·Chei | ha·'A·retz | 'a·Sher | hik·Kah | ye·ho·Shu·a' | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | be·'E·ver | hai·yar·Den | Yam·mah, | mib·Ba·'al | gad | be·vik·'At | hal·le·va·Non, | ve·'ad- | ha·Har | he·cha·Lak | ha·'o·Leh | se·'I·rah; | vai·yit·te·Nah | ye·ho·Shu·a' | le·shiv·Tei | Yis·ra·'El | ye·rush·Shah | ke·mach·le·ko·Tam. |
| L14 | Joz12_7 | אֵלֶּה | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָכָה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֵבֶר | יַרְדֵּן | יָם | בַּעַל גָּד | בִּקְעָה | לְבָנוֹן | עַד | הַר | חָלָק | עָלָה | שֵׂעִיר | נָתַן | יְהוֹשׁוּעַ | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | יְרֻשָּׁה | מַחֲלֹקֶת | |
| L15 | Joz12_7 | '(El)·le | (Me)·lech | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Cha) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·wer | jar·(Den) | (Jam) | (Ba)·'al gad | bik·('A) | le·wa·(Non) | ('Ad) | (Har) | cha·(Lak) | 'a·(La) | se·'(Ir) | na·(Tan) | je·ho·(Szu)·a' | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | je·rusz·(Sza) | ma·cha·(Lo)·ket | |
| L16 | Joz12_7 | ’ḗlle(h) | méleḵ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ḗḇer | jardēn | jām | bá‘al gāḏ | biq‘ā(h) | lᵉḇānôn | ‘aḏ | har | ḥālāq | ‘ālā(h) | śē‘îr | nāṯan | jᵉhôšûᵃ‘ | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | jᵉruššā(h) | maḥᵃ̆lṓqeṯ | |
| L17 | Joz12_7 | ’ēlleh | melek | ’ereṣ | ’ăšer | nākāh | jehôšûa‘ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ēber | jardēn | jām | ba‘al ggād | biq‘āh | lebānôn | ‘ad | har | ḥālāq | ‘ālāh | śē‘îr | nātan | jehôšûa‘ | šēbeṭ | jiśrā’ēl | jeruššāh | maḥălōqet | |
| L18 | Joz12_7 | And these [are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions; (Joz12_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz12_7 | 7 And these are the kings <04428> of the country <0776> which Joshua <03091> and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689) on this side <05676> Jordan <03383> on the west <03220>, from Baalgad <01171> in the valley <01237> of Lebanon <03844> even unto the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up <05927> (08802) to Seir <08165>; which Joshua <03091> gave <05414> (08799) unto the tribes <07626> of Israel <03478> for a possession <03425> according to their divisions <04256>; (Joz12_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz12_7 | 286/745 | 172/2519 | 901/2502 | 2055/5499 | 130/500 | 157/218 | 1553/4921 | 690/2505 | 34/88 | 94/181 | 105/396 | 1936/6521 | 2/3 | 7/20 | 7/71 | 366/1259 | 171/546 | 2/2 | 231/883 | 22/39 | 680/2007 | 158/218 | 47/190 | 691/2505 | 10/14 | 2/42 |
| L21 | Joz12_7 | Joz12_7_1 | Joz12_7_2 | Joz12_7_3 | Joz12_7_4 | Joz12_7_5 | Joz12_7_6 | Joz12_7_7 | Joz12_7_8 | Joz12_7_9 | Joz12_7_10 | Joz12_7_11 | Joz12_7_12 | Joz12_7_13 | Joz12_7_14 | Joz12_7_15 | Joz12_7_16 | Joz12_7_17 | Joz12_7_18 | Joz12_7_19 | Joz12_7_20 | Joz12_7_21 | Joz12_7_22 | Joz12_7_23 | Joz12_7_24 | Joz12_7_25 | Joz12_7_26 |