| L01 |
Joz13_10 |
i wszystkie H3605 miasta H5892 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który panował H4427 w Cheszbonie H2809 , aż do granicy H1366 Ammonitów H5983 . |
| L02 |
Joz13_10 |
i wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, aż do granicy
Ammonitów. |
| L03 |
Joz13_10 |
וְכֹ֗ל |
עָרֵי֙ |
סִיחוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הָאֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
מָלַ֖ךְ |
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן |
עַד־ |
גְּב֖וּל |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L04 |
Joz13_10 |
וְ/כֹ֗ל |
עָרֵי֙ |
סִיחוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
מָלַ֖ךְ |
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
עַד־ |
גְּב֖וּל |
בְּנֵ֥י |
עַמּֽוֹן׃ |
| L05 |
Joz13_10 |
we•<Chol>, |
'a•<Re> |
si•chOn |
<Me>•lech |
ha•'e•mo•<Ri>, |
'a•<szer> |
ma•<Lach> |
be•chesz•<Bon>; |
ad- |
ge•<wul> |
be•<Ne> |
am•<Mon>. |
| L06 | Joz13_10 | H3605 | H5892 | H5511 | H4428 | H0567 | H0834  | H4427 | H2809 | H5704  | H1366 | H1121  | H5983 |
| L07 |
Joz13_10 |
all manner |
Ai |
Sihon |
king |
Amorite |
after |
consult |
Heshbon |
against |
border |
afflicted |
Ammon |
| L08 |
Joz13_10 |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
Sichon |
król |
Amoryty |
po |
konsultować |
Cheszbon |
przed |
granica |
dotknięty |
Ammon |
| L09 |
Joz13_10 |
and all |
And all the cities |
of Sihon |
king |
of the Amorites |
who |
which reigned |
in Heshbon |
far |
unto the border |
of the children |
of Ammon |
| L10 |
Joz13_10 |
i wszystko |
I wszystkie miasta |
Sichona |
król |
z Amorytów |
kto |
który panował |
w Cheszbonie |
daleko |
aż do granicy |
z dziećmi |
z Ammona |
| L11 |
Joz13_10 |
ve·Chol, |
'a·Rei |
si·chOn |
Me·lech |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Sher |
ma·Lach |
be·chesh·Bon; |
ad- |
ge·Vul |
be·Nei |
am·Mon. |
| L12 |
Joz13_10 |
we chol |
a re |
si Hon |
me lech |
ha e mo ri |
a szer |
ma lach |
Be Hesz Bon |
ad - Ge wul |
Be ne |
am mon |
|
| L13 |
Joz13_10 |
wüköl |
`ärê |
sîHôn |
meºlek |
hä´émörî |
´ášer |
mälak |
BüHešBôn |
`ad-Gübûl |
Bünê |
`ammôn |
|
| L14 |
Joz13_10 |
1768/5415 |
232/1093 |
25/37 |
205/2519 |
54/87 |
2064/5499 |
14/345 |
20/38 |
373/1259 |
61/240 |
1555/4921 |
10/106 |
| L15 |
Joz13_10 |
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border
of the children of Ammon; |
| L16 |
Joz13_10 |
10 And all the cities <05892> of Sihon <05511> king <04428> of the
Amorites <0567>, which reigned <04427> (08804) in Heshbon <02809>, unto the border
<01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; |
