| L01 | Joz13_23 | I była granica synów Rubena: Jordan i granica; to dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, miasta i ich osady. (Joz13_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz13_23 | I była H1961 granica H1366 synów H1121 Rubena H7205 : Jordan H3383 i granica H1366; to H2063 dziedzictwo H5159 synów H1121 Rubena H7205 według ich rodów H4940 , miasta H5892 i ich osady H2691 . (Joz13_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz13_23 | Granicą ziemi synów Rubena był Jordan. Takie jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz13_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz13_23 | Granicą H1366 ziemi H776 synów H1121 Rubena H7205 był H1961 Jordan H3383. Takie H2063 jest dziedzictwo H5159 synów H1121 Rubena H7205 według ich rodów H4940 oraz ich miasta H5892 z przyległymi H2691 wioskami H2691. (Joz13_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz13_23 | waj•<Hi>, | ge•<wul> | be•<Ne> | re•'u•<wen>, | hai•jar•<Den> | u•ge•<wul>; | zot | na•cha•<Lat> | be•ne- | re•'u•<wen> | le•misz•pe•cho•<Tam>, | he•'a•<Rim> | we•chac•re•<Hen>. | <Pe> |
| L06 | Joz13_23 | וַיְהִ֗י | גְּבוּל֙ | בְּנֵ֣י | רְאוּבֵ֔ן | הַיַּרְדֵּ֖ן | וּגְב֑וּל | זֹ֣את | נַחֲלַ֤ת | בְּנֵֽי־ | רְאוּבֵן֙ | לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם | הֶעָרִ֖ים | וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | פ |
| L07 | Joz13_23 | I była | granica | synów | Rubena: | Jordan | i granica; | to | dziedzictwo | synów | Rubena | według ich rodów, | miasta | i ich osady. | ¶ |
| L08 | Joz13_23 | וַ/יְהִ֗י | גְּבוּל֙ | בְּנֵ֣י | רְאוּבֵ֔ן | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | וּ/גְב֑וּל | זֹ֣את | נַחֲלַ֤ת | בְּנֵֽי־ | רְאוּבֵן֙ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם | הֶ/עָרִ֖ים | וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ | פ |
| L09 | Joz13_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz13_23 | wayühî | Gübûl | Bünê | rü´ûbën | hayyarDën | ûgübûl | zö´t | naHálat | Bünê|- | rü´ûbën | lümišPüHötäm | he`ärîm | wüHacrêhen | P |
| L11 | Joz13_23 | H1961 |
H1366 |
H1121 |
H7205 |
H3383 |
H1366 |
H2063 |
H5159 |
H1121 |
H7205 |
H4940 |
H5892 |
H2691 |
|
| L12 | Joz13_23 | become | And the border | of the children | of Reuben | was Jordan | and the border | likewise | [thereof] This [was] the inheritance | of the children | of Reuben | after their families | the cities | and the villages | |
| L13 | Joz13_23 | vay·Hi, | ge·Vul | be·Nei | re·'u·Ven, | hai·yar·Den | u·ge·Vul; | zot | na·cha·Lat | be·nei- | re·'u·Ven | le·mish·pe·cho·Tam, | he·'a·Rim | ve·chatz·rei·Hen. | Peh |
| L14 | Joz13_23 | הָיָה | גְּבוּל | בֵּן | רְאוּבֵן | יַרְדֵּן | גְּבוּל | זֹאת | נַחֲלָה | בֵּן | רְאוּבֵן | מִשְׁפָּחָה | עִיר | חָצֵר | |
| L15 | Joz13_23 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | (Ben) | re·'u·(Wen) | jar·(Den) | ge·(Wul) | (Zot) | na·cha·(La) | (Ben) | re·'u·(Wen) | misz·pa·(Cha) | ('Ir) | cha·(Cer) | |
| L16 | Joz13_23 | hājā(h) | gᵉḇûl | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | jardēn | gᵉḇûl | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | mišpāḥā(h) | ‘îr | ḥāṣēr | |
| L17 | Joz13_23 | hājāh | gebûl | bēn | re’ûbēn | jardēn | gebûl | zō’t | naḥălāh | bēn | re’ûbēn | mišpāḥāh | ‘îr | ḥāṣēr | |
| L18 | Joz13_23 | And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof. (Joz13_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz13_23 | 23 And the border <01366> of the children <01121> of Reuben <07205> was Jordan <03383>, and the border <01366> thereof. This was the inheritance <05159> of the children <01121> of Reuben <07205> after their families <04940>, the cities <05892> and the villages <02691> thereof. (Joz13_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz13_23 | 1122/3546 | 64/240 | 1560/4921 | 42/72 | 96/181 | 65/240 | 191/603 | 81/223 | 1561/4921 | 43/72 | 193/302 | 236/1093 | 40/189 | |
| L21 | Joz13_23 | Joz13_23_1 | Joz13_23_2 | Joz13_23_3 | Joz13_23_4 | Joz13_23_5 | Joz13_23_6 | Joz13_23_7 | Joz13_23_8 | Joz13_23_9 | Joz13_23_10 | Joz13_23_11 | Joz13_23_12 | Joz13_23_13 | Joz13_23_14 |