| L01 |
Joz12_8 |
na górze H2022 i na Szefeli H8219 , w Arabie H6160 i na zboczach górskich H798 , na stepie H4057 i w Negebie H5045 , u Chetytów H2850 , Amorytów H567 , Kananejczyków H3669 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 , Jebusytów H2983 : |
| L02 |
Joz12_8 |
na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów,
Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów: |
| L03 |
Joz12_8 |
בָּהָ֣ר |
וּבַשְּׁפֵלָ֗ה |
וּבָֽעֲרָבָה֙ |
וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת |
וּבַמִּדְבָּ֖ר |
וּבַנֶּ֑גֶב |
הַֽחִתִּי֙ |
הָֽאֱמֹרִ֔י |
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ |
הַפְּרִזִּ֔י |
הַחִוִּ֖י |
וְהַיְבוּסִֽי׃ |
פ |
| L04 |
Joz12_8 |
בָּ/הָ֣ר |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה |
וּ/בָֽ/עֲרָבָה֙ |
וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹת |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֖ר |
וּ/בַ/נֶּ֑גֶב |
הַֽ/חִתִּי֙ |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
הַ/פְּרִזִּ֔י |
הַ/חִוִּ֖י |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
פ |
| L05 |
Joz12_8 |
ba•<Har> |
u•wasz•sze•fe•<La>, |
u•wa•'a•ra•<wa> |
u•<wa>•'a•sze•<Dot>, |
u•wam•mid•<Bar> |
u•wan•<Ne>•gew; |
ha•chit•<Ti> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
we•hak•ke•na•'a•<Ni> |
hap•pe•riz•<Zi>, |
ha•chiw•<wi> |
we•haj•wu•<Si>. |
<Pe> |
| L06 | Joz12_8 | H2022 | H8219 | H6160 | H0794  | H4057 | H5045 | H2850 | H0567 | H3669 | H6522 | H2340 | H2983 | |
| L07 |
Joz12_8 |
hill |
low country |
Arabah |
springs |
desert |
south country |
Hittite |
Amorite |
Canaanite |
Perizzite |
Hivite |
Jebusite |
|
| L08 |
Joz12_8 |
wzgórze |
niski kraj |
Arabah |
sprężyny |
pustynia |
kraj południe |
Hetycki |
Amoryty |
Kananejczyk |
Ferezejczyka |
Chiwwity |
Jebuzejczyka |
|
| L09 |
Joz12_8 |
In the mountains |
and in the valleys |
and in the plains |
and in the springs |
and in the wilderness |
and in the south country |
the Hittites |
the Amorites |
and the Canaanites |
the Perizzites |
the Hivites |
and the Jebusites |
|
| L10 |
Joz12_8 |
W górach |
oraz w dolinach |
i na równinach |
i sprężyn |
i na pustyni |
i na południe kraju |
Hetyci |
Amoryci |
i Kananejczyków |
Peryzzytów |
Chiwwitów |
i Jebusytów |
|
| L11 |
Joz12_8 |
ba·Har |
u·vash·she·fe·Lah, |
u·va·'a·ra·Vah |
u·Va·'a·she·Dot, |
u·vam·mid·Bar |
u·van·Ne·gev; |
ha·chit·Ti |
ha·'e·mo·Ri, |
ve·hak·ke·na·'a·Ni |
hap·pe·riz·Zi, |
ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si. |
Peh |
| L12 |
Joz12_8 |
Ba har |
u wasz sze fe la |
u wa a ra wa |
u wa a sze dot |
u wam mid Bar |
u wan ne gew |
ha HiT Ti |
ha e mo ri |
we haK Ke na a ni |
haP Pe riz zi |
ha Hiw wi |
we ha je wu si |
P |
| L13 |
Joz12_8 |
Bähär |
ûbaššüpëlâ |
ûbä|`áräbâ |
ûb亴ášëdôt |
ûbammidBär |
ûbanneºgeb |
ha|HiTTî |
hä|´émörî |
wüha|KKüna`ánî |
haPPürizzî |
haHiwwî |
wühayübûsî |
P |
| L14 |
Joz12_8 |
172/546 |
7/20 |
29/60 |
5/6 |
113/271 |
28/111 |
24/48 |
52/87 |
37/74 |
14/23 |
18/25 |
15/41 |
|
| L15 |
Joz12_8 |
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the
wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the
Hivites, and the Jebusites: |
| L16 |
Joz12_8 |
8 In the mountains <02022>, and in the valleys <08219>, and in the plains
<06160>, and in the springs <0794>, and in the wilderness <04057>, and in the south country
<05045>; the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, the
Perizzites <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>: |
