| L01 | Joz13_1 | A Jozue zestarzał się i wszedł w lata, i powiedział Jahwe do niego: „Ty zestarzałeś się, wszedłeś w lata, a ziemi pozostało wiele bardzo do objęcia w posiadanie. (Joz13_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz13_1 | A Jozue H3091 zestarzał się H2204 i wszedł H935 w lata H3117 , i powiedział H559 Jahwe H3068 do niego H413 : „Ty H859 zestarzałeś się H2204, wszedłeś H935 w lata H3117, a ziemi H776 pozostało H7604 wiele H7235 bardzo H3966 do objęcia w posiadanie H3423 . (Joz13_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz13_1 | Gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, rzekł Pan do niego: Jesteś stary, w podeszłym wieku, a pozostał jeszcze znaczny kraj do zdobycia. (Joz13_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz13_1 | Gdy Jozue H3091 zestarzał się H2204 i był w podeszłym wieku H935 H3117, rzekł H559 Pan H3068 do niego: Jesteś stary H2204, w podeszłym wieku H935 H3117, a pozostał H7604 jeszcze znaczny kraj H7235 H3966 do zdobycia H3423. (Joz13_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz13_1 | wi•ho•<szu>•a' | za•<Ken>, | ba | bai•ja•<Mim>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | 'at•<Ta> | za•<Kan>•ta | <Ba>•ta | wai•ja•<Mim>, | we•ha•'<A>•rec | nisz•'a•<Ra> | har•be | me•'<Od> | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Joz13_1 | וִיהוֹשֻׁ֣עַ | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּיָּמִ֑ים | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗יו | אַתָּ֤ה | זָקַ֙נְתָּה֙ | בָּ֣אתָ | בַיָּמִ֔ים | וְהָאָ֛רֶץ | נִשְׁאֲרָ֥ה | הַרְבֵּֽה־ | מְאֹ֖ד | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Joz13_1 | A Jozue | zestarzał się | i wszedł | w lata, | i powiedział | Jahwe | do niego: | „Ty | zestarzałeś się, | wszedłeś | w lata, | a ziemi | pozostało | wiele | bardzo | do objęcia w posiadanie. |
| L08 | Joz13_1 | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּ/יָּמִ֑ים | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗י/ו | אַתָּ֤ה | זָקַ֙נְתָּה֙ | בָּ֣אתָ | בַ/יָּמִ֔ים | וְ/הָ/אָ֛רֶץ | נִשְׁאֲרָ֥ה | הַרְבֵּֽה־ | מְאֹ֖ד | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Joz13_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz13_1 | wîhôšùª` | zäqën | Bä´ | Bayyämîm | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | ´aTTâ | zäqaºnTâ | B亴tä | bayyämîm | wühä´äºrec | niš´árâ | harBË|- | mü´öd | lürišTäh |
| L11 | Joz13_1 | H3091 |
H2204 |
H0935 |
H3117 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0859 |
H2204 |
H0935 |
H3117 |
H0776 |
H7604 |
H7235 |
H3966 |
H3423 |
| L12 | Joz13_1 | Now Joshua | was old | [and] stricken | in years | said | and the LORD | about | You | unto him Thou art old | [and] stricken | in years | land | and there remaineth | much | yet very | to be possessed |
| L13 | Joz13_1 | vi·ho·Shu·a' | za·Ken, | ba | bai·ya·Mim; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav, | 'at·Tah | za·Kan·tah | Ba·ta | vai·ya·Mim, | ve·ha·'A·retz | nish·'a·Rah | har·beh- | me·'Od | le·rish·Tah. |
| L14 | Joz13_1 | יְהוֹשׁוּעַ | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַתָּה | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם | אֶרֶץ | שָׁאַר | רָבָה | מְאֹד | יָרַשׁ |
| L15 | Joz13_1 | je·ho·(Szu)·a' | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'at·(Ta) | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) | '(E)·rec | sza·'(Ar) | ra·(Wa) | me·'(Od) | ja·(Rasz) |
| L16 | Joz13_1 | jᵉhôšûᵃ‘ | zāqēn | bô(’) | jôm | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’attā(h) | zāqēn | bô(’) | jôm | ’éreṣ | šā’ar | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | jāraš |
| L17 | Joz13_1 | jehôšûa‘ | zāqēn | bô’ | jôm | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’attāh | zāqēn | bô’ | jôm | ’ereṣ | šā’ar | rābāh | me’ōd | jāraš |
| L18 | Joz13_1 | Now Joshua was old [and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old [and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. (Joz13_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz13_1 | 1 Now Joshua <03091> was old <02204> (08804) and] stricken <0935> (08804) in years <03117>; and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Thou art old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in years <03117>, and there remaineth <07604> (08738) yet very <03966> much <07235> (08687) land <0776> to be possessed <03423> (08800). (Joz13_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz13_1 | 159/218 | 7/26 | 655/2550 | 712/2302 | 1466/5298 | 1867/6220 | 1795/5500 | 285/1080 | 8/26 | 656/2550 | 713/2302 | 902/2502 | 41/133 | 67/226 | 86/300 | 109/230 |
| L21 | Joz13_1 | Joz13_1_1 | Joz13_1_2 | Joz13_1_3 | Joz13_1_4 | Joz13_1_5 | Joz13_1_6 | Joz13_1_7 | Joz13_1_8 | Joz13_1_9 | Joz13_1_10 | Joz13_1_11 | Joz13_1_12 | Joz13_1_13 | Joz13_1_14 | Joz13_1_15 | Joz13_1_16 |