| L01 | Joz13_2 | Ta ziemia pozostająca [to]: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszuryta; (Joz13_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz13_2 | Ta H2063 ziemia H776 pozostająca [to] H7604 : wszystkie H3605 okręgi H1552 Filistynów H6430 i cały H3605 Geszuryta H1651 ; (Joz13_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz13_2 | Oto ten kraj pozostaje: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszur, (Joz13_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz13_2 | Oto H2063 ten kraj H776 pozostaje H7604: wszystkie okręgi H1552 Filistynów H6430 i cały Geszur H1651, (Joz13_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz13_2 | zot | ha•'<A>•rec | han•nisz•'<A>•ret; | kol- | ge•li•<Lot> | hap•pe•lisz•<Tim> | we•chol | hag•ge•szu•<Ri>. |
| L06 | Joz13_2 | זֹ֥את | הָאָ֖רֶץ | הַנִּשְׁאָ֑רֶת | כָּל־ | גְּלִיל֥וֹת | הַפְּלִשְׁתִּ֖ים | וְכָל־ | הַגְּשׁוּרִֽי׃ |
| L07 | Joz13_2 | Ta | ziemia | pozostająca [to]: | wszystkie | okręgi | Filistynów | i cały | Geszuryta; |
| L08 | Joz13_2 | זֹ֥את | הָ/אָ֖רֶץ | הַ/נִּשְׁאָ֑רֶת | כָּל־ | גְּלִיל֥וֹת | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים | וְ/כָל־ | הַ/גְּשׁוּרִֽי׃ |
| L09 | Joz13_2 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz13_2 | zö´t | hä´äºrec | hanniš´äºret | Kol- | Gülîlôt | haPPülišTîm | wükol- | haGGüšûrî |
| L11 | Joz13_2 | H2063 |
H0776 |
H7604 |
H3605 |
H1552 |
H6430 |
H3605 |
H1651 |
| L12 | Joz13_2 | likewise | This [is] the land | that yet remaineth | all | all the borders | of the Philistines | and all | and all Geshuri |
| L13 | Joz13_2 | zot | ha·'A·retz | han·nish·'A·ret; | kol- | ge·li·Lot | hap·pe·lish·Tim | ve·chol | hag·ge·shu·Ri. |
| L14 | Joz13_2 | זֹאת | אֶרֶץ | שָׁאַר | כֹּל | גְלִילָה | פְּלִשְׁתִּי | כֹּל | גְּשׁוּרִי |
| L15 | Joz13_2 | (Zot) | '(E)·rec | sza·'(Ar) | (Kol) | ge·li·(La) | pe·lisz·(Ti) | (Kol) | ge·szu·(Ri) |
| L16 | Joz13_2 | zō(’)ṯ | ’éreṣ | šā’ar | kōl | g̱ᵉlîlā(h) | pᵉlištî | kōl | gᵉšûrî |
| L17 | Joz13_2 | zō’t | ’ereṣ | šā’ar | kōl | gelîlāh | pelištî | kōl | gešûrî |
| L18 | Joz13_2 | This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, (Joz13_2 KJV) | |||||||
| L19 | Joz13_2 | 2 This is the land <0776> that yet remaineth <07604> (08737): all the borders <01552> of the Philistines <06430>, and all Geshuri <01651>, (Joz13_2 KJV) | |||||||
| L20 | Joz13_2 | 189/603 | 903/2502 | 42/133 | 1761/5415 | 1/5 | 11/286 | 1762/5415 | 3/6 |
| L21 | Joz13_2 | Joz13_2_1 | Joz13_2_2 | Joz13_2_3 | Joz13_2_4 | Joz13_2_5 | Joz13_2_6 | Joz13_2_7 | Joz13_2_8 |