| L01 | Joz13_22 | I — Balaama, syna Beora, wróżbitę, zabili synowie Izraela mieczem wśród ich zabitych. (Joz13_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz13_22 | I — Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , wróżbitę H7080 , zabili H2026 synowie H1121 Izraela H3478 mieczem H2719 wśród H413 ich zabitych H2491 . (Joz13_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz13_22 | Również wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi ofiarami walki zabili Izraelici mieczem. (Joz13_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz13_22 | Również H1571 wróżbitę H7080 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, wraz z innymi ofiarami H2491 walki H2026 zabili H5221 Izraelici H1121 H3478 mieczem H2719. (Joz13_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz13_22 | we•'<Et> | bil•'<Am> | ben- | be•'or | hak•ko•<Sem>; | ha•re•<Gu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | ba•<Che>•rew | 'el- | chal•le•<Hem>. |
| L06 | Joz13_22 | וְאֶת־ | בִּלְעָ֥ם | בֶּן־ | בְּע֖וֹר | הַקּוֹסֵ֑ם | הָרְג֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בַּחֶ֖רֶב | אֶל־ | חַלְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz13_22 | I — | Balaama, | syna | Beora, | wróżbitę, | zabili | synowie | Izraela | mieczem | wśród | ich zabitych. |
| L08 | Joz13_22 | וְ/אֶת־ | בִּלְעָ֥ם | בֶּן־ | בְּע֖וֹר | הַ/קּוֹסֵ֑ם | הָרְג֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בַּ/חֶ֖רֶב | אֶל־ | חַלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz13_22 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz13_22 | wü´et- | Bil`äm | Ben- | Bü`ôr | haqqôsëm | härgû | bünê|- | yiSrä´ël | BaHeºreb | ´el- | Halülêhem |
| L11 | Joz13_22 | H0853  |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H7080 |
H2026 |
H1121 |
H3478 |
H2719 |
H0413 |
H2491 |
| L12 | Joz13_22 | Balaam | also the son | of Beor | the soothsayer | slay | did the children | of Israel | with the sword | among them | that were slain | |
| L13 | Joz13_22 | ve·'Et | bil·'Am | ben- | be·'or | hak·ko·Sem; | ha·re·Gu | ve·nei- | Yis·ra·'El | ba·Che·rev | el- | chal·lei·Hem. |
| L14 | Joz13_22 | אֵת | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | קָסַם | הָרַג | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חֶרֶב | אֵל | חָלָל |
| L15 | Joz13_22 | ('Et) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | ka·(Sam) | ha·(Rag) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Che)·rew | ('El) | cha·(Lal) |
| L16 | Joz13_22 | ’ēṯ | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | qāsam | hārag̱ | bēn | jiśrā’ēl | ḥéreḇ | ’ēl | ḥālāl |
| L17 | Joz13_22 | ’ēt | bil‘ām | bēn | be‘ôr | qāsam | hārag | bēn | jiśrā’ēl | ḥereb | ’ēl | ḥālāl |
| L18 | Joz13_22 | Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them. (Joz13_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz13_22 | 22 Balaam <01109> also the son <01121> of Beor <01160>, the soothsayer <07080> (08802), did the children <01121> of Israel <03478> slay <02026> (08804) with the sword <02719> among them <0413> that were slain <02491> by them. (Joz13_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz13_22 | 4490/11047 | 56/61 | 1558/4921 | 7/10 | 3/20 | 46/167 | 1559/4921 | 697/2505 | 56/412 | 1796/5500 | 15/93 |
| L21 | Joz13_22 | Joz13_22_1 | Joz13_22_2 | Joz13_22_3 | Joz13_22_4 | Joz13_22_5 | Joz13_22_6 | Joz13_22_7 | Joz13_22_8 | Joz13_22_9 | Joz13_22_10 | Joz13_22_11 |