| L01 | Joz12_8 | W górach i na Szefeli, i na Arabie, i na zboczach, i na pustyni, i w Negebie: Chetyta, Amoryta i Kananejczyk, Peryzzyta, Chiwwita i Jebusyta. (Joz12_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz12_8 | W górach H2022 i na Szefeli H8219 , i na Arabie H6160 , i na zboczach H794 , i na pustyni H4057 , i w Negebie H5045 : Chetyta H2850 , Amoryta H567 i Kananejczyk H3669 , Peryzzyta H6522 , Chiwwita H2340 i Jebusyta H2983 . (Joz12_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz12_8 | na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów: (Joz12_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz12_8 | na górze H2022 i na Szefeli H8219, w Arabie H6160 i na zboczach górskich H798 , na stepie H4057 i w Negebie H5045, u Chetytów H2850, Amorytów H567, Kananejczyków H3669, Peryzzytów H6522, Chiwwitów H2340, Jebusytów H2983: (Joz12_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz12_8 | ba•<Har> | u•wasz•sze•fe•<La>, | u•wa•'a•ra•<wa> | u•<wa>•'a•sze•<Dot>, | u•wam•mid•<Bar> | u•wan•<Ne>•gew; | ha•chit•<Ti> | ha•'e•mo•<Ri>, | we•hak•ke•na•'a•<Ni> | hap•pe•riz•<Zi>, | ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>. | <Pe> |
| L06 | Joz12_8 | בָּהָ֣ר | וּבַשְּׁפֵלָ֗ה | וּבָֽעֲרָבָה֙ | וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת | וּבַמִּדְבָּ֖ר | וּבַנֶּ֑גֶב | הַֽחִתִּי֙ | הָֽאֱמֹרִ֔י | וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ | הַפְּרִזִּ֔י | הַחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ | פ |
| L07 | Joz12_8 | w górach | i na Szefeli, | i na Arabie, | i na zboczach, | i na pustyni, | i w Negebie: | Chetyta, | Amoryta | i Kananejczyk, | Peryzzyta, | Chiwwita | i Jebusyta. | ¶ |
| L08 | Joz12_8 | בָּ/הָ֣ר | וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה | וּ/בָֽ/עֲרָבָה֙ | וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹת | וּ/בַ/מִּדְבָּ֖ר | וּ/בַ/נֶּ֑גֶב | הַֽ/חִתִּי֙ | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | הַ/פְּרִזִּ֔י | הַ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ | פ |
| L09 | Joz12_8 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz12_8 | Bähär | ûbaššüpëlâ | ûbä|`áräbâ | ûb亴ášëdôt | ûbammidBär | ûbanneºgeb | ha|HiTTî | hä|´émörî | wüha|KKüna`ánî | haPPürizzî | haHiwwî | wühayübûsî | P |
| L11 | Joz12_8 | H2022 |
H8219 |
H6160 |
H0794 |
H4057 |
H5045 |
H2850 |
H0567 |
H3669 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
|
| L12 | Joz12_8 | In the mountains | and in the valleys | and in the plains | and in the springs | and in the wilderness | and in the south country | the Hittites | the Amorites | and the Canaanites | the Perizzites | the Hivites | and the Jebusites | |
| L13 | Joz12_8 | ba·Har | u·vash·she·fe·Lah, | u·va·'a·ra·Vah | u·Va·'a·she·Dot, | u·vam·mid·Bar | u·van·Ne·gev; | ha·chit·Ti | ha·'e·mo·Ri, | ve·hak·ke·na·'a·Ni | hap·pe·riz·Zi, | ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si. | Peh |
| L14 | Joz12_8 | הַר | שְׁפֵלָה | עֲרָבָה | אֲשֵׁדָה | מִדְבָּר | נֶגֶב | חִתִּי | אֱמֹרִי | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי | |
| L15 | Joz12_8 | (Har) | sze·fe·(La) | 'a·ra·(Wa) | 'a·sze·(Da) | mid·(Bar) | (Ne)·gew | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | |
| L16 | Joz12_8 | har | šᵉp̱ēlā(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | ’ᵃ̆šēḏā(h) | miḏbār | nég̱eḇ | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | |
| L17 | Joz12_8 | har | šepēlāh | ‘ărābāh | ’ăšēdāh | midbār | negeb | ḥittî | ’ĕmōrî | kena‘anî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî | |
| L18 | Joz12_8 | In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: (Joz12_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz12_8 | 8 In the mountains <02022>, and in the valleys <08219>, and in the plains <06160>, and in the springs <0794>, and in the wilderness <04057>, and in the south country <05045>; the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, the Perizzites <06522>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>: (Joz12_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz12_8 | 172/546 | 7/20 | 29/60 | 5/6 | 113/271 | 28/111 | 24/48 | 52/87 | 37/74 | 14/23 | 18/25 | 15/41 | |
| L21 | Joz12_8 | Joz12_8_1 | Joz12_8_2 | Joz12_8_3 | Joz12_8_4 | Joz12_8_5 | Joz12_8_6 | Joz12_8_7 | Joz12_8_8 | Joz12_8_9 | Joz12_8_10 | Joz12_8_11 | Joz12_8_12 | Joz12_8_13 |