| L01 | Joz13_16 | I była dla nich granica od Aroeru, który [leży] na brzegu potoku Arnon, i miasto, które w środku potoku, i cały płaskowyż aż do Medeby; (Joz13_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz13_16 | I była H1961 dla nich H1992 granica H1366 od Aroeru H6177 , który H834 [leży] na H5921 brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769 , i miasto H5892 , które H834 w środku H8432 potoku H5158, i cały H3605 płaskowyż H4334 aż do H5921 Medeby H4311 ; (Joz13_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz13_16 | Otrzymali więc ziemię od Aroeru na brzegu potoku Arnon i od miasta w środku doliny i cały płaskowyż aż do Medeby, (Joz13_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz13_16 | Otrzymali H1961 więc ziemię H1366 od Aroeru H6177 na brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769 i od miasta H5892 w środku H8432 doliny H5158 i cały H3605 płaskowyż H4334 aż do Medeby H4311, (Joz13_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz13_16 | waj•<Hi> | la•<Hem> | hag•ge•<wul>, | me•'a•ro•'<Er> | 'a•<szer> | 'al- | se•fat- | <Na>•chal | ar•<Non> | we•ha•'<Ir> | 'a•<szer> | be•toch- | han•<Na>•chal | we•chol | ham•mi•<szor> | 'al- | me•de•<wa>. |
| L06 | Joz13_16 | וַיְהִ֨י | לָהֶ֜ם | הַגְּב֗וּל | מֵעֲרוֹעֵ֡ר | אֲשֶׁר֩ | עַל־ | שְׂפַת־ | נַ֨חַל | אַרְנ֜וֹן | וְהָעִ֨יר | אֲשֶׁ֧ר | בְּתוֹךְ־ | הַנַּ֛חַל | וְכָל־ | הַמִּישֹׁ֖ר | עַל־ | מֵידְבָֽא׃ |
| L07 | Joz13_16 | I była | dla nich | granica | od Aroeru, | który | [leży] na | brzegu | potoku | Arnon, | i miasto, | które | w środku | potoku, | i cały | płaskowyż | aż do | Medeby; |
| L08 | Joz13_16 | וַ/יְהִ֨י | לָ/הֶ֜ם | הַ/גְּב֗וּל | מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר | אֲשֶׁר֩ | עַל־ | שְׂפַת־ | נַ֨חַל | אַרְנ֜וֹן | וְ/הָ/עִ֨יר | אֲשֶׁ֧ר | בְּ/תוֹךְ־ | הַ/נַּ֛חַל | וְ/כָל־ | הַ/מִּישֹׁ֖ר | עַל־ | מֵידְבָֽא׃ |
| L09 | Joz13_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz13_16 | wayühî | lähem | haGGübûl | më`árô`ër | ´ášer | `al- | Süpat- | naºHal | ´arnôn | wühä`îr | ´ášer | Bütôk- | hannaºHal | wükol- | hammîšör | `al- | mêdbä´ |
| L11 | Joz13_16 | H1961 |
H1992 |
H1366 |
H6177 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H5158 |
H0769 |
H5892 |
H0834 |
H8432 |
H5158 |
H3605 |
H4334 |
H5921 |
H4311 |
| L12 | Joz13_16 | become | like | And their coast | was from Aroer | which | is on | that [is] on the bank | of the river | Arnon | and the city | which | that [is] in the midst | of the river | and all | and all the plain | by | by Medeba |
| L13 | Joz13_16 | vay·Hi | la·Hem | hag·ge·Vul, | me·'a·ro·'Er | 'a·Sher | al- | se·fat- | Na·chal | ar·Non | ve·ha·'Ir | 'a·Sher | be·toch- | han·Na·chal | ve·chol | ham·mi·Shor | al- | mei·de·Va. |
| L14 | Joz13_16 | הָיָה | הֵם | גְּבוּל | עֲרוֹעֵר | אֲשֶׁר | עַל | שָׂפָה | נַחַל | אַרְנוֹן | עִיר | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | נַחַל | כֹּל | מִישׁוֹר | עַל | מֵידְבָא |
| L15 | Joz13_16 | ha·(Ja) | (Hem) | ge·(Wul) | a·ro·'(Er) | 'a·(Szer) | ('Al) | sa·(Fa) | (Na)·chal | 'ar·(NOn) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | (Na)·chal | (Kol) | mi·(Szor) | ('Al) | med·(Wa) |
| L16 | Joz13_16 | hājā(h) | hēm | gᵉḇûl | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ’ᵃ̆šer | ‘al | śāp̱ā(h) | náḥal | ’arnôn | ‘îr | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | náḥal | kōl | mîšôr | ‘al | mêḏḇā(’) |
| L17 | Joz13_16 | hājāh | hēm | gebûl | ‘ărô‘ēr | ’ăšer | ‘al | śāpāh | naḥal | ’arnôn | ‘îr | ’ăšer | tāwek | naḥal | kōl | mîšôr | ‘al | mêdebā’ |
| L18 | Joz13_16 | And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba; (Joz13_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz13_16 | 16 And their coast <01366> was from Aroer <06177>, that is on the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and the city <05892> that is in the midst <08432> of the river <05158>, and all the plain <04334> by Medeba <04311>; (Joz13_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz13_16 | 1121/3546 | 178/820 | 63/240 | 7/16 | 2067/5499 | 1583/5759 | 36/173 | 41/141 | 17/25 | 233/1093 | 2068/5499 | 148/416 | 42/141 | 1772/5415 | 4/23 | 1584/5759 | 3/5 |
| L21 | Joz13_16 | Joz13_16_1 | Joz13_16_2 | Joz13_16_3 | Joz13_16_4 | Joz13_16_5 | Joz13_16_6 | Joz13_16_7 | Joz13_16_8 | Joz13_16_9 | Joz13_16_10 | Joz13_16_11 | Joz13_16_12 | Joz13_16_13 | Joz13_16_14 | Joz13_16_15 | Joz13_16_16 | Joz13_16_17 |