Joz12_7

L01
Joz12_7
A oto H2063 królowie H4428 kraju H776, których H834 zwyciężył H5221 Jozue H3091 i synowie H1121 Izraela H3478 po zachodniej H3220 stronie H4480 Jordanu H3383, od Baal-Gad H1171 w dolinie H1237 Libanu H3844 aż do H5704 góry H2022 Chalak H2510, wznoszącej H5927 się ku Seirowi H8165, a których H834 kraj H776 oddał H5414 Jozue H3091 w dziedzictwo H3425 pokoleniom H7626 izraelskim H3478, odpowiednio H4256 do ich podziału H7626,

L02
Joz12_7
A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie
          Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał
          Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału,

L03
Joz12_7
וְאֵ֣לֶּה
מַלְכֵ֣י
הָאָ֡רֶץ
אֲשֶׁר֩
הִכָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
בְּעֵ֤בֶר
הַיַּרְדֵּן֙
יָ֔מָּה
מִבַּ֤עַל
גָּד֙
בְּבִקְעַ֣ת
הַלְּבָנ֔וֹן
וְעַד־
הָהָ֥ר
הֶחָלָ֖ק
הָעֹלֶ֣ה
שֵׂעִ֑ירָה
וַיִּתְּנָ֨הּ
יְהוֹשֻׁ֜עַ
לְשִׁבְטֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
יְרֻשָּׁ֖ה
כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

L04
Joz12_7
וְ/אֵ֣לֶּה
מַלְכֵ֣י
הָ/אָ֡רֶץ
אֲשֶׁר֩
הִכָּ֨ה
יְהוֹשֻׁ֜עַ
וּ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
בְּ/עֵ֤בֶר
הַ/יַּרְדֵּן֙
יָ֔מָּ/ה
מִ/בַּ֤עַל
גָּד֙
בְּ/בִקְעַ֣ת
הַ/לְּבָנ֔וֹן
וְ/עַד־
הָ/הָ֥ר
הֶ/חָלָ֖ק
הָ/עֹלֶ֣ה
שֵׂעִ֑ירָ/ה
וַ/יִּתְּנָ֨/הּ
יְהוֹשֻׁ֜עַ
לְ/שִׁבְטֵ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
יְרֻשָּׁ֖ה
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃

L05
Joz12_7
we•'<El>•le
mal•<Che>
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
hik•<Ka>
je•ho•<szu>•a'
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>,
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>
<jam>•ma,
mib•<Ba>•'al
gad
be•wik•'<At>
hal•le•wa•<Non>,
we•'ad-
ha•<Har>
he•cha•<Lak>
ha•'o•<Le>
se•'<I>•ra;
wai•jit•te•<Na>
je•ho•<szu>•a'
le•sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
je•rusz•<sza>
ke•mach•le•ko•<Tam>.

L06Joz12_7 H0428   H4428   H0776   H0834   H5221   H3091   H1121   H3478   H5676   H3383   H3220   H0000   H1171   H1237   H3844   H5704   H2022   H2510   H5927   H8165   H5414   H3091   H7626   H3478   H3425   H4256  

L07
Joz12_7
another
king
common
after
beat
Jehoshua
afflicted
Israel
beyond
Jordan
sea

Baal-gad
plain
Lebanon
against
hill
Halak
arise
Seir
add
Jehoshua
correction
Israel
heritage
company

L08
Joz12_7
inny
król
wspólny
po
bić
Jehoszua
dotknięty
Izrael
poza
Jordania
morze

Baal-Gad
zwykły
Liban
przed
wzgórze
Halak
powstać
Seir
dodać
Jehoszua
korekta
Izrael
dziedzictwo
spółka

L09
Joz12_7
now these
And these [are] the kings
of the country
whom
smote
which Joshua
and the children
of Israel
on this side
Jordan
on the west

from Baalgad
in the valley
of Lebanon
far
even unto the mount
Halak
that goeth up
to Seir
gave
which Joshua
unto the tribes
of Israel
[for] a possession
according to their divisions

L10
Joz12_7
teraz te
A to [jest] królowie
z kraju
kogo
uderzył
który Joshua
i dzieci
Izraela
na tej stronie
Jordania
na zachodzie

z Baalgad
w dolinie
Libanu
daleko
aż do montażu
Halak
że idzie w górę
do Seir
dał
który Joshua
do plemion
Izraela
[O] w posiadaniu
według podziałów

L11
Joz12_7
ve·'El·leh
mal·Chei
ha·'A·retz
'a·Sher
hik·Kah
ye·ho·Shu·a'
u·ve·Nei
Yis·ra·'El,
be·'E·ver
hai·yar·Den
Yam·mah,
mib·Ba·'al
gad
be·vik·'At
hal·le·va·Non,
ve·'ad-
ha·Har
he·cha·Lak
ha·'o·Leh
se·'I·rah;
vai·yit·te·Nah
ye·ho·Shu·a'
le·shiv·Tei
Yis·ra·'El
ye·rush·Shah
ke·mach·le·ko·Tam.

L12
Joz12_7
we el le
mal che
ha a rec
a szer
hiK Ka
je ho szu a
u we ne
jis ra el
Be e wer
haj jar Den
jam ma
miB Ba al
Gad
Be wi qat
hal le wa non
we ad - ha har
he Ha laq
ha o le
se i ra
waj jiT Te na
je ho szu a
le sziw te
jis ra el
je rusz sza
Ke maH le qo tam


L13
Joz12_7
wü´ëºllè
malkê
hä´äºrec
´ášer
hiKKâ
yühôšùª`
ûbünê
yiSrä´ël
Bü`ëºber
hayyarDën
yäºmmâ
miBBaº`al
Gäd
Bübiq`at
hallübänôn
wü`ad-hähär
heHäläq
hä`ölè
Së`îºrâ
wayyiTTünäh
yühôšùª`
lüšib†ê
yiSrä´ël
yüruššâ
KümaHlüqötäm


L14
Joz12_7
286/745
172/2519
901/2502
2055/5499
130/500
157/218
1553/4921
690/2505
34/88
94/181
105/396
1936/6522
2/3
7/20
7/71
366/1259
171/546
2/2
231/883
22/39
680/2007
158/218
47/190
691/2505
10/14
2/42

L15
Joz12_7
And these [are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on
          this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up
          to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions;

L16
Joz12_7
7 And these are the kings <04428> of the country <0776> which Joshua
          <03091> and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689) on this side
          <05676> Jordan <03383> on the west <03220>, from Baalgad <01171> in the valley
          <01237> of Lebanon <03844> even unto the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up
          <05927> (08802) to Seir <08165>; which Joshua <03091> gave <05414> (08799) unto the
          tribes <07626> of Israel <03478> for a possession <03425> according to their divisions
          <04256>;