| L01 | Joz13_13 | I nie wypędzili synowie Izraela — Geszurytów i — Maakatytów; i zamieszkał Geszur i Maakat pośród Izraela aż do dnia tego. (Joz13_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz13_13 | I nie H3808 wypędzili H3423 synowie H1121 Izraela H3478 — Geszurytów H1651 i — Maakatytów H4602 ; i zamieszkał H3427 Geszur H1650 i Maakat H4601 pośród H7130 Izraela H3478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz13_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz13_13 | Lecz Izraelici nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci utrzymali się wśród Izraela aż do dnia dzisiejszego. (Joz13_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz13_13 | Lecz Izraelici H1121 H3478 nie H3808 wypędzili H3423 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602, dlatego Geszuryci H1650 i Maakatyci H4601 utrzymali się H3427 wśród Izraela H3478 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz13_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz13_13 | we•<Lo> | ho•<Ri>•szu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'et- | hag•ge•szu•<Ri> | we•'<Et> | ham•ma•'a•cha•<Ti>; | wai•<je>•szew | ge•<szur> | u•ma•'a•<Chat> | be•<Ke>•rew | jis•ra•'<El>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz13_13 | וְלֹ֤א | הוֹרִ֙ישׁוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַגְּשׁוּרִ֖י | וְאֶת־ | הַמַּעֲכָתִ֑י | וַיֵּ֨שֶׁב | גְּשׁ֤וּר | וּמַֽעֲכָת֙ | בְּקֶ֣רֶב | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz13_13 | I nie | wypędzili | synowie | Izraela | — | Geszurytów | i — | Maakatytów; | i zamieszkał | Geszur | i Maakat | pośród | Izraela | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Joz13_13 | וְ/לֹ֤א | הוֹרִ֙ישׁוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הַ/גְּשׁוּרִ֖י | וְ/אֶת־ | הַ/מַּעֲכָתִ֑י | וַ/יֵּ֨שֶׁב | גְּשׁ֤וּר | וּ/מַֽעֲכָת֙ | בְּ/קֶ֣רֶב | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz13_13 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz13_13 | wülö´ | hôrû | Bünê | yiSrä´ël | ´et- | haGGüšûrî | wü´et- | hamma`ákätî | wayy뺚eb | Güšûr | ûma|`ákät | Büqeºreb | yiSrä´ël | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz13_13 | H3808 |
H3423 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H1651 |
H0853 |
H4602 |
H3427 |
H1650 |
H4601 |
H7130 |
H3478 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz13_13 | did not | expelled | Nevertheless the children | of Israel | not the Geshurites | nor the Maachathites | dwell | but the Geshurites | and the Maachathites | among | the Israelites | until | until this day | this | ||
| L13 | Joz13_13 | ve·Lo | ho·Ri·shu | be·Nei | Yis·ra·'El, | et- | hag·ge·shu·Ri | ve·'Et | ham·ma·'a·cha·Ti; | vai·Ye·shev | ge·Shur | u·ma·'a·Chat | be·Ke·rev | Yis·ra·'El, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz13_13 | לֹא | יָרַשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | גְּשׁוּרִי | אֵת | מַעֲכָתִי | יָשַׁב | גְּשׁוּר | מַעֲכָה | קֶרֶב | יִשְׂרָאֵל | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz13_13 | (Lo) | ja·(Rasz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ge·szu·(Ri) | ('Et) | ma·'a·cha·(Ti) | ja·(Szaw) | ge·(Szur) | ma·'a·(Cha) | (Ke)·rew | jis·ra·'(El) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz13_13 | lō(’) | jāraš | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | gᵉšûrî | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḵāṯî | jāšaḇ | gᵉšûr | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | qéreḇ | jiśrā’ēl | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz13_13 | lō’ | jāraš | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | gešûrî | ’ēt | ma‘ăkātî | jāšab | gešûr | ma‘ăkāh | qereb | jiśrā’ēl | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Joz13_13 | Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day. (Joz13_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz13_13 | 13 Nevertheless the children <01121> of Israel <03478> expelled <03423> (08689) not the Geshurites <01651>, nor the Maachathites <04602>: but the Geshurites <01650> and the Maachathites <04601> dwell <03427> (08799) among <07130> the Israelites <03478> until this day <03117>. (Joz13_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz13_13 | 1397/5164 | 112/230 | 1556/4921 | 694/2505 | 4481/11047 | 5/6 | 4482/11047 | 4/8 | 224/1071 | 1/9 | 2/23 | 114/227 | 695/2505 | 375/1259 | 714/2302 | 371/1176 |
| L21 | Joz13_13 | Joz13_13_1 | Joz13_13_2 | Joz13_13_3 | Joz13_13_4 | Joz13_13_5 | Joz13_13_6 | Joz13_13_7 | Joz13_13_8 | Joz13_13_9 | Joz13_13_10 | Joz13_13_11 | Joz13_13_12 | Joz13_13_13 | Joz13_13_14 | Joz13_13_15 | Joz13_13_16 |