| L01 | Joz13_14 | Tylko plemieniu Lewiego nie dał dziedzictwa; ofiary ogniowe Jahwe, Boga Izraela, one [są] jego dziedzictwem, jak powiedział mu. (Joz13_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz13_14 | Tylko H7535 plemieniu H7626 Lewiego H3878 nie H3808 dał H5414 dziedzictwa H5159 ; ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , one [są] H1931 jego dziedzictwem H5159, jak H834 powiedział H1696 mu. (Joz13_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz13_14 | Tylko pokoleniu Lewiego nie dano żadnego dziedzictwa: ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak to on sam oznajmił. (Joz13_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz13_14 | Tylko H7535 pokoleniu H7626 Lewiego H3878 nie H3808 dano H5414 żadnego H3808 dziedzictwa H5159: ofiary H801 spalane H801 dla Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, są jego dziedzictwem H5159, jak H834 to on H1931 sam oznajmił H1696. (Joz13_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz13_14 | rak | le•<sze>•wet | hal•le•<wi>, | lo | na•<Tan> | na•cha•<La>; | 'isz•<sze> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | hu | na•cha•la•<To>, | ka•'a•<szer> | dib•ber- | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz13_14 | רַ֚ק | לְשֵׁ֣בֶט | הַלֵּוִ֔י | לֹ֥א | נָתַ֖ן | נַחֲלָ֑ה | אִשֵּׁ֨י | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | ה֣וּא | נַחֲלָת֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Joz13_14 | Tylko | plemieniu | Lewiego | nie | dał | dziedzictwa; | ofiary ogniowe | Jahwe, | Boga | Izraela, | one [są] | jego dziedzictwem, | jak | powiedział | mu. | § |
| L08 | Joz13_14 | רַ֚ק | לְ/שֵׁ֣בֶט | הַ/לֵּוִ֔י | לֹ֥א | נָתַ֖ן | נַחֲלָ֑ה | אִשֵּׁ֨י | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | ה֣וּא | נַחֲלָת֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Joz13_14 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz13_14 | raq | lüšëºbe† | hallëwî | lö´ | nätan | naHálâ | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hû´ | naHálätô | Ka´ášer | DiBBer- | lô | s |
| L11 | Joz13_14 | H7535 |
H7626 |
H3878 |
H3808 |
H5414 |
H5159 |
H0801 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1931 |
H5159 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
|
| L12 | Joz13_14 | but | Only unto the tribe | of Levi | did not | he gave | none inheritance | made by fire | of the LORD | God | of Israel | he | [are] their inheritance | he | as he said | ||
| L13 | Joz13_14 | rak | le·She·vet | hal·le·Vi, | lo | na·Tan | na·cha·Lah; | 'ish·Shei | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | hu | na·cha·la·To, | ka·'a·Sher | dib·ber- | lo. | sa·Mek |
| L14 | Joz13_14 | רַק | שֵׁבֶט | לֵוִי | לֹא | נָתַן | נַחֲלָה | אִשָּׁה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הוּא | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | דָבַר | ||
| L15 | Joz13_14 | (Rak) | (Sze)·wet | le·(Wi) | (Lo) | na·(Tan) | na·cha·(La) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hu) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | da·(War) | ||
| L16 | Joz13_14 | raq | šḗḇeṭ | lēwî | lō(’) | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | ’iššā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hû(’) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ||
| L17 | Joz13_14 | raq | šēbeṭ | lēwî | lō’ | nātan | naḥălāh | ’iššāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hû’ | naḥălāh | ’ăšer | dābar | ||
| L18 | Joz13_14 | Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire [are] their inheritance, as he said unto them. (Joz13_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz13_14 | 14 Only unto the tribe <07626> of Levi <03878> he gave <05414> (08804) none inheritance <05159>; the sacrifices <0801> <00> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> made by fire <0801> are] their inheritance <05159>, as he said <01696> (08765) unto them. (Joz13_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz13_14 | 54/109 | 50/190 | 31/58 | 1398/5164 | 683/2007 | 79/223 | 64/65 | 1869/6220 | 839/2597 | 696/2505 | 681/1867 | 80/223 | 2066/5499 | 425/1142 | 1944/6521 | |
| L21 | Joz13_14 | Joz13_14_1 | Joz13_14_2 | Joz13_14_3 | Joz13_14_4 | Joz13_14_5 | Joz13_14_6 | Joz13_14_7 | Joz13_14_8 | Joz13_14_9 | Joz13_14_10 | Joz13_14_11 | Joz13_14_12 | Joz13_14_13 | Joz13_14_14 | Joz13_14_15 | Joz13_14_16 |