| L01 | Joz13_25 | I była dla nich granica: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, i połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który na przeciw Rabby; (Joz13_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz13_25 | I była H1961 dla nich granica H1366 : Jazer H3270 i wszystkie H3605 miasta H5892 Gileadu H1568 , i połowę H2677 ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 aż do H5704 Aroeru H6177 , który H834 na H5921 przeciw H6440 Rabby H7237 ; (Joz13_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz13_25 | Otrzymali w dziedzictwie: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, połowę kraju synów Ammona aż do Aroeru, leżącego naprzeciw Rabby, (Joz13_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz13_25 | Otrzymali H1961 w dziedzictwie H5159 : Jazer H3270 i wszystkie H3605 miasta H5892 Gileadu H1568, połowę H2677 kraju H776 synów H1121 Ammona H5983 aż do Aroeru H6177, leżącego H5921 naprzeciw H6440 Rabby H7237, (Joz13_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz13_25 | waj•<Hi> | la•<Hem> | hag•ge•<wul>, | ja'•<Zer> | we•chol | 'a•<Re> | hag•gil•'<Ad>, | wa•cha•<ci> | '<E>•rec | be•<Ne> | am•<Mon>; | 'ad- | a•ro•'<Er> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | rab•<Ba>. |
| L06 | Joz13_25 | וַיְהִ֤י | לָהֶם֙ | הַגְּב֔וּל | יַעְזֵר֙ | וְכָל־ | עָרֵ֣י | הַגִּלְעָ֔ד | וַחֲצִ֕י | אֶ֖רֶץ | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | עַד־ | עֲרוֹעֵ֕ר | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | רַבָּֽה׃ |
| L07 | Joz13_25 | I była | dla nich | granica: | Jazer | i wszystkie | miasta | Gileadu, | i połowę | ziemi | synów | Ammona | aż do | Aroeru, | który | na | przeciw | Rabby; |
| L08 | Joz13_25 | וַ/יְהִ֤י | לָ/הֶם֙ | הַ/גְּב֔וּל | יַעְזֵר֙ | וְ/כָל־ | עָרֵ֣י | הַ/גִּלְעָ֔ד | וַ/חֲצִ֕י | אֶ֖רֶץ | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | עַד־ | עֲרוֹעֵ֕ר | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | רַבָּֽה׃ |
| L09 | Joz13_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz13_25 | wayühî | lähem | haGGübûl | ya`zër | wükol- | `ärê | haGGil`äd | waHácî | ´eºrec | Bünê | `ammôn | `ad- | `árô`ër | ´ášer | `al- | Pünê | raBBâ |
| L11 | Joz13_25 | H1961 |
H0000  |
H1366 |
H3270 |
H3605 |
H5892 |
H1568 |
H2677 |
H0776 |
H1121 |
H5983 |
H5704 |
H6177 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H7237 |
| L12 | Joz13_25 | become | And their coast | was Jazer | and all | and all the cities | of Gilead | and half | the land | of the children | of Ammon | far | unto Aroer | which | that | that [is] before | Rabbah | |
| L13 | Joz13_25 | vay·Hi | la·Hem | hag·ge·Vul, | ya'·Zer | ve·chol | 'a·Rei | hag·gil·'Ad, | va·cha·Tzi | 'E·retz | be·Nei | am·Mon; | ad- | a·ro·'Er | 'a·Sher | al- | pe·Nei | rab·Bah. |
| L14 | Joz13_25 | הָיָה | גְּבוּל | יַעֲזֵיר | כֹּל | עִיר | גִּלְעָד | חֵצִי | אֶרֶץ | בֵּן | עַמּוֹן | עַד | עֲרוֹעֵר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | רַבָּה | |
| L15 | Joz13_25 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | ja·'a·(Zer) | (Kol) | ('Ir) | gil·'(Ad) | che·(Ci) | '(E)·rec | (Ben) | am·(Mon) | ('Ad) | a·ro·'(Er) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | rab·(Ba) | |
| L16 | Joz13_25 | hājā(h) | gᵉḇûl | ja‘ᵃ̆zêr | kōl | ‘îr | gil‘āḏ | ḥēṣî | ’éreṣ | bēn | ‘ammôn | ‘aḏ | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | rabbā(h) | |
| L17 | Joz13_25 | hājāh | gebûl | ja‘ăzêr | kōl | ‘îr | gil‘ād | ḥēṣî | ’ereṣ | bēn | ‘ammôn | ‘ad | ‘ărô‘ēr | ’ăšer | ‘al | pānîm | rabbāh | |
| L18 | Joz13_25 | And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah; (Joz13_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz13_25 | 25 And their coast <01366> was Jazer <03270>, and all the cities <05892> of Gilead <01568>, and half <02677> the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983>, unto Aroer <06177> that is before <06440> Rabbah <07237>; (Joz13_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz13_25 | 1123/3546 | 1951/6521 | 66/240 | 5/13 | 1776/5415 | 237/1093 | 26/134 | 41/125 | 908/2502 | 1563/4921 | 11/106 | 376/1259 | 8/16 | 2072/5499 | 1585/5759 | 687/2127 | 2/15 |
| L21 | Joz13_25 | Joz13_25_1 | Joz13_25_2 | Joz13_25_3 | Joz13_25_4 | Joz13_25_5 | Joz13_25_6 | Joz13_25_7 | Joz13_25_8 | Joz13_25_9 | Joz13_25_10 | Joz13_25_11 | Joz13_25_12 | Joz13_25_13 | Joz13_25_14 | Joz13_25_15 | Joz13_25_16 | Joz13_25_17 |