| L01 | Joz13_12 | Całe królestwo Oga w Baszanie, który panował w Asztarot i w Edrei; on pozostał z reszty Refaitów; i pobił ich Mojżesz i wypędził ich. (Joz13_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz13_12 | Całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747 w Baszanie H1316 , który H834 panował H4427 w Asztarot H6252 i w Edrei H154 ; on H1931 pozostał H7604 z reszty H3499 Refaitów H7497 ; i pobił ich H5221 Mojżesz H4872 i wypędził ich H3423 . (Joz13_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz13_12 | a w Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei i był ostatnim potomkiem Refaitów. Mojżesz zwyciężył ich i wydziedziczył. (Joz13_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz13_12 | A w Baszanie H1316 całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747, który panował H4427 w Asztarot H6252 i w Edrei H154, i był ostatnim H3499 potomkiem Refaitów H7497. Mojżesz H4872 zwyciężył H5221 ich i wydziedziczył H3423. (Joz13_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz13_12 | kol- | mam•le•<Chut> | '<Og> | bab•ba•<szan>, | 'a•<szer>- | ma•<Lach> | be•'asz•ta•<Rot> | u•we•'ed•<Re>•'i; | hu | nisz•'<Ar> | mi•<je>•ter | ha•re•fa•'<Im>, | wai•jak•<Kem> | mo•<sze> | wai•jo•ri•<szem>. |
| L06 | Joz13_12 | כָּל־ | מַמְלְכ֥וּת | עוֹג֙ | בַּבָּשָׁ֔ן | אֲשֶׁר־ | מָלַ֥ךְ | בְּעַשְׁתָּר֖וֹת | וּבְאֶדְרֶ֑עִי | ה֤וּא | נִשְׁאַר֙ | מִיֶּ֣תֶר | הָרְפָאִ֔ים | וַיַּכֵּ֥ם | מֹשֶׁ֖ה | וַיֹּרִשֵֽׁם׃ |
| L07 | Joz13_12 | całe | królestwo | Oga | w Baszanie, | który | panował | w Asztarot | i w Edrei; | on | pozostał | z reszty | Refaitów; | i pobił ich | Mojżesz | i wypędził ich. |
| L08 | Joz13_12 | כָּל־ | מַמְלְכ֥וּת | עוֹג֙ | בַּ/בָּשָׁ֔ן | אֲשֶׁר־ | מָלַ֥ךְ | בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת | וּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִי | ה֤וּא | נִשְׁאַר֙ | מִ/יֶּ֣תֶר | הָ/רְפָאִ֔ים | וַ/יַּכֵּ֥/ם | מֹשֶׁ֖ה | וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם׃ |
| L09 | Joz13_12 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz13_12 | Kol- | mamlükût | `ôg | BaBBäšän | ´ášer- | mälak | Bü`ašTärôt | ûbü´edreº`î | hû´ | niš´ar | miyyeºter | härüpä´îm | wayyaKKëm | möšè | wayyörìšëm |
| L11 | Joz13_12 | H3605 |
H4468 |
H5747 |
H1316 |
H0834 |
H4427 |
H6252 |
H0154 |
H1931 |
H7604 |
H3499 |
H7497 |
H5221 |
H4872 |
H3423 |
| L12 | Joz13_12 | all | All the kingdom | of Og | in Bashan | who | which reigned | in Ashtaroth | and in Edrei | he | who remained | of the remnant | of the giants | smite | for these did Moses | and cast them out |
| L13 | Joz13_12 | kol- | mam·le·Chut | 'Og | bab·ba·Shan, | a·Sher- | ma·Lach | be·'ash·ta·Rot | u·ve·'ed·Re·'i; | hu | nish·'Ar | mi·Ye·ter | ha·re·fa·'Im, | vai·yak·Kem | mo·Sheh | vai·yo·ri·Shem. |
| L14 | Joz13_12 | כֹּל | מַמְלָכוּת | עוֹג | בָּשָׁן | אֲשֶׁר | מָלַךְ | עַשְׁתָּרוֹת | אֶדְרֶעִי | הוּא | שָׁאַר | יֶתֶר | רָפָא | נָכָה | מֹשֶׁה | יָרַשׁ |
| L15 | Joz13_12 | (Kol) | mam·la·(Chut) | (Og) | ba·(Szan) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | asz·ta·(Rot) | 'ed·(Re)·'i | (Hu) | sza·'(Ar) | (Je)·ter | ra·(Fa) | na·(Cha) | mo·(Sze) | ja·(Rasz) |
| L16 | Joz13_12 | kōl | mamlāḵûṯ | ‘ôg̱ | bāšān | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ‘aštārôṯ | ’eḏré‘î | hû(’) | šā’ar | jéṯer | rāp̱ā(’) | nāḵā(h) | mōše(h) | jāraš |
| L17 | Joz13_12 | kōl | mamlākût | ‘ôg | bāšān | ’ăšer | mālak | ‘aštārôt | ’edre‘î | hû’ | šā’ar | jeter | rāpā’ | nākāh | mōšeh | jāraš |
| L18 | Joz13_12 | All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out. (Joz13_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz13_12 | 12 All the kingdom <04468> of Og <05747> in Bashan <01316>, which reigned <04427> (08804) in Ashtaroth <06252> and in Edrei <0154>, who remained <07604> (08738) of the remnant <03499> of the giants <07497>: for these did Moses <04872> smite <05221> (08686), and cast them out <03423> (08686). (Joz13_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz13_12 | 1771/5415 | 1/9 | 16/22 | 24/60 | 2065/5499 | 15/345 | 4/12 | 6/8 | 680/1867 | 43/133 | 11/100 | 9/25 | 131/500 | 679/766 | 111/230 |
| L21 | Joz13_12 | Joz13_12_1 | Joz13_12_2 | Joz13_12_3 | Joz13_12_4 | Joz13_12_5 | Joz13_12_6 | Joz13_12_7 | Joz13_12_8 | Joz13_12_9 | Joz13_12_10 | Joz13_12_11 | Joz13_12_12 | Joz13_12_13 | Joz13_12_14 | Joz13_12_15 |